B2 · Episode 3 · 5:01
The Viking Legend of Vinland in North America
This episode explores the Norse exploration of North America around the year 1000, covering Leif Erikson's accidental discovery of Vinland, subsequent expeditions led by Thorvald, Thorfinn and Gudrid, encounters with Indigenous peoples (Skraelings), and Freydis’s controversial expedition — all drawn from the Icelandic sagas.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Ils échangent des fourrures contre du lait de vache, animal inconnu d'Amérique.
They exchange furs for cow's milk—an animal unknown in America.
Le lait fut, semble- t- il, particulièrement apprécié des skraeling,
The milk was apparently especially appreciated by the Skraelings,
qui quittent ensuite sans incident.
who then depart without incident.
Au début du deuxième hiver, les Autochtones reviennent au campement avec l'intention
At the beginning of the second winter, the Indigenous people return to the camp with the intention
de faire des échanges.
of trading.
Leurs sacs sont remplis de fourrures et de matériaux à troquer.
Their bags are filled with furs and trade goods.
Au milieu de l'échange, un conflit éclate,
Midway through the exchange, a conflict breaks out,
probablement parce que le mari de Gudrid, Thorfinn,
probably because Thorfinn, Gudrid’s husband,
avait refusé d'échanger leurs précieuses lames,
refused to trade their precious blades,
et cela entraîne la mort d'un Autochtone.
leading to the death of an Indigenous person.
Ses confrères vont quitter les lieux, abandonnant tout leur matériel.
His companions leave the site, abandoning all their equipment.
Thorfinn, se doutant que cela va se terminer par quelque chose qui est pas très
Thorfinn, suspecting things will end badly,
agréable, va se préparer pour le conflit.
prepares for battle.
En guise d'élément de surprise, la saga raconte que Thorfinn.
As a surprise tactic, the Saga of the Greenlanders recounts that Thorfinn
ordonnent de couper des arbres pour faire de l'espace sur le champ de bataille.
orders trees cut down to clear space on the battlefield.
Ils décident de tendre un piège aux Autochtones et de les attaquer.
They decide to lay a trap and attack the Indigenous people.
On arrive avec les vaches en premier dans l'espoir de les terrifier avec les
They bring the cows forward first, hoping to terrify them with the
beuglements de celles- ci.
cows’ bellowing.
Durant la bataille, il semble que beaucoup d'Autochtones furent tués et finirent par
During the battle, many Indigenous people appear to have been killed and eventually
prendre la fuite.
flee.
Nos explorateurs nordiques n'eurent pas d'autre contact de l'hiver et,
Our Norse explorers have no further contact with the Indigenous people that winter, and
finalement, au printemps, ils abandonnent la colonie et retournent au Groenland.
eventually abandon the settlement and return to Greenland in spring.
La quatrième et dernière expédition de la saga des Groenlandais débute durant l'été
The fourth and final expedition described in the Saga of the Greenlanders begins in the summer
du retour de Thorfinn et Gudrid.
of Thorfinn and Gudrid’s return.
Freydis, fille d'Erik le Rouge, propose à deux marchands arrivant de Norvège,
Freydis, daughter of Erik the Red, proposes to two merchants arriving from Norway—Helgi and Finnbogi—
Helgi et Finnbogi, de monter une expédition vers le Vinland.
to jointly mount an expedition to Vinland.
Ils se mettent d'accord pour partir avec deux navires de trente hommes chacun,
They agree to set out with two ships, each carrying thirty men,
en plus des femmes.
plus the women.
Freydis demande à Leifur si elle peut utiliser son campement au Vinland,
Freydis asks Leif if she may use his camp in Vinland,
ce qu'il accepte, et elle prend la mer vers le Vinland en 1014.
which he accepts, and she sails for Vinland in 1014.
Durant l'hiver, on raconte qu'elle provoque des rivalités dans le camp entre son
During the winter, it is said she stirs up rivalries within the camp between her own group
groupe et celui de l'autre bateau.
and that of the other ship.
Elle fait assassiner ses deux associés,
She has her two partners assassinated,
tous leurs hommes et tue elle- même les cinq femmes qui les accompagnaient.
all their men, and even kills the five women who accompanied them herself.
Elle retourne ensuite au Groenland et impose le silence à tous sur ce qui s'est
She then returns to Greenland and imposes silence on everyone regarding what happened in Vinland,
passé au Vinland, sous peine de mort.
under penalty of death.
Pour la saga d'Erik le Rouge, la découverte et les explorations du Vinland débutent
According to the Saga of Erik the Red, the discovery and exploration of Vinland begin in the year 1000,
à l'an 1000 et prennent fin environ l'an 1008.
and end around 1008.
De cette saga, c'est Leif qui découvre le Vinland et retourne au Groenland.
In this saga, it is Leif who discovers Vinland and then returns to Greenland.
Leif, le fils d'Erik le Rouge,
Leif, son of Erik the Red,
se rend en Norvège en 999 et accepte d'évangéliser le Groenland.
travels to Norway in 999 and agrees to evangelize Greenland.
À l'an 1000, il retourne au Groenland, mais durant le voyage,
In the year 1000, he returns to Greenland, but during the voyage,
il est détourné et découvre par hasard les terres qui deviendront Helluland,
he is blown off course and accidentally discovers the lands that will become Helluland,
le Markland et le Vinland.
Markland, and Vinland.
Il retourne ensuite au Groenland avec des échantillons et partage sa découverte.
He then returns to Greenland with samples and shares his discovery.
L'année suivante, l'an 1001, son frère Thorstein tente la traversée,
The following year, in 1001, his brother Thorstein attempts the crossing,
mais lui et son équipage sont déroutés et dérivent avant de revenir au Groenland.
but he and his crew are blown off course and drift before returning to Greenland.
Thorstein épouse sa femme Gudrid en automne et décède à l'hiver.
Thorstein marries his wife Gudrid in autumn and dies that winter.
À l'an 1003, Thorfinn Thorðarson arrive au Groenland et épouse la veuve Gudrid.
In 1003, Thorfinn Thorðarson arrives in Greenland and marries the widow Gudrid.
de voyager vers le Vinland en 1004
He sets sail for Vinland in 1004,
avec Thorvald, fils d'Erik, trois navires et 160 hommes.
accompanied by Thorvald, son of Erik, three ships, and 160 men.
Ils érigent un camp qu'on appelle Straumfjord et ils passent le premier hiver.
They set up a camp called Straumfjord and spend their first winter there.
L'année suivante, ils vont construire un camp plus au sud, Hop,
The following year, they go further south to build another camp, Hop,
où ils y passent le deuxième hiver, de 1005 à 1006.
where they spend their second winter, from 1005 to 1006.
La troisième année, ils retournent au Straumfjord,
In the third year, they return to Straumfjord,
où Gudrid donne naissance au premier enfant européen né
where Gudrid gives birth to the first European child born on the North American continent—
sur le continent, Snorri.
Snorri.
C'est aussi dans ces mêmes moments qu'ils entrent en contact avec les Skraelings et
It is also during this time that they first encounter the Skraelings,
se font attaquer par ceux- ci.
and are attacked by them.
Thorvald est tué d'une flèche et les Vikings restants quittent le continent pour le
Thorvald is killed by an arrow,
Groenland à l'an 1008, vraisemblablement par crainte de l'hostilité des peuples
and the remaining Vikings leave the continent for Greenland in 1008,
vivant déjà là.
likely out of fear of the hostility of the peoples already living there.
Dans cette saga, Freydis, la fille d'Erik le Rouge,
In this saga, Freydis—the daughter of Erik the Red—
part au Vinland au même moment que Gudrid et Thorstein.
travels to Vinland at the same time as Gudrid and Thorstein.
Lorsque ceux- ci se font attaquer par les autochtones,
When they are attacked by the Indigenous people,
le bœuf fait peur aux Skraelings et ceux- ci reviennent quelque temps plus tard
a bull frightens the Skraelings;
pour. attaquer le village.
those people return later to attack the settlement.
Devant leur infériorité numérique, les Vikings durent retraiter,
Faced with their numerical inferiority, the Vikings are forced to retreat,
et pendant leur retraite, en pleine grossesse,
and during their retreat, while heavily pregnant,
Freydis retourna pour prendre une épée.
Freydis turns back to grab a sword.
Elle se sortit les seins de la robe,
She pulls her breasts out of her dress,
se donna des coups du plat de l'épée sur la poitrine en criant un puissant cri de
strikes her chest with the flat of the sword, and lets out a powerful war cry,
guerre. Cette vision fit peur aux skraeling, qui battirent en retraite.
and this sight terrifies the Skraelings, who immediately retreat.
Curieux contraste entre la Freydis de la saga des groenlandais et celle d'Erik le
There’s a curious contrast between the Freydis in the Saga of the Greenlanders and the one in Erik the Red’s Saga,
Rouge, n'est- ce pas?
isn’t there?
Si plus personne ne doute du passage des Vikings en Amérique du Nord,
Today, no one doubts that the Vikings reached North America,
personne ne sait exactement où se situe le Vinland.
yet no one knows exactly where Vinland was located.