B2 · 第6集 · 4:59
纳罗尼克号瓶中信先例
以1893年纳罗尼克号沉没后出现的六封矛盾瓶中信为例，说明类似骗局早有先例，且内容自相矛盾、人名地址皆属虚构。
来源：Histony · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc le navire a eu un problème, il a disparu, on n'a jamais su ce qui lui était
因此，这艘船出了问题，它消失了，人们始终不知道它遭遇了
arrivé. Alors il y a plusieurs théories: est- ce qu'il a heurté un iceberg,
什么。于是出现了几种理论：它是否撞上了冰山，
est- ce qu'il a chaviré pour s'être déséquilibré, on a fait des tests d'ailleurs sur
是否因失去平衡而倾覆？事实上，人们还对其姊妹船进行了测试，以验证是否存在平衡问题，
son jumeau pour vérifier qu'il n'y avait pas de problème d'équilibre,
其姊妹船进行了测试，以验证是否存在平衡问题，
est- ce qu'il y a eu une explosion du fait de sa cargaison, ce qui a été considéré
是否因其货物引发爆炸，这一点被某些理论家认为是可能的，
comme possible par certains théoriciens,
这一点被某些理论家认为是可能的，
et bien ça reste un mystère.
而这至今仍是一个谜。
Mais là où ça devient intéressant, c'est que au sujet du Naronic,
但真正有趣的是，关于纳罗尼克号，
à l'époque on a retrouvé pas moins de six bouteilles de part et d'autre de
当时人们在大西洋两岸共发现了不少于六只瓶子，
l'Atlantique. qui contenait des messages en lien avec le Narbonic,
瓶中装有与纳罗尼克号有关的信息，
des messages disant" je suis sur le Narbonic, il coule".
信息写着‘我在纳罗尼克号上，船正在下沉’。
Alors il y avait des détails plus ou moins denses,
这些信息详略不一，
parfois c'était juste" ah nous coulons, adieu tout le monde",
有时只是‘啊，我们正在下沉，大家永别了’，
d'autres fois c'était" nous avons heurté un iceberg dans une tempête de neige",
有时则是‘我们在暴风雪中撞上了冰山’，
d'autres fois ça parlait d'explosion.
还有些则提到了爆炸。
Donc déjà, c'est tellement contradictoire que
所以，这已经如此自相矛盾，以至于
forcément il y en a des fausses là- dedans.
其中必然混杂着一些假的。
En plus, la plupart du temps, alors soit elles sont anonymes,
此外，大多数情况下，这些信件要么是匿名的，
soit elles mentionnent des noms.
要么提到了一些名字。
Alors elles disent" machin truc, garçon va chier", ce genre de choses.
于是它们写道‘某某某，小子去拉屎’之类的话。
Sauf que quand on compare avec les listes,
然而，当我们将它们与名单进行比对时，
c'est des noms qui n'apparaissent pas.
这些名字根本不会出现。
Et puis dans un cas même, on a prévenait les gens à telle adresse,
还有一次，我们甚至通知人们前往某个地址，
et en fait l'adresse en question n'existe pas.
但实际上那个地址根本不存在。
Donc on a là très évidemment des faux,
因此，这里显然存在造假行为，
des faux qui ont été conçus par des gens qui resteront à jamais anonymes.
这些造假者将永远保持匿名。
Personne ne saura jamais qui les a envoyés, il n'y avait aucun argent à se faire.
没人会知道是谁寄出的，而且根本没有任何金钱利益可图。
On a là juste affaire à des gens que ça a fait marrer d'écrire des fausses lettres,
我们面对的只是一些觉得写假信很好玩的人，
de les mettre dans des bouteilles, de voir si des gens allaient les trouver,
把信塞进瓶子里，看看是否有人会发现，
et de voir si ça ferait le tour des journaux.
再看看这些信能否传遍各大报纸。
Et vu que cent trente ans après je suis en train de vous en parler,
而且，既然130年后的今天我正在向你们讲述这件事，
c'est que ça a plutôt bien marché, et s'ils étaient encore là pour le voir,
说明这件事相当成功，如果他们还健在并亲眼看到的话，
je pense que ça les ferait bien marrer.
我想这会让他们笑得前仰后合。
Mais donc ce que je veux vous montrer ici, c'est vraiment qu'il ne faut pas
但我想在这里向你们展示的，其实是根本没必要
s'imaginer que ce genre de truc profite forcément à quelqu'un.
认为这类事情必然对某人有利。
Des fois on ment juste parce que ça nous fait marrer de mentir,
有时候我们撒谎，仅仅是因为撒谎让我们觉得好笑，
voilà. Et alors il y a une autre bouteille qui est beaucoup plus intéressante parce
就是这样。接着还有另一只瓶子，它要有趣得多，因为
celle- là est authentique.
这只瓶子是真品。
C'est la bouteille de Jeremiah Burke qui est liée au Titanic,
这是杰里米亚·伯克的瓶子，与泰坦尼克号有关，
qui est d'ailleurs exposée aujourd'hui dans un musée irlandais.
如今陈列在一家爱尔兰博物馆中。
Jeremy Byrce, c'est un passager de troisième classe irlandais qui est mort dans le
杰里米·伯斯是一位爱尔兰三等舱乘客，在海难中丧生，
naufrage, et on a retrouvé sur les côtes irlandaises, pas très loin de chez lui,
人们在爱尔兰海岸、离他家不远的地方，
une bouteille où il disait" goodbye to all",
发现了一只瓶子，上面写着‘向所有人告别’，
donc au revoir à tout le monde, en indiquant que ça venait du Titanic.
也就是向所有人道别，并注明来自泰坦尼克号。
Alors le problème, c'est que la date est mal lisible, on lit 10 ou 12 avril,
问题在于，日期难以辨认，看起来像是4月10日或12日，
en tout cas c'est pas le jour du naufrage, même si certains ont voulu croire qu'il
总之，这天并不是沉船日，尽管有些人曾以为它
l'avait écrite pendant le naufrage.
是在沉船时写的。
Et donc ça pose beaucoup question, parce que bon,
因此这引发了很多疑问，因为嘛，
la théorie la plus probable, c'est qu'il a écrit ça pendant que le Titanic quittait
最可能的理论是，他在泰坦尼克号离开
Queenstown, donc en Irlande,
金斯敦，也就是在爱尔兰时，
qu'il l'a lancé effectivement comme un adieu à tout le monde parce qu'il quittait
确实把它当作向所有人告别的举动，因为他正离开
l'Irlande et que voilà.
爱尔兰，就这样。
Mais ça, sa famille voulait pas y croire parce que la bouteille,
但他的家人不愿相信这一点，因为那只瓶子，
il dit, c'est une bouteille d'eau bénite qui était très précieuse pour lui et donc
他说，是一只圣水瓶，对他而言非常珍贵，因此
il l'aurait jamais jetée comme ça juste pour le plaisir.
他绝不会仅仅为了取乐就那样扔掉它。
Bon, mais en fait, peut- être que si.
好吧，但事实上，也许他真会这么做。
Mais donc vous en avez d'autres qui ont voulu imaginer une version beaucoup plus
但因此，你们还有其他人想构想一个更加
grandiloquente, comme quoi en fait c'est un adieu qu'il aurait écrit pendant le
夸张的版本，即这实际上是他沉船时写的告别信。
naufrage. Alors il y a même un documentaire débile, La Véritable Histoire du
沉船。甚至有一部愚蠢的纪录片，《泰坦尼克号的真实历史》，
Titanic, qui n'a de véritable que le mot du titre parce que c'est un tissu de
片名里唯一真实的就是‘真实’这个词，因为它纯属一派胡言。
conneries magnifique, où on le voit jetant la bouteille depuis le haut de la
绝妙的胡说八道，画面中他正从
quatrième cheminée du navire,
船的第四根烟囱，
c'est ridicule.
这太荒谬了。
Mais donc en tout cas, il y a ce récit qui voudrait qu'il ait écrit ça pendant le
但无论如何，确实流传着这样一种说法：他在
naufrage et puis que magiquement la bouteille soit revenue jusque chez sa famille.
海难期间，随后那瓶子竟奇迹般地回到了他家人手中。
Bon, c'est un peu gros quand même.
好吧，这未免也太离谱了。
Mais tout ça pour vous montrer que bah oui, il y a aussi des faits exacts,
但讲这些，只是为了向各位说明：是的，其中确实存在一些确凿的事实，
mais qu'ensuite, même à partir des faits exacts,
但即便基于这些确凿的事实，
Il est possible de broder, de raconter des choses, de créer du sensationnel,
人们仍可能添油加醋、编造故事、制造轰动效应，
parce que là encore, ça rajoute de quoi faire parler.
因为这同样能增添谈资。
Et aujourd'hui, à une heure où il est important de faire partager
而如今，在一个强调文章传播、点击量销售等的时刻，
des articles, de faire vendre du clic et tout ça, finalement ce genre de fait fait
这类事实最终反而引发大量关注。
beaucoup tourner.
因此它被反复炒作。
Et donc j'en reviens d'ailleurs à comment l'affaire est née,
所以，我再回到这件事最初是如何兴起的，
je trouve ça intéressant.
我觉得这很有意思。
L'affaire est née d'un article de fond qui parlait des LeFebvre,
此事源于一篇关于勒菲弗尔家族的深度报道，
d'une série d'articles de fond qui parlait des LeFebvre,
源于一系列关于勒菲弗尔家族的深度报道，
mais finalement c'est pas ça qui a été partagé.
但最终被传播的并非这个。
Ce qui a été partagé, c'est le petit côté sensationnel qu'on pouvait relayer très
被传播的是其中容易煽动的那部分，可以非常轻松地
facilement, sur lequel on pouvait faire des articles qui se plagient tous les uns
快速传播，据此写出的文章彼此抄袭，
les autres, et puis éventuellement sur lequel ensuite on peut publier des démentis
彼此，然后最终还可以就此发布辟谣声明
pour encore plus faire de trafic.
以获取更多流量。
Et ça, je trouve que ça dit quelque chose de l'état de nos médias actuels et de la
我觉得，这揭示了当下媒体的现状，以及我们
façon dont on les consomme, parce qu'on est aussi beaucoup responsables dans notre
消费媒体的方式，因为我们在消费过程中也负有相当大的责任，因为
consommation, parce que
因为
chaque fois qu'on partage ce genre de merde, on partage ce genre de merde et ça
每次我们转发这类垃圾内容，就是在转发这类垃圾内容，而它
nourrit le système.
滋养着整个系统。
Et donc déjà, je trouve que c'est très intéressant.
因此，我觉得这本身就非常有意思。
Mais c'est pas la seule chose intéressante que m'a apporté cette histoire,
但这并非此事带给我的唯一有趣之处，
loin de là.
远非如此。