B2 · Episode 2 · 4:57
The Vikings' Discovery of North America
This episode recounts Leif Erikson's Viking expedition westward from Greenland, leading to the discovery and naming of Helluland (likely Baffin Island), Markland (likely Labrador), and Vinland (likely Newfoundland), including early encounters with Indigenous peoples.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est ainsi que Leif Erikson, fils d'Eric le Rouge, fondateur du Groenland,
Thus, Leif Erikson, son of Eric the Red,
part à la découverte du Nouveau Monde.
set out to discover the New World.
Après un long périple vers l'ouest,
After a long voyage westward,
il aperçoit une terre de roches plates qui s'étend jusqu'au grand récif de glace
he spotted a land of flat rocks,
qu'il nomme Helluland.
stretching all the way to a great ice shelf,
ou bien terre des roches plates.
which he named Helluland.
Lui et son équipage continuent leur périple vers le sud pour tomber sur une terre
meaning “Land of Flat Stones.”
remplie d'arbres.
filled with trees.
Correspondant probablement à l'actuel Labrador, il nomma cet endroit Markland,
Likely corresponding to present-day Labrador, he named this place Markland,
terre des forêts.
meaning “Land of Forests.”
La suite du récit est plus floue.
The rest of the account is less clear.
Il semble qu'ils continuèrent leur chemin vers le sud jusqu'à découvrir de la vigne
It appears they sailed further south and discovered wild grapevines,
sauvage, particulièrement prisée pour la fabrication de boissons alcoolisées et de
especially prized for making alcoholic drinks,
blé. De plus, le temps est plus doux et il pousse assez de blé pour nourrir le
and also for growing wheat.
bétail toute l'année.
Moreover, the climate was milder, allowing enough wheat to be grown year-round to feed livestock.
Leifur décide d'établir un campement qu'il baptise les Cabanes de Leifur.
Leif decided to set up a camp, which he named Leif’s Houses.
Il divise son équipe en deux: la première qui est chargée de s'occuper du camp et
He divided his crew into two groups: one tasked with managing the camp,
l'autre d'explorer le territoire.
the other with exploring the surrounding territory.
Leifur appelle cette terre le Vinland, ce
Leif called this land Vinland,
qui semble vouloir dire terre des vignes.
a name that appears to mean “Land of Vines.”
On reviendra sur la signification du mot Vinland.
We’ll return later to the meaning of the word Vinland.
Le groupe va y rester quelques mois et va remplir les bateaux de ressources.
The group stayed there for several months and loaded their ships with resources.
pour ensuite retourner au Groenland.
They then returned to Greenland.
Quelque temps plus tard, Erik le Rouge meurt et Leifur prend sa place au pouvoir.
Some time later, Eric the Red died, and Leif assumed leadership.
Toujours selon la saga du Groenland, à son retour au pays,
According to the Saga of the Greenlanders, upon returning home,
Leif fait part de ses découvertes à son frère Thorvald.
Leif told his brother Thorvald about his discoveries.
Ce dernier demande un bateau pour explorer à son tour le territoire.
The latter requests a ship to explore the territory himself.
Il monte une expédition avec un équipage de trente hommes et entreprend de rejoindre
He organizes an expedition with a crew of thirty men and sets out to reach
le Vinland. Il passe l'hiver au camp de son frère Leif, et
Vinland. He spends the winter at his brother Leif’s camp, and
au deuxième été, il continue son exploration jusqu'à un estuaire
in the second summer, he continues his exploration to an estuary
où il aperçoit un cap qu'il baptise Kjalarnes,
where he spots a cape he names Kjalarnes,
rempli d'arbres s'avançant dans la mer.
filled with trees stretching into the sea.
Le groupe entreprend d'explorer les lieux et finit par apercevoir trois canots en
The group begins exploring the area and eventually spots three skin boats,
peau avec neuf Autochtones dormant en dessous.
with nine Indigenous people sleeping beneath them.
Il tue tous les hommes sauf un qui réussit à s'échapper.
He kills all the men except one, who manages to escape.
Il semble que de retour sur le cap,
Upon returning to the cape,
ils aperçoivent quelques buttes ressemblant à des habitations,
they appear to spot several mounds resembling dwellings,
mais ne s'inquiètent pas et retournent vers le lieu d'accostage.
but pay no attention and head back to their landing site.
Voilà ce qui semble être le premier contact entre les Européens et les Autochtones.
This appears to be the first contact between Europeans and Indigenous peoples.
De retour au bateau, les guerriers vikings entreprennent de passer la nuit sans
Back on board the ship, the Viking warriors prepare to spend the night,
réellement s’ inquiéter.
without truly worrying.
Durant leur sommeil, ils sont victimes d’ un raid autochtone qui attaque le navire
During their sleep, they are attacked by Indigenous people who assault the Scandinavian ship,
scandinave, fort probablement pour venger la mort de leurs hommes.
most likely to avenge the death of their men.
L’ attaque est brève et les autochtones repartent aussi vite qu’ ils ont attaqué.
The attack is brief, and the Indigenous people leave just as quickly as they arrived.
Sur ordre de leur chef, les vikings tentent uniquement de se défendre,
On orders from their leader, the Vikings attempt only to defend themselves,
mais l’ attaque entraîne la mort de Thorvald Eriksson, atteint d’
yet the attack results in Thorvald Eriksson being struck by an arrow and killed.
une flèche. Les guerriers vikings ont enterré Thorvald à l’ endroit où il est mort,
The Viking warriors bury Thorvald where he died,
et vont retourner ensuite au village de Leifur.
and then return to Leifur’s village.
On charge les navires de ressources et on quitte les lieux vers le Groenland.
They load the ships with supplies and depart for Greenland.
C’ est ainsi que se termine la deuxième expédition viking vers le Vinland.
Thus ends the second Viking expedition to Vinland.
Par la suite, une troisième expédition est tentée par un autre frère de Leifur,
Later, a third expedition is attempted by another of Leif’s brothers, Thorstein Eriksson,
Thorstein Eriksson, qui avec sa femme Gudrid entreprend de rejoindre le Vinland pour
who, together with his wife Gudrid, sets out for Vinland
ramener le corps de Thorvald.
to bring back Thorvald’s body.
Malheureusement, leur navire est détourné par les courants et échoue à l'autre bout
Unfortunately, their ship is carried off course by currents and runs aground at the far end
du Groenland. Durant l'hiver, Thorstein meurt de maladie et Gudrid retourne à son
of Greenland. During winter, Thorstein dies of illness, and Gudrid returns to her
domicile, celui de son ex beau- frère Leifur.
former brother-in-law Leifur’s home.
Elle fait la rencontre d'un riche marchand islandais de passage qu'elle va épouser.
She meets a wealthy Icelandic merchant passing through and marries him.
Loin d'abandonner l'idée d'explorer le Nouveau Monde,
Far from abandoning the idea of exploring the New World,
elle réussit à convaincre son mari de partir et de coloniser le Vinland.
she convinces her husband to set out and colonize Vinland.
Ceux- ci entreprennent une expédition composée d'une soixantaine d'hommes,
They launch an expedition comprising about sixty men,
cinq femmes, un bœuf et quelques vaches.
five women, one bull, and several cows.
Cette fois, ils partent avec l'objectif de non seulement explorer le territoire,
This time, their goal is not only to explore the territory,
mais surtout de coloniser le Vinland.
but especially to colonize Vinland.
Une fois le Nouveau Monde atteint,
Once they reach the New World,
ils entreprennent d'y implanter un village et passent le premier été.
they begin building a settlement and spend the first summer there.
et le premier hiver sans problème.
And the first winter passes without incident.
Au deuxième été, ils font la rencontre pour la première fois d'autochtones qu'ils
In the second summer, they meet indigenous people for the first time—
surnomment skraeling.
whom they nickname ‘skraelings’.
En norrois, cela se traduit par« malinque»,
In Old Norse, this word translates as ‘wretches’,
ce qui veut dire d'un être faible ou de faible constitution.
meaning beings weak or frail in constitution.
Ce terme désigne l'ensemble des peuples autochtones sans distinction que les Vikings
This term collectively refers to all indigenous peoples—without distinction—
rencontrent au fur et à mesure de leurs expéditions.
that the Vikings encounter during their expeditions.
Au premier contact, les autochtones sont surpris et ont peur du beuglement d'un
At first contact, the indigenous people are startled and frightened by the bellowing of a bull,
bœuf. va créer une panique générale parmi eux,
which triggers widespread panic among them,
suivie d'un long silence malaisant. Finalement,
followed by an awkward, prolonged silence. Eventually,
les skraeling finirent par faire comprendre à nos valeureux Vikings qu'ils sont là
the skraelings manage to convey to our brave Vikings that they have come
pour faire des échanges.
to trade.