B1 · 第3集 · 4:13
魁北克冰暴灾难
本集讲述1998年魁北克严重冰暴灾害，包括停电、人员伤亡、经济损失及民众互助。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce n'était pas évident en raison des vents assez violents.
由于风力相当强劲，这并不容易。
Ils devaient ensuite sauter, au risque de tomber dans le fleuve,
他们随后必须跳下，冒着掉进河里的风险，
pour ensuite couper un fil et remettre la ligne sous tension.
再切断一根电线，然后重新通电。
Et finalement, mission
最终，
accomplie. Même si le ciel se montre enfin plus clément après le 10 janvier,
任务完成。尽管从1月10日起天气终于转好，
des milliers de Québécois demeurent sans électricité alors que le froid s'installe.
但随着寒潮来袭，仍有数千名魁北克人断电。
Si le courant est rétabli à Montréal entre les 14 et 15 janvier,
虽然蒙特利尔的供电在1月14日至15日间恢复，
environ un demi- million de Québécois et 50 000 Ontariens sont toujours privés
但截至1月19日，仍有约五十万魁北克人和五万名安大略人
d'électricité le 19 janvier.
处于断电状态。
Les plus touchés sont les résidents de la zone qu'on surnommera le triangle noir en
受灾最严重的是人们后来称为‘黑三角区’的蒙泰雷吉地区居民，
Montérégie, où plus de 100 000 personnes ont dû être évacuées.
那里有超过十万人被迫撤离。
Malgré tous les efforts des autorités, mais aussi de l'armée,
尽管当局乃至军队付出了巨大努力，
qui ont frappé à un demi- million de portes dans la région,
后者在该地区敲响了五十万户人家的门，
une trentaine de personnes ont perdu la vie au cours de la crise au Québec.
仍有约三十人在魁北克危机中丧生。
Certaines ont souffert d'hypothermie,
其中一些人死于失温症，
d'autres encore se sont intoxiquées au monoxyde de carbone en utilisant des
另一些人则因使用发电机和不合适的取暖设备——
génératrices et des appareils inadéquats comme des barbecues au propane pour
比如用丙烷烧烤炉来给房屋供暖——
chauffer leur maison.
导致一氧化碳中毒。
Il y a aussi eu un mort et deux blessés parmi les travailleurs d'Hydro- Québec,
此外，魁北克水电公司员工中也有一人死亡、两人受伤，
qui ont accompli une tâche colossale pour réparer trois.
他们为修复受损线路承担了一项艰巨任务：
deux cents zéro kilomètres de lignes électriques endommagées.
共计两千公里。
Plus tard, André Cayer racontera qu'il a pleuré lorsqu'on lui a annoncé qu'un
后来，安德烈·凯耶尔回忆说，当他听说一名前来支援的维德罗通公司员工
employé de Vidéotron venu les appuyer était décédé en service.
在执勤中不幸殉职时，他流下了眼泪。
Ajoutons aussi les centaines de personnes blessées à la suite de chutes de glace et
此外，还有数百人因冰块坠落及其他事故而受伤，
autres accidents.
这些也都应计入伤亡总数。
Les agriculteurs et les éleveurs,
农民和养殖户，
particulièrement les producteurs de lait de la région,
尤其是本地区的奶农，
ont subi des pertes considérables.
遭受了巨大损失。
La panne de courant rendait la traite mécanique impossible et causait de graves
停电导致机械挤奶无法进行，
problèmes d'entreposage du lait.
并引发严重的牛奶储存问题。
Ils ont dû se débarrasser de plus de dix millions de litres d'une valeur de cinq à
他们不得不丢弃超过一千万升牛奶，
six millions de dollars canadiens.
价值约五百万至六百万加元。
Certains ont dû abattre des animaux malades et d'autres ont carrément perdu leur
一些人被迫宰杀病畜，
cheptel. Tout au long de la crise,
另一些人则彻底失去了全部牲畜。
on a aussi assisté à de beaux gestes de solidarité de la population,
在整个危机期间，
que ce soit pour accueillir de la famille et des amis privés d'électricité,
民众也展现出感人的互助精神，
ou encore fournir du bois de chauffage,
例如收留因断电而无家可归的亲友，
mais aussi des génératrices et d'autres articles nécessaires,
或提供取暖木材、发电机及其他必需物资，
mais aussi donner un coup de main au nettoyage.
还主动帮忙清理灾后现场。
ou faire des dons pour aider les personnes sinistrées.
还有人捐款援助受灾群众。
Aussi, puisque la nécessité est en mère de l'invention,
此外，正所谓‘需要催生发明’，
des municipalités comme Boucherville ou Coteau- du- Lac ont eu la bonne idée de
布谢维尔市和科托杜拉克市等地方政府，
réquisitionner des locomotives du Canadien national pour servir de génératrices.
想出了一个好办法：征用加拿大国家铁路公司的机车充当临时发电机。
34 jours plus tard, le courant était entièrement rétabli.
34天后，电力全面恢复。
Hydro- Québec aura investi 2 milliards de dollars pour renforcer son système de
魁北克水电公司为此投入了20亿加元，
réseau de transport d'électricité.
用于加强其输电网络系统。
Selon l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques,
据灾害预防研究所统计，
la crise du verglas a entraîné des dommages et des pertes économiques évalués à 6,
冰暴灾害造成的经济损失达64亿加元，
4 milliards de dollars, ce qui en fait la catastrophe naturelle la plus coûteuse de
使其成为该国历史上损失最惨重的自然灾害。
l'histoire du pays.
（注：原文此处句号结束）
Ce montant inclut entre autres les réclamations aux compagnies d'assurance qui se
这笔金额包括向保险公司提出的索赔，
sont élevées à 1, 4 milliard de dollars.
已高达14亿美元。
Heureusement, des crises de verglas de cette ampleur sont rares,
幸运的是，如此严重的冻雨灾害十分罕见，
mais pas plus tard qu'en 2017,
但就在2017年，
la péninsule acadienne au Nouveau- Brunswick a été plongée dans le noir pendant
新不伦瑞克省阿卡迪亚半岛
plusieurs jours à la suite d'une tempête de verglas.
因一场冻雨风暴而断电数日。
Si vous deviez manquer d'électricité pendant plusieurs heures,
如果您停电数小时，
voire plusieurs jours, êtes- vous bien préparé?
甚至数天，您是否已做好充分准备？
Sous cette vidéo, vous allez trouver des conseils de la Croix- Rouge pour vous
本视频下方，您将找到红十字会提供的实用建议，
aider. Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
助您应对。好了，今天就到这里。
Merci à Marie- Lise Paquin qui a contribué à cette vidéo.
感谢玛丽-莉斯·帕坎为本视频做出的贡献。
J'espère que ça vous a plu.
希望您喜欢本期内容。
Si c'est le cas, vous savez quoi faire.
如果喜欢，请您知道该怎么做。
Un pouce par en l'air, vous tapez sur le petit bonhomme à côté pour vous abonner.
点个赞，再点击旁边的小人图标订阅频道。
C'est un bonhomme, je pense pas, mais peu importe.
它其实不是小人，不过没关系。
Vous pouvez commenter, partager, vous connaissez tout ça.
您还可以留言、分享，这些操作您都懂。
Bref, je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
总之，我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
et je vous dis à la prochaine.
我们下次再见！
Bye!
再见！