B2 · Episode 6 · 4:59
The Narbonic’s earlier bottle messages
Using the 1893 Narbonic sinking as precedent, the host cites six contradictory ‘bottle messages’—with fictional names, non-existent addresses, and mutually exclusive disaster accounts—as clear evidence of prior hoaxes.
Source：Histony · License：CC BY 4.0
Transcript
Donc le navire a eu un problème, il a disparu, on n'a jamais su ce qui lui était
So the ship had a problem, it disappeared, and we never found out what happened to it.
arrivé. Alors il y a plusieurs théories: est- ce qu'il a heurté un iceberg,
So there are several theories: did it hit an iceberg,
est- ce qu'il a chaviré pour s'être déséquilibré, on a fait des tests d'ailleurs sur
did it capsize due to imbalance? Tests were in fact conducted on its sister ship to verify whether there was any balance issue,
son jumeau pour vérifier qu'il n'y avait pas de problème d'équilibre,
to verify that there was no balance problem,
est- ce qu'il y a eu une explosion du fait de sa cargaison, ce qui a été considéré
was there an explosion caused by its cargo, which some theorists considered possible,
comme possible par certains théoriciens,
which was considered possible by some theorists,
et bien ça reste un mystère.
and it remains a mystery.
Mais là où ça devient intéressant, c'est que au sujet du Naronic,
But where it becomes interesting is regarding the Naronic,
à l'époque on a retrouvé pas moins de six bouteilles de part et d'autre de
at the time, no fewer than six bottles were found on both sides of the Atlantic,
l'Atlantique. qui contenait des messages en lien avec le Narbonic,
containing messages linked to the Narbonic,
des messages disant" je suis sur le Narbonic, il coule".
messages stating ‘I am on the Narbonic, it is sinking.’
Alors il y avait des détails plus ou moins denses,
The details varied in density,
parfois c'était juste" ah nous coulons, adieu tout le monde",
sometimes just ‘ah, we’re sinking, goodbye everyone,’
d'autres fois c'était" nous avons heurté un iceberg dans une tempête de neige",
other times ‘we hit an iceberg in a snowstorm,’
d'autres fois ça parlait d'explosion.
others mentioned an explosion.
Donc déjà, c'est tellement contradictoire que
So already, it's so contradictory that
forcément il y en a des fausses là- dedans.
there must necessarily be some fakes in there.
En plus, la plupart du temps, alors soit elles sont anonymes,
Moreover, most of the time, either they are anonymous,
soit elles mentionnent des noms.
or they mention names.
Alors elles disent" machin truc, garçon va chier", ce genre de choses.
So they say 'so-and-so, boy go shit,' that kind of thing.
Sauf que quand on compare avec les listes,
Except that when we compare them with the lists,
c'est des noms qui n'apparaissent pas.
these are names that don't appear.
Et puis dans un cas même, on a prévenait les gens à telle adresse,
And then, in one case, we even warned people to go to a certain address,
et en fait l'adresse en question n'existe pas.
and in fact the address in question doesn't exist.
Donc on a là très évidemment des faux,
So we clearly have fakes here,
des faux qui ont été conçus par des gens qui resteront à jamais anonymes.
fakes created by people who will remain forever anonymous.
Personne ne saura jamais qui les a envoyés, il n'y avait aucun argent à se faire.
No one will ever know who sent them; there was no money to be made.
On a là juste affaire à des gens que ça a fait marrer d'écrire des fausses lettres,
We're simply dealing with people who found it amusing to write fake letters,
de les mettre dans des bouteilles, de voir si des gens allaient les trouver,
put them in bottles, and see if people would find them,
et de voir si ça ferait le tour des journaux.
and see if they'd make the rounds of the newspapers.
Et vu que cent trente ans après je suis en train de vous en parler,
And since I'm telling you about it 130 years later,
c'est que ça a plutôt bien marché, et s'ils étaient encore là pour le voir,
it means it worked out pretty well, and if they were still around to see it,
je pense que ça les ferait bien marrer.
I think it would really tickle them.
Mais donc ce que je veux vous montrer ici, c'est vraiment qu'il ne faut pas
But what I want to show you here is that you really shouldn’t
s'imaginer que ce genre de truc profite forcément à quelqu'un.
assume this kind of thing necessarily benefits someone.
Des fois on ment juste parce que ça nous fait marrer de mentir,
Sometimes we lie just because lying amuses us,
voilà. Et alors il y a une autre bouteille qui est beaucoup plus intéressante parce
that’s it. And then there’s another bottle that’s far more interesting because
celle- là est authentique.
this one is authentic.
C'est la bouteille de Jeremiah Burke qui est liée au Titanic,
It’s Jeremiah Burke’s bottle, linked to the Titanic,
qui est d'ailleurs exposée aujourd'hui dans un musée irlandais.
which is now displayed in an Irish museum.
Jeremy Byrce, c'est un passager de troisième classe irlandais qui est mort dans le
Jeremy Byrce is an Irish third-class passenger who died in the
naufrage, et on a retrouvé sur les côtes irlandaises, pas très loin de chez lui,
wreck, and on the Irish coast—not far from his home—
une bouteille où il disait" goodbye to all",
a bottle was found bearing the words “goodbye to all”,
donc au revoir à tout le monde, en indiquant que ça venait du Titanic.
so, goodbye to everyone, indicating it came from the Titanic.
Alors le problème, c'est que la date est mal lisible, on lit 10 ou 12 avril,
The problem is the date is illegible—we read either April 10 or 12,
en tout cas c'est pas le jour du naufrage, même si certains ont voulu croire qu'il
In any case, it's not the day of the shipwreck, even though some people believed it
l'avait écrite pendant le naufrage.
was written during the shipwreck.
Et donc ça pose beaucoup question, parce que bon,
And so this raises many questions, because well,
la théorie la plus probable, c'est qu'il a écrit ça pendant que le Titanic quittait
the most probable theory is that he wrote it while the Titanic was leaving
Queenstown, donc en Irlande,
Queenstown, so in Ireland,
qu'il l'a lancé effectivement comme un adieu à tout le monde parce qu'il quittait
actually launched it as a farewell to everyone because he was leaving
l'Irlande et que voilà.
Ireland and that's it.
Mais ça, sa famille voulait pas y croire parce que la bouteille,
But his family didn’t want to believe it because the bottle,
il dit, c'est une bouteille d'eau bénite qui était très précieuse pour lui et donc
he said, was a holy water bottle very precious to him and thus
il l'aurait jamais jetée comme ça juste pour le plaisir.
he would never have thrown it away like that just for fun.
Bon, mais en fait, peut- être que si.
Well, but in fact, maybe he would have.
Mais donc vous en avez d'autres qui ont voulu imaginer une version beaucoup plus
But then there are others who wanted to imagine a much more
grandiloquente, comme quoi en fait c'est un adieu qu'il aurait écrit pendant le
grandiose version, namely that it was actually a farewell letter he wrote during the
naufrage. Alors il y a même un documentaire débile, La Véritable Histoire du
shipwreck. There’s even a silly documentary, The Real Story of the
Titanic, qui n'a de véritable que le mot du titre parce que c'est un tissu de
Titanic, whose only truthful word is ‘Real’ in the title because it’s a tissue of
conneries magnifique, où on le voit jetant la bouteille depuis le haut de la
magnificent nonsense, where he's seen throwing the bottle from the top of the
quatrième cheminée du navire,
ship's fourth chimney,
c'est ridicule.
It's ridiculous.
Mais donc en tout cas, il y a ce récit qui voudrait qu'il ait écrit ça pendant le
But anyway, there's this account claiming he wrote it during the
naufrage et puis que magiquement la bouteille soit revenue jusque chez sa famille.
sinking, and then magically the bottle made its way back to his family.
Bon, c'est un peu gros quand même.
Well, it's still a bit far-fetched.
Mais tout ça pour vous montrer que bah oui, il y a aussi des faits exacts,
But all this is to show you that yes, there are also exact facts,
mais qu'ensuite, même à partir des faits exacts,
but then, even starting from exact facts,
Il est possible de broder, de raconter des choses, de créer du sensationnel,
it's possible to embroider, to tell stories, to create sensationalism,
parce que là encore, ça rajoute de quoi faire parler.
because again, it adds material for discussion.
Et aujourd'hui, à une heure où il est important de faire partager
And today, at a time when it's important to share articles, sell clicks, and so on,
des articles, de faire vendre du clic et tout ça, finalement ce genre de fait fait
this kind of fact ultimately generates a lot of buzz.
beaucoup tourner.
And thus it circulates widely.
Et donc j'en reviens d'ailleurs à comment l'affaire est née,
And so I return, incidentally, to how this affair originated,
je trouve ça intéressant.
I find it interesting.
L'affaire est née d'un article de fond qui parlait des LeFebvre,
The case originated from an in-depth article about the LeFebvre family,
d'une série d'articles de fond qui parlait des LeFebvre,
from a series of in-depth articles about the LeFebvre family,
mais finalement c'est pas ça qui a été partagé.
but ultimately, that’s not what got shared.
Ce qui a été partagé, c'est le petit côté sensationnel qu'on pouvait relayer très
What got shared was the sensational angle—easily relayed,
facilement, sur lequel on pouvait faire des articles qui se plagient tous les uns
on which articles could be written, all plagiarizing one another,
les autres, et puis éventuellement sur lequel ensuite on peut publier des démentis
each other, and then eventually issue retractions on it
pour encore plus faire de trafic.
to generate even more traffic.
Et ça, je trouve que ça dit quelque chose de l'état de nos médias actuels et de la
And I think this says something about the current state of our media and the way
façon dont on les consomme, parce qu'on est aussi beaucoup responsables dans notre
we consume them—because we’re also highly responsible in our consumption, since
consommation, parce que
because
chaque fois qu'on partage ce genre de merde, on partage ce genre de merde et ça
every time we share this kind of garbage, we’re sharing this kind of garbage, and it
nourrit le système.
feeds the system.
Et donc déjà, je trouve que c'est très intéressant.
So already, I find this extremely interesting.
Mais c'est pas la seule chose intéressante que m'a apporté cette histoire,
But this isn’t the only interesting thing this story has brought me,
loin de là.
far from it.