B1 · Episode 3 · 4:13
The Quebec Ice Storm Disaster
This episode recounts the devastating 1998 ice storm in Quebec, covering widespread power outages, fatalities (including from hypothermia and carbon monoxide poisoning), massive infrastructure damage, economic losses totaling CAD 6.4 billion, and remarkable community solidarity efforts.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Ce n'était pas évident en raison des vents assez violents.
It wasn’t easy due to the fairly strong winds.
Ils devaient ensuite sauter, au risque de tomber dans le fleuve,
They then had to jump, risking falling into the river,
pour ensuite couper un fil et remettre la ligne sous tension.
then cut a wire and restore power to the line.
Et finalement, mission
And finally,
accomplie. Même si le ciel se montre enfin plus clément après le 10 janvier,
the mission was accomplished. Even though the sky finally cleared up after January 10,
des milliers de Québécois demeurent sans électricité alors que le froid s'installe.
thousands of Quebecers remain without electricity as cold weather sets in.
Si le courant est rétabli à Montréal entre les 14 et 15 janvier,
Although power was restored in Montreal between January 14 and 15,
environ un demi- million de Québécois et 50 000 Ontariens sont toujours privés
as of January 19, about half a million Quebecers and 50,000 Ontarians
d'électricité le 19 janvier.
were still without electricity.
Les plus touchés sont les résidents de la zone qu'on surnommera le triangle noir en
The hardest-hit were residents of the Montérégie region—dubbed the ‘Black Triangle’—
Montérégie, où plus de 100 000 personnes ont dû être évacuées.
where over 100,000 people had to be evacuated.
Malgré tous les efforts des autorités, mais aussi de l'armée,
Despite all efforts by authorities—and also by the army,
qui ont frappé à un demi- million de portes dans la région,
which knocked on half a million doors across the region,
une trentaine de personnes ont perdu la vie au cours de la crise au Québec.
about thirty people still died during the crisis in Quebec.
Certaines ont souffert d'hypothermie,
Some suffered from hypothermia,
d'autres encore se sont intoxiquées au monoxyde de carbone en utilisant des
others were poisoned by carbon monoxide from using generators and improper appliances—
génératrices et des appareils inadéquats comme des barbecues au propane pour
such as propane barbecues to heat their homes—
chauffer leur maison.
leading to carbon monoxide poisoning.
Il y a aussi eu un mort et deux blessés parmi les travailleurs d'Hydro- Québec,
There was also one fatality and two injuries among Hydro-Québec workers,
qui ont accompli une tâche colossale pour réparer trois.
who carried out a colossal task—to repair damaged lines—
deux cents zéro kilomètres de lignes électriques endommagées.
a total of 2,000 kilometers.
Plus tard, André Cayer racontera qu'il a pleuré lorsqu'on lui a annoncé qu'un
Later, André Cayer recounted that he cried upon learning that an employee from Vidéotron,
employé de Vidéotron venu les appuyer était décédé en service.
who had come to assist them, died while on duty.
Ajoutons aussi les centaines de personnes blessées à la suite de chutes de glace et
Also, hundreds of people were injured due to falling ice and other accidents,
autres accidents.
which must also be counted among the casualties.
Les agriculteurs et les éleveurs,
Farmers and livestock breeders,
particulièrement les producteurs de lait de la région,
especially dairy farmers in the region,
ont subi des pertes considérables.
suffered substantial losses.
La panne de courant rendait la traite mécanique impossible et causait de graves
The power outage made mechanical milking impossible,
problèmes d'entreposage du lait.
causing serious milk storage problems.
Ils ont dû se débarrasser de plus de dix millions de litres d'une valeur de cinq à
They had to discard over ten million liters of milk,
six millions de dollars canadiens.
worth roughly five to six million Canadian dollars.
Certains ont dû abattre des animaux malades et d'autres ont carrément perdu leur
Some had to cull sick animals,
cheptel. Tout au long de la crise,
while others lost their entire herds.
on a aussi assisté à de beaux gestes de solidarité de la population,
Throughout the crisis,
que ce soit pour accueillir de la famille et des amis privés d'électricité,
people showed beautiful acts of solidarity,
ou encore fournir du bois de chauffage,
such as hosting family and friends left without electricity,
mais aussi des génératrices et d'autres articles nécessaires,
or supplying firewood, generators, and other essential items,
mais aussi donner un coup de main au nettoyage.
and even lending a hand with cleanup efforts.
ou faire des dons pour aider les personnes sinistrées.
Others donated money to help those affected.
Aussi, puisque la nécessité est en mère de l'invention,
Also, as necessity is the mother of invention,
des municipalités comme Boucherville ou Coteau- du- Lac ont eu la bonne idée de
municipalities like Boucherville and Coteau-du-Lac,
réquisitionner des locomotives du Canadien national pour servir de génératrices.
had the clever idea of requisitioning Canadian National Railway locomotives to serve as emergency generators.
34 jours plus tard, le courant était entièrement rétabli.
Thirty-four days later, power was fully restored.
Hydro- Québec aura investi 2 milliards de dollars pour renforcer son système de
Hydro-Québec invested two billion dollars,
réseau de transport d'électricité.
to reinforce its electricity transmission network.
Selon l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques,
According to the Institute for Catastrophic Loss Reduction,
la crise du verglas a entraîné des dommages et des pertes économiques évalués à 6,
the ice storm caused an estimated $6.4 billion in damages and economic losses,
4 milliards de dollars, ce qui en fait la catastrophe naturelle la plus coûteuse de
making it the costliest natural disaster in the country’s history.
l'histoire du pays.
(Note: The original French ends with a period here.)
Ce montant inclut entre autres les réclamations aux compagnies d'assurance qui se
This amount includes, among other things, claims against insurance companies that
sont élevées à 1, 4 milliard de dollars.
have reached $1.4 billion.
Heureusement, des crises de verglas de cette ampleur sont rares,
Fortunately, ice storms of this magnitude are rare,
mais pas plus tard qu'en 2017,
but as recently as 2017,
la péninsule acadienne au Nouveau- Brunswick a été plongée dans le noir pendant
the Acadian Peninsula in New Brunswick
plusieurs jours à la suite d'une tempête de verglas.
was plunged into darkness for several days following an ice storm.
Si vous deviez manquer d'électricité pendant plusieurs heures,
If you were to lose electricity for several hours,
voire plusieurs jours, êtes- vous bien préparé?
or even several days, are you well prepared?
Sous cette vidéo, vous allez trouver des conseils de la Croix- Rouge pour vous
Below this video, you’ll find helpful tips from the Red Cross to
aider. Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
help you prepare. Alright, that’s it for today.
Merci à Marie- Lise Paquin qui a contribué à cette vidéo.
Thanks to Marie-Lise Paquin for contributing to this video.
J'espère que ça vous a plu.
I hope you enjoyed it.
Si c'est le cas, vous savez quoi faire.
If so, you know what to do.
Un pouce par en l'air, vous tapez sur le petit bonhomme à côté pour vous abonner.
Give a thumbs-up, and click the little figure icon next to it to subscribe.
C'est un bonhomme, je pense pas, mais peu importe.
It’s not really a little person—I think—but no matter.
Vous pouvez commenter, partager, vous connaissez tout ça.
You can also comment, share—you know all that.
Bref, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
In short, I’m Laurent Turcot from ‘History Will Tell Us,’
et je vous dis à la prochaine.
and I’ll see you next time.
Bye!
Bye!