B2 · 第1集 · 5:08
维京人的神秘文兰
本集探讨维京人是否曾抵达加拿大，重点介绍莱夫·埃里克松发现文兰的传说与考古证据。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le film Le Club Vinland va bientôt sortir sur nos écrans.
电影《维京酒乡》即将登陆我们的银幕。
Dans ce film- là, on évoque la possibilité de trouver au Québec et plus précisément
在这部影片中，人们探讨了在魁北克、
à Charlevoix des traces de cet ancien pays de vigne chanté par les anciennes sagas
尤其是夏洛瓦地区，
vikings, ce qu'on appelle le Vinland.
发现古代北欧传说中所吟唱的古老葡萄之乡‘文兰’的痕迹。
Le mystérieux Vinland décrit dans les sagas islandaises pourrait bien se trouver
冰岛传说中描述的神秘文兰，
chez nous, sur nos terres.
很可能就在我们身边，在我们的土地上。
Mais est- ce que tout ça est vrai?
但这一切是真的吗？
Pour la présence viking, disons que ça fait un bout de temps qu'on le sait.
关于维京人的存在，我们其实早就知道了。
Pour le Vinland, c'est moins sûr et on va regarder ça d'un peu plus près
至于文兰，就不太确定了；
aujourd'hui. Allez, aujourd'hui, à l'Histoire nous le dira,
今天，我们就来深入探究一番。
la mystérieuse histoire du Vinland en terre canadienne.
走吧，今天就让历史告诉我们——加拿大土地上那神秘的文兰故事。
Il a fallu la découverte en 1960 de L'Anse aux Meadows par l'explorateur norvégien
直到1960年，挪威探险家海尔格·英斯塔德
Helge Ingstad et sa femme Anne Stine Ingstad pour trouver un premier site attestant
及其妻子安妮·斯蒂娜·英斯塔德发现了这一遗址，
hors de tout doute la présence de Vikings en Amérique du Nord.
才首次确凿无疑地证实了维京人在北美大陆的存在。
Jusqu'alors, les quelques preuves qu'on avait de la présence du peuple scandinave
在此前，我们掌握的有关斯堪的纳维亚人
sur le continent provenaient d'artéfacts dont l'authenticité était parfois difficile
在美洲大陆活动的线索，
à prouver. Mais on avait aussi des sagas ou des récits anciens qui faisaient mention
其真实性有时难以考证；
du mystérieux Vinland, qui fait référence, pense- t- on,
不过，我们也拥有提及神秘文兰的古老传说或记述，
au continent nord- américain.
据推测，它指的就是北美大陆。
Ces histoires, pour la plupart écrites sous forme de contes ou de légendes et qui
这些故事大多以童话或传说形式写成，
mélangent souvent réalité et fiction,
常常将现实与虚构交织在一起，
parlent de la découverte d'un nouveau continent à l'ouest du Groenland.
讲述的是在格陵兰岛以西发现一片新大陆的故事。
Il existe deux sagas qui parlent plus précisément du Vinland et des expéditions qui
有两部传说更具体地讲述了文兰以及抵达那里的远征：
aboutissent à sa découverte: la Saga des Groenlandais et la Saga d'Erik le Rouge.
《格陵兰传说》和《红发埃里克传说》。
Les Norse, ou bien les Vikings, ont longtemps terrorisé les peuples de.
诺尔斯人，也就是维京人，曾长期令各地民众闻风丧胆。
par de nombreux raids et pillages en Angleterre ou en Europe de l'Est durant les
通过在英格兰或东欧的多次突袭和劫掠
années qu'on appelle d'ailleurs l'âge des Vikings.
这些活动发生的年代，后来被称为‘维京时代’。
Cependant, on oublie trop souvent qu'avant tout,
然而，人们常常忘记一个事实：
les Vikings ont été d'excellents navigateurs, marchands,
维京人首先是出色的航海者、商人，
explorateurs. Particulièrement habiles dans la navigation et la construction de
以及探险家。他们尤其擅长航海和造船，
bateaux qui, avec un faible tirant d'eau,
所造船只吃水很浅，
leur permettaient de naviguer même en haute mer.
因而即使在远洋也能航行。
Ils vont sillonner de nombreux fleuves du monde à la recherche de ressources pour y
他们沿世界众多河流航行，
établir des postes de commerce et explorer le monde entier.
寻找资源，建立贸易据点，并探索整个世界。
Entre 872 et 885, le roi Harald Ier de Norvège prend le contrôle d'une partie
公元872至885年间，挪威国王哈拉尔一世
importante de la Norvège.
控制了挪威大片领土。
Un groupe de citoyens probablement mécontents des impositions qui découlent de
一群公民很可能因不满国王统一挪威后征收的赋税，
l'unification de la Norvège par le roi décide de quitter les terres du Nord et
决定离开北欧故土，
colonise l'Islande.
前往冰岛殖民。
À l'été 985, Erik.
公元985年夏，埃里克……
Thorvaldsson ou Erik le Rouge est banni pour trois ans d'Islande à la suite d'une
托瓦尔德松，即‘红发埃里克’，因一起杀人事件
histoire de meurtre.
被驱逐出冰岛三年。
Il part à la recherche d'un continent aperçu par un marin du nom de Gunnbjorn
他出发去寻找一位名叫贡恩比约恩·乌尔夫松的水手先前发现的一片大陆；
Ulfsson qui aperçoit des rochers mais n'aborde pas le continent.
此人曾看到一些岩石，却并未登陆该大陆。
Il découvre le territoire aperçu par Gunnbjorn et le baptise Groenland ou terre
埃里克发现了贡恩比约恩所见的这片土地，并将其命名为‘格陵兰’，意为‘绿色之地’；
verte. Le choix du nom n'est pas anodin.
这一命名绝非偶然。
De son propre aveu, Erik choisit ce nom pour rendre le territoire plus intéressant à
据他自己承认，埃里克选用这个名字，是为了让这片土地显得更具吸引力，
coloniser et attirer d'éventuels colons à se joindre à lui.
从而吸引潜在的殖民者加入他的开拓事业。
Un argument de vente frauduleux lorsqu'on pense au climat du Groenland,
想到格陵兰的气候，这简直是个虚假宣传，对吧？
non? Pendant trois ans, Erik le Rouge explore le Groenland jusqu'à son retour en
此后三年间，红发埃里克一直在格陵兰探索，直到返回冰岛；
Islande où il entreprendra de monter une expédition dans le but de coloniser le
在那里，他着手筹备一支远征队，计划殖民这片土地。
territoire. Autour de l'an 982,
大约在公元982年，
Erik le Rouge part avec 35 bateaux et 14 de ceux- ci arrivent pour coloniser le
红发埃里克率领35艘船出发，其中14艘成功抵达并开始殖民格陵兰。
Groenland. Erik en devient le dirigeant et pendant près.
埃里克成为当地统治者，并在此执政近……
Presque 500 ans, le Groenland sera un territoire du royaume de Norvège.
近500年间，格陵兰将成为挪威王国的领土。
Il va être colonisé à trois endroits et visité par des bateaux depuis l'Europe au
它将在三处地点被殖民，
moins deux fois par année.
并每年至少两次迎来来自欧洲的船只。
On y exportera entre autres des fourrures et de l'ivoire de morse,
人们将出口毛皮和海象牙等物资，
matériaux particulièrement recherchés à l'époque.
这些材料在当时尤为抢手。
La saga des groenlandais raconte les voyages au Vinland par les norrois au groenland
《格陵兰人萨迦》记载了诺尔斯人从格陵兰出发，
à travers quatre expéditions de l'an mille un
前往文兰的四次远航，
à mille quatorze.
时间从公元1001年持续至1014年。
Bjarni Herjólfsson, lorsqu'il tente de rejoindre le Groenland depuis l'Islande,
比雅尼·赫约尔夫松试图从冰岛前往格陵兰时，
aperçoit une terre après avoir dérivé vers l'ouest.
在向西漂流后发现了一片陆地。
Le fils d'Eric le Rouge, Leif Erikson,
红发埃里克之子莱夫·埃里克松，
entreprend une expédition dans le but de découvrir cette fameuse terre inconnue.
为探寻这片神秘未知的土地，组织了一次远航。
Il achète le bateau de Bjarni,
他买下了比雅尼的船，
recrute un équipage de trente- cinq hommes et demande à son père d'être le chef de
招募了三十五名船员，
l'expédition. Celui- ci refuse,
并请父亲担任此次远航的领队。
mais finit par accepter devant l'insistance de son fils.
但最终因儿子再三恳求而答应。
Le jour du départ venu, le cheval d'Eric fait un faux pas et tombe,
启程当日，埃里克的马失足摔倒，
le blessant au pied.
伤及他的脚部。
Cet incident est perçu comme un mauvais signe par ce dernier,
这一意外被他视为不祥之兆，
et il délègue les commandes de l'expédition à Leif.
于是他将远航指挥权交给了莱夫。