B2 · 第5集 · 4:54
泰坦尼克文物黑市乱象
揭露eBay等平台高价售卖泰坦尼克赝品（如伪造军官怀表），指出真实文物动辄售价数十万英镑，催生大量造假产业链。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mais pour un objet du Titanic, c'est rien en fait.
但就泰坦尼克号物品而言，这其实算不了什么。
Donc d'un côté, c'est une bonne affaire pour celui qui l'achète,
所以从一方面来说，对买家而言这是笔好买卖，
et de l'autre côté, il s'est fait arnaquer de 500 euros.
而另一方面，他被坑了500欧元。
Donc c'est des choses comme ça qu'on retrouve beaucoup sur eBay globalement.
因此，诸如此类的东西在eBay上普遍存在。
Vous ne trouverez pas d'objets authentiques du Titanic sur eBay très probablement,
您很可能在eBay上找不到真正的泰坦尼克号物品，
ou alors c'est que vous avez affaire à quelqu'un qui ne sait vraiment pas ce qu'il a
或者您遇到的只是个完全不清楚自己手里拿的是什么的人，
entre les mains.
在手中。
Donc souvent, ce sera plutôt des copies, des facsimilés, des choses comme ça qui
因此，通常出售的更多是复制品、仿制品之类的东西，
seront vendues beaucoup trop cher.
会被卖得贵得离谱。
Donc il y a comme ça tout ce genre de business qui peut se faire.
因此，诸如此类的生意便应运而生。
Les objets authentiques du Titanic se vendent pour parfois des dizaines,
真正的泰坦尼克号物品售价有时高达数万，
des centaines de milliers de livres sterling.
数万、数十万英镑。
C'est un truc de fou.
这简直疯狂。
Et vous avez du storytelling qui se met en place.
随之而来的是故事营销。
J'avais fait tout un article notamment sur comment il y a quelques années,
我曾专门写过一篇文章，讲几年前，
une maison de vente aux enchères avait vendu un télégramme effectivement
一家拍卖行确实出售了一份电报。
reçu du Titanic la nuit du naufrage.
该电报确为泰坦尼克号沉没当晚所收。
Bon, le télégramme était authentique,
好吧，这份电报确实是真实的，
mais dans la presse, il y avait tout un storytelling pour dire c'est le télégramme
但媒体却编造了一整套故事，称这是份电报，
qui aurait pu sauver le Titanic s'il était arrivé à temps à la compagnie.
若能及时送达公司，本可拯救泰坦尼克号。
et ce qu'il disait aussi, c'est un télégramme redécouvert, etc.
此外，报道还称这是一份重新发现的电报等等。
Bon, d'une part, redécouvert mon cul,
好吧，首先，什么重新发现，纯属胡扯，
on le connaissait depuis les enquêtes sur le naufrage, donc depuis le tout début en
自沉船调查起人们就已知晓它，实际上从一开始就知道了。
fait. découvert du tout, et d'autre part qui aurait pu sauver le Titanic,
根本谈不上什么重新发现，其次，所谓本可拯救泰坦尼克号，
ça certains articles disaient texto.
某些文章甚至原封不动地这么写。
Comment les seuls qui pouvaient éventuellement sauver le Titanic,
那么，究竟谁才有可能真正拯救泰坦尼克号呢？
et déjà en fait c'était peu probable, c'étaient les navires à côté.
而事实上，这种可能性本身就很低，即附近的船只。
La White Star Line, ses bureaux à New York, qui pouvait faire quoi,
白星航运公司在纽约的办公室又能做什么呢？
mettre l'immeuble à la mer et puis essayer de l'air jaune, c'est complètement con,
把大楼推入海中，再试着喷点黄色气体？这完全荒谬，
mais ça permettait de faire du bruit, de faire du sensationnel,
但这却能制造轰动效应，博取眼球。
parce qu'on est toujours dans des articles qui cherchent le sensationnel,
因为我们的文章始终追求轰动效应，
et surtout qui cherchent des titres qui se partagent, parce qu'on partage les
尤其是那些寻找可共享头衔的人，因为我们会共享这些
titres, on partage pas les articles.
标题，我们不分享文章。
Donc c'est surtout à ça que ça profite, et c'est pour ça que l'affaire de la
因此，这主要惠及于此，也正是因此，关于
bouteille a pris de l'ampleur, parce que c'est du générateur de clics avant tout.
瓶子变得更大了，因为这首先是个点击生成器。
C'est des choses qu'on a envie de partager, sans même lire l'article,
是些我们想分享的事情，甚至还没读文章，
sans même prendre de la distance.
甚至没有拉开距离。
Un bel article, une belle photo, un beau titre, une belle photo,
一篇好文章，一张好照片，一个好标题，一张好照片，
ça suffit. Donc voilà déjà un des premiers problèmes.
够了。所以这已经是第一个问题了。
Alors évidemment, Si la bouteille ou la lettre était mise en vente,
那么显然，如果瓶子或信件被出售，
là je me dirais sûrement que celui qui va profiter de l'argent de la vente a peut-
那里我肯定会说，那个将从卖钱中获利的人可能-
être été à l'origine de l'arnaque.
是骗局的始作俑者。
Mais j'en doute parce que vu le bruit qu'il y a eu autour et vu les doutes qui ont
但我对此表示怀疑，因为围绕此事的喧嚣以及产生的疑虑
été soulevés, ça serait probablement un coup un peu hasardeux de tenter de la
被抬起来了，试图……可能有点冒险。
vendre. Mais enfin, peut- être qu'il y a moyen de se faire 500 ou 1000 euros en la
卖。但最后，也许有办法靠它赚到500或1000欧元。
vendant à un gogo, donc je sais pas.
卖给一个傻瓜，所以我不知道。
Pour l'instant, en tout cas, moi j'ai l'impression
目前来说，至少我感觉，
qu'on a affaire plutôt à un canular qui, comme beaucoup de canulars historiques,
我们面对的更像一个恶作剧，而像许多历史上的恶作剧一样，
a été fait pour l'amour de l'art, par quelqu'un qui restera probablement toujours
是为艺术而作，由某个可能永远保持匿名的人所为，
inconnu, qui a peut- être juste mis cette bouteille à la mer et attendu que d'autres
也许只是把这瓶信扔进大海，然后等待其他人，
gens la trouvent.
发现它。
À quelle époque, on n'en sait rien d'ailleurs, mais plutôt récemment a priori vu la
至于年代，我们其实一无所知，但根据字迹来看，大概是比较近的。
tête de l'écriture.
字迹的样式。
Et ce qui me confirme qu'on a affaire à ce genre de canular,
而让我确信这属于此类恶作剧的是，
c'est qu'il y a quelques cas plus anciens.
存在一些更早的案例。
Mais donc ça doit vous rappeler que.
这应该会让你们想起。
Ben oui, des fois il n'y a pas de rationalité derrière ce genre d'événements,
是啊，有时这类事件背后根本就没有理性可言，
que des fois le crime ne profite à personne, qu'il y en a juste qu'ils le font pour
有时犯罪对谁都没有好处，只是有人纯粹为了取乐而为之。
se marrer. Et là, pour le coup, je vais vous montrer quelques exemples qui
开心。而接下来，我将向你们展示几个能证实这一点的例子。
confirment ça.
证实这一点。
Parce que la bouteille à la mer de Mathilde Lefebvre, c'est pas la première
因为玛蒂尔德·勒费弗尔的漂流瓶，并不是第一只，
bouteille à la mer qu'on puisse trouver autour d'un navire de la White Star,
我们能在白星航运公司船只周围发现的漂流瓶，
même d'ailleurs autour du Titanic.
甚至在泰坦尼克号周围也是如此。
Mais je voudrais avant de vous parler d'autres bouteilles du Titanic,
但在向大家介绍泰坦尼克号的其他漂流瓶之前，
vous parler de tout un tas de bouteilles qui étaient liées à un autre navire qui
我想先跟大家说说一大批与另一艘船有关的漂流瓶，这艘船
s'appelle le Naronic.
名叫纳罗尼克号。
Le Naronic, c'est un transporteur de bétail qui a été mis en service en 1892 par la
纳罗尼克号是一艘牲畜运输船，1892年由白星航运公司投入运营，
White Star, qui à l'époque faisait dans le transport de bovins depuis les États-
当时该公司也从事从美国运送牛只的业务。
Unis aussi. Et donc en fait, sur ces cargos- là, au départ de Liverpool,
因此，实际上，这些货船从利物浦出发时，
on mettait des marchandises, puis au départ de New York, ensuite on ramenait des
装载货物；而从纽约出发时，则运回牛只，
vaches, avec du coup aussi des vachers qui étaient à bord pour s'en occuper.
船上还有负责照看牛只的牧牛人。
Et le Naronic était un de
纳罗尼克号就是其中一艘
ces transports de bétail, et lors d'une de ces traversées en 1893,
这类牲畜运输船，在1893年的一次航行中，
eh bien il a juste disparu après avoir quitté Liverpool en février,
它于2月离开利物浦后便直接失踪了，
et on l'a jamais revu.
此后再未被发现。
Parce qu'on était à une époque où il n'y avait pas de radio à bord des navires,
因为当时船上还没有无线电，
où le seul moyen de se voir, c'était de s'envoyer des signaux optiques,
当时唯一能互相看见的方式，就是发送光学信号，
de se faire coucou, en fait.
实际上就是互相招手。
Et du coup, quand un navire disparaissait,
因此，当一艘船消失时，
on ne savait pas ce qu'il était devenu.
我们就不知道它发生了什么。
Donc le Narbonique, on ne l'a pas vu arriver de l'autre côté.
所以，纳博尼号，我们没看到它抵达对岸。
Donc petit à petit, on a commencé à se dire qu'il y avait un problème.
于是渐渐地，我们开始意识到出了问题。
On a dérouté des navires pour essayer de le croiser, mais personne ne le voyait.
我们让其他船只改道，试图与它相遇，但没人见到它。
Et puis finalement, au bout de quelque temps, il a fallu attendre de longues
最后，经过一段时间，不得不等待漫长的
semaines, c'était très dur pour les familles, je vous laisse imaginer,
数周，这对家属来说非常艰难，您自己可以想象，
eh bien on a trouvé juste des canots à la dérive, les deux canots du Naronic à
结果只发现了几艘漂浮的救生艇，纳罗尼克号的两艘救生艇
la dérive, retournés, sans personne à bord.
漂浮着，翻覆了，船上空无一人。