B2 · 第2集 · 4:57
维京人发现北美
本集讲述莱夫·埃里克松率领维京人远航至加拿大东海岸，发现并命名了赫鲁兰、马克兰和文兰三地。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est ainsi que Leif Erikson, fils d'Eric le Rouge, fondateur du Groenland,
正是这样，红发埃里克之子莱夫·埃里克松
part à la découverte du Nouveau Monde.
踏上了探索新大陆的征程。
Après un long périple vers l'ouest,
经过漫长的西行航程后，
il aperçoit une terre de roches plates qui s'étend jusqu'au grand récif de glace
他发现了一片遍布平坦岩石的土地，
qu'il nomme Helluland.
一直延伸到巨大的冰礁，
ou bien terre des roches plates.
他将其命名为“赫鲁兰”。
Lui et son équipage continuent leur périple vers le sud pour tomber sur une terre
即“平坦岩石之地”。
remplie d'arbres.
那里长满了树木。
Correspondant probablement à l'actuel Labrador, il nomma cet endroit Markland,
这片土地很可能就是今天的拉布拉多，他将其命名为“马克兰”，
terre des forêts.
意为“森林之地”。
La suite du récit est plus floue.
接下来的故事则较为模糊。
Il semble qu'ils continuèrent leur chemin vers le sud jusqu'à découvrir de la vigne
据推测，他们继续向南航行，发现了野生葡萄藤，
sauvage, particulièrement prisée pour la fabrication de boissons alcoolisées et de
这种植物尤其适合酿造酒精饮料，
blé. De plus, le temps est plus doux et il pousse assez de blé pour nourrir le
也适合种植小麦；
bétail toute l'année.
而且当地气候更温和，足以全年种植小麦来喂养牲畜。
Leifur décide d'établir un campement qu'il baptise les Cabanes de Leifur.
莱夫决定建立一个营地，并将其命名为“莱夫的小屋”。
Il divise son équipe en deux: la première qui est chargée de s'occuper du camp et
他将船员分为两组：一组负责营地事务，
l'autre d'explorer le territoire.
另一组负责勘探周边地区。
Leifur appelle cette terre le Vinland, ce
莱夫将这片土地称为“文兰”，
qui semble vouloir dire terre des vignes.
这个词似乎意为“葡萄之地”。
On reviendra sur la signification du mot Vinland.
关于“文兰”一词的确切含义，我们稍后再谈。
Le groupe va y rester quelques mois et va remplir les bateaux de ressources.
这支队伍在那里停留了几个月，装满了船上的物资。
pour ensuite retourner au Groenland.
随后返回格陵兰。
Quelque temps plus tard, Erik le Rouge meurt et Leifur prend sa place au pouvoir.
不久之后，红发埃里克去世，莱夫继任掌权。
Toujours selon la saga du Groenland, à son retour au pays,
根据《格陵兰萨迦》记载，莱夫回国后，
Leif fait part de ses découvertes à son frère Thorvald.
向他的兄弟索瓦尔德讲述了这些发现。
Ce dernier demande un bateau pour explorer à son tour le territoire.
后者要求一艘船，以便亲自探索这片领土。
Il monte une expédition avec un équipage de trente hommes et entreprend de rejoindre
他组织了一支三十人的探险队，开始前往
le Vinland. Il passe l'hiver au camp de son frère Leif, et
文兰。他在兄长莱夫的营地过冬，
au deuxième été, il continue son exploration jusqu'à un estuaire
第二年夏天，他继续向一处河口探索，
où il aperçoit un cap qu'il baptise Kjalarnes,
在那里发现一座海角，他将其命名为凯拉内斯，
rempli d'arbres s'avançant dans la mer.
那里树木繁茂，一直延伸入海。
Le groupe entreprend d'explorer les lieux et finit par apercevoir trois canots en
这支队伍开始勘察当地，最终看到三只兽皮小船，
peau avec neuf Autochtones dormant en dessous.
九名原住民正躺在船下睡觉。
Il tue tous les hommes sauf un qui réussit à s'échapper.
他杀死了所有男子，仅一人逃脱。
Il semble que de retour sur le cap,
返回海角后，
ils aperçoivent quelques buttes ressemblant à des habitations,
他们似乎看见几座形似房屋的土丘，
mais ne s'inquiètent pas et retournent vers le lieu d'accostage.
但并未在意，而是返回停泊地点。
Voilà ce qui semble être le premier contact entre les Européens et les Autochtones.
这似乎是欧洲人与原住民之间的首次接触。
De retour au bateau, les guerriers vikings entreprennent de passer la nuit sans
回到船上后，维京战士们准备过夜，
réellement s’ inquiéter.
并未真正感到担忧。
Durant leur sommeil, ils sont victimes d’ un raid autochtone qui attaque le navire
睡梦中，他们遭到原住民突袭，攻击了这艘斯堪的纳维亚船只，
scandinave, fort probablement pour venger la mort de leurs hommes.
极可能是为报复族人被杀之仇。
L’ attaque est brève et les autochtones repartent aussi vite qu’ ils ont attaqué.
袭击短暂而迅速，原住民旋即撤离。
Sur ordre de leur chef, les vikings tentent uniquement de se défendre,
在首领命令下，维京人仅作自卫，
mais l’ attaque entraîne la mort de Thorvald Eriksson, atteint d’
但这次袭击导致索瓦尔德·埃里克松中箭身亡，
une flèche. Les guerriers vikings ont enterré Thorvald à l’ endroit où il est mort,
维京战士将索瓦尔德就地安葬，
et vont retourner ensuite au village de Leifur.
随后返回莱弗尔的村庄。
On charge les navires de ressources et on quitte les lieux vers le Groenland.
人们将船只装满物资，启程驶向格陵兰。
C’ est ainsi que se termine la deuxième expédition viking vers le Vinland.
就这样，第二次维京人远征文兰结束了。
Par la suite, une troisième expédition est tentée par un autre frère de Leifur,
此后，莱夫的另一位兄弟索斯坦·埃里克松又组织了第三次远征，
Thorstein Eriksson, qui avec sa femme Gudrid entreprend de rejoindre le Vinland pour
他携妻子古德里德一同前往文兰，
ramener le corps de Thorvald.
打算接回索瓦尔德的遗体。
Malheureusement, leur navire est détourné par les courants et échoue à l'autre bout
不幸的是，他们的船被洋流带偏，最终搁浅在格陵兰岛的另一端。
du Groenland. Durant l'hiver, Thorstein meurt de maladie et Gudrid retourne à son
冬天期间，索尔斯坦因因病去世，古德里德则返回了她前夫兄长莱夫的住所。
domicile, celui de son ex beau- frère Leifur.
——她前夫兄长莱夫的家。
Elle fait la rencontre d'un riche marchand islandais de passage qu'elle va épouser.
她结识了一位路过的富有的冰岛商人，并嫁给了他。
Loin d'abandonner l'idée d'explorer le Nouveau Monde,
她并未放弃探索新大陆的想法，
elle réussit à convaincre son mari de partir et de coloniser le Vinland.
反而成功说服丈夫一同出发，去殖民文兰。
Ceux- ci entreprennent une expédition composée d'une soixantaine d'hommes,
他们组织了一支远征队，成员包括约六十名男子、
cinq femmes, un bœuf et quelques vaches.
五名妇女、一头公牛和几头母牛。
Cette fois, ils partent avec l'objectif de non seulement explorer le territoire,
这一次，他们的目标不仅是探索这片土地，
mais surtout de coloniser le Vinland.
更重要的是要在文兰建立殖民地。
Une fois le Nouveau Monde atteint,
抵达新大陆后，
ils entreprennent d'y implanter un village et passent le premier été.
他们着手建立一个村庄，并度过了第一个夏天。
et le premier hiver sans problème.
第一个冬天也平安度过。
Au deuxième été, ils font la rencontre pour la première fois d'autochtones qu'ils
到了第二个夏天，他们首次遇到了当地原住民，
surnomment skraeling.
并称他们为“斯克雷林人”。
En norrois, cela se traduit par« malinque»,
在古诺尔斯语中，这个词意为‘孱弱者’，
ce qui veut dire d'un être faible ou de faible constitution.
指体质虚弱或体格羸弱的人。
Ce terme désigne l'ensemble des peuples autochtones sans distinction que les Vikings
这一称呼泛指维京人在历次远征中遇到的所有原住民族群，
rencontrent au fur et à mesure de leurs expéditions.
不加区分。
Au premier contact, les autochtones sont surpris et ont peur du beuglement d'un
初次接触时，原住民对公牛的吼叫声感到惊讶和恐惧，
bœuf. va créer une panique générale parmi eux,
这在他们当中引发了普遍恐慌，
suivie d'un long silence malaisant. Finalement,
随后是一阵令人不安的长久沉默。最终，
les skraeling finirent par faire comprendre à nos valeureux Vikings qu'ils sont là
斯克雷林人让这些英勇的维京人明白，
pour faire des échanges.
他们是来交换物品的。