B2 · Episode 1 · 5:08
The Mysterious Vinland of the Vikings
This episode explores whether Vikings ever reached North America, focusing on the legendary Vinland described in Icelandic sagas and the archaeological evidence—especially the 1960 discovery of L'Anse aux Meadows in Newfoundland—that confirms Norse presence in Canada around the year 1000.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Le film Le Club Vinland va bientôt sortir sur nos écrans.
The film Vinland Club is coming soon to our screens.
Dans ce film- là, on évoque la possibilité de trouver au Québec et plus précisément
In this film, they explore the possibility of finding
à Charlevoix des traces de cet ancien pays de vigne chanté par les anciennes sagas
in Quebec—and more precisely in Charlevoix—
vikings, ce qu'on appelle le Vinland.
traces of Vinland—the ancient land of vines sung about in old Norse sagas.
Le mystérieux Vinland décrit dans les sagas islandaises pourrait bien se trouver
The mysterious Vinland described in Icelandic sagas
chez nous, sur nos terres.
could very well be right here, on our own soil.
Mais est- ce que tout ça est vrai?
But is any of this true?
Pour la présence viking, disons que ça fait un bout de temps qu'on le sait.
As for Viking presence, we’ve known about that for quite some time.
Pour le Vinland, c'est moins sûr et on va regarder ça d'un peu plus près
For Vinland, it’s less certain;
aujourd'hui. Allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira,
today, we’ll take a closer look.
la mystérieuse histoire du Vinland en terre canadienne.
Let’s go—today, history will tell us the mysterious story of Vinland on Canadian soil.
Il a fallu la découverte en 1960 de L'Anse aux Meadows par l'explorateur norvégien
It took the 1960 discovery of L’Anse aux Meadows by Norwegian explorer Helge Ingstad
Helge Ingstad et sa femme Anne Stine Ingstad pour trouver un premier site attestant
and his wife Anne Stine Ingstad
hors de tout doute la présence de Vikings en Amérique du Nord.
to find the first site definitively proving Viking presence in North America.
Jusqu'alors, les quelques preuves qu'on avait de la présence du peuple scandinave
Until then, the few pieces of evidence we had for Scandinavian presence
sur le continent provenaient d'artéfacts dont l'authenticité était parfois difficile
on the continent came from artifacts
à prouver. Mais on avait aussi des sagas ou des récits anciens qui faisaient mention
whose authenticity was sometimes hard to verify.
du mystérieux Vinland, qui fait référence, pense- t- on,
Yet we also had ancient sagas or accounts mentioning the mysterious Vinland,
au continent nord- américain.
which is thought to refer to the North American continent.
Ces histoires, pour la plupart écrites sous forme de contes ou de légendes et qui
These stories, mostly written as tales or legends,
mélangent souvent réalité et fiction,
often blend reality and fiction,
parlent de la découverte d'un nouveau continent à l'ouest du Groenland.
and tell of the discovery of a new continent west of Greenland.
Il existe deux sagas qui parlent plus précisément du Vinland et des expéditions qui
Two sagas speak more specifically about Vinland and the expeditions that led to its discovery:
aboutissent à sa découverte: la Saga des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge.
the Saga of the Greenlanders and the Saga of Erik the Red.
Les Norse, ou bien les Vikings, ont longtemps terrorisé les peuples de.
The Norse—or Vikings—long terrorized peoples across.
par de nombreux raids et pillages en Angleterre ou en Europe de l'Est durant les
through numerous raids and pillages in England or Eastern Europe
années qu'on appelle d'ailleurs l'âge des Vikings.
during the years that are otherwise called the Viking Age.
Cependant, on oublie trop souvent qu'avant tout,
However, people too often forget that, above all,
les Vikings ont été d'excellents navigateurs, marchands,
the Vikings were first and foremost excellent navigators and merchants,
explorateurs. Particulièrement habiles dans la navigation et la construction de
and explorers. They were especially skilled in navigation and shipbuilding,
bateaux qui, avec un faible tirant d'eau,
building vessels with a shallow draft,
leur permettaient de naviguer même en haute mer.
which allowed them to sail even on the open sea.
Ils vont sillonner de nombreux fleuves du monde à la recherche de ressources pour y
They sailed along many rivers worldwide,
établir des postes de commerce et explorer le monde entier.
seeking resources to set up trading posts and explore the entire world.
Entre 872 et 885, le roi Harald Ier de Norvège prend le contrôle d'une partie
Between 872 and 885 CE, King Harald I of Norway
importante de la Norvège.
took control of a large part of Norway.
Un groupe de citoyens probablement mécontents des impositions qui découlent de
A group of citizens—likely dissatisfied with taxes imposed following the king’s unification of Norway—
l'unification de la Norvège par le roi décide de quitter les terres du Nord et
decided to leave their northern homelands
colonise l'Islande.
and colonize Iceland.
À l'été 985, Erik.
In the summer of 985, Erik...
Thorvaldsson ou Erik le Rouge est banni pour trois ans d'Islande à la suite d'une
Thorvaldsson—also known as Erik the Red—was exiled from Iceland for three years following a murder case
histoire de meurtre.
.
Il part à la recherche d'un continent aperçu par un marin du nom de Gunnbjorn
He set out to search for a continent previously sighted by a sailor named Gunnbjorn Ulfsson,
Ulfsson qui aperçoit des rochers mais n'aborde pas le continent.
who had spotted some rocks but did not land on the continent.
Il découvre le territoire aperçu par Gunnbjorn et le baptise Groenland ou terre
He discovered the land sighted by Gunnbjorn and named it ‘Greenland’, meaning ‘green land’;
verte. Le choix du nom n'est pas anodin.
this choice of name was no coincidence.
De son propre aveu, Erik choisit ce nom pour rendre le territoire plus intéressant à
By his own admission, Erik chose this name to make the territory seem more appealing,
coloniser et attirer d'éventuels colons à se joindre à lui.
thereby encouraging potential settlers to join his colonization effort.
Un argument de vente frauduleux lorsqu'on pense au climat du Groenland,
A deceptive marketing ploy, isn’t it—given Greenland’s climate?
non? Pendant trois ans, Erik le Rouge explore le Groenland jusqu'à son retour en
For three years, Erik the Red explored Greenland until returning to Iceland,
Islande où il entreprendra de monter une expédition dans le but de coloniser le
where he began organizing an expedition to colonize the territory.
territoire. Autour de l'an 982,
Around the year 982,
Erik le Rouge part avec 35 bateaux et 14 de ceux- ci arrivent pour coloniser le
Erik the Red set sail with 35 ships—14 of which reached Greenland to begin colonization.
Groenland. Erik en devient le dirigeant et pendant près.
Erik became its leader and ruled there for nearly...
Presque 500 ans, le Groenland sera un territoire du royaume de Norvège.
For nearly 500 years, Greenland will be a territory of the Kingdom of Norway.
Il va être colonisé à trois endroits et visité par des bateaux depuis l'Europe au
It will be colonized at three locations,
moins deux fois par année.
and visited by ships from Europe at least twice per year.
On y exportera entre autres des fourrures et de l'ivoire de morse,
People will export furs and walrus ivory, among other goods,
matériaux particulièrement recherchés à l'époque.
materials especially prized at that time.
La saga des groenlandais raconte les voyages au Vinland par les norrois au groenland
to Vinland
à travers quatre expéditions de l'an mille un
to Vinland through four expeditions,
à mille quatorze.
from the year 1001 to 1014.
Bjarni Herjólfsson, lorsqu'il tente de rejoindre le Groenland depuis l'Islande,
Bjarni Herjólfsson, while attempting to reach Greenland from Iceland,
aperçoit une terre après avoir dérivé vers l'ouest.
sights a land after drifting westward.
Le fils d'Eric le Rouge, Leif Erikson,
Leif Erikson, son of Erik the Red,
entreprend une expédition dans le but de découvrir cette fameuse terre inconnue.
launches an expedition to discover this famous unknown land.
Il achète le bateau de Bjarni,
He purchases Bjarni’s ship,
recrute un équipage de trente- cinq hommes et demande à son père d'être le chef de
recruits a crew of thirty-five men,
l'expédition. Celui- ci refuse,
and asks his father to lead the expedition. His father refuses,
mais finit par accepter devant l'insistance de son fils.
yet eventually agrees due to his son’s insistence.
Le jour du départ venu, le cheval d'Eric fait un faux pas et tombe,
On the day of departure, Erik’s horse stumbles and falls,
le blessant au pied.
injuring his foot.
Cet incident est perçu comme un mauvais signe par ce dernier,
This incident is interpreted by him as an ill omen,
et il délègue les commandes de l'expédition à Leif.
and he delegates command of the expedition to Leif.