B2 · 第3集 · 5:01
维京人在北美的传说
本集讲述维京人探索北美大陆的史实与传说，包括莱夫·埃里克松的发现、多次远征及与原住民的接触。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ils échangent des fourrures contre du lait de vache, animal inconnu d'Amérique.
他们用毛皮交换牛奶，而奶牛是美洲人从未见过的动物。
Le lait fut, semble- t- il, particulièrement apprécié des skraeling,
牛奶似乎特别受斯克雷林人的喜爱，
qui quittent ensuite sans incident.
随后他们便和平离开了。
Au début du deuxième hiver, les Autochtones reviennent au campement avec l'intention
第二年冬天初，原住民回到营地，打算
de faire des échanges.
进行交易。
Leurs sacs sont remplis de fourrures et de matériaux à troquer.
他们的袋子里装满了毛皮和待交换的物资。
Au milieu de l'échange, un conflit éclate,
交易过程中突然爆发冲突，
probablement parce que le mari de Gudrid, Thorfinn,
很可能是因为古德里德的丈夫索尔芬恩
avait refusé d'échanger leurs précieuses lames,
拒绝用他们珍贵的刀刃进行交换，
et cela entraîne la mort d'un Autochtone.
结果导致一名原住民死亡。
Ses confrères vont quitter les lieux, abandonnant tout leur matériel.
他的同伴们随即撤离，丢下全部装备。
Thorfinn, se doutant que cela va se terminer par quelque chose qui est pas très
索尔芬恩预感到事态将发展成某种不愉快的局面，
agréable, va se préparer pour le conflit.
于是开始为战斗做准备。
En guise d'élément de surprise, la saga raconte que Thorfinn.
据《格陵兰人萨迦》记载，为出其不意，索尔芬恩
ordonnent de couper des arbres pour faire de l'espace sur le champ de bataille.
下令砍伐树木，以便在战场上腾出空间。
Ils décident de tendre un piège aux Autochtones et de les attaquer.
他们决定设下陷阱，伏击原住民。
On arrive avec les vaches en premier dans l'espoir de les terrifier avec les
他们先赶着牛群上前，希望用牛的
beuglements de celles- ci.
吼叫声吓退对方。
Durant la bataille, il semble que beaucoup d'Autochtones furent tués et finirent par
战斗中，许多原住民似乎被杀，最终
prendre la fuite.
纷纷溃逃。
Nos explorateurs nordiques n'eurent pas d'autre contact de l'hiver et,
这些北欧探险者整个冬天再未与原住民接触，
finalement, au printemps, ils abandonnent la colonie et retournent au Groenland.
最终在春天放弃殖民地，返回格陵兰。
La quatrième et dernière expédition de la saga des Groenlandais débute durant l'été
《格陵兰人萨迦》记载的第四次、也是最后一次远征，始于索尔芬恩与古德里德返回的夏季，
du retour de Thorfinn et Gudrid.
即他们返程之时。
Freydis, fille d'Erik le Rouge, propose à deux marchands arrivant de Norvège,
红发埃里克的女儿弗蕾迪丝向两位刚从挪威抵达的商人——赫尔吉和芬博吉——提议，
Helgi et Finnbogi, de monter une expédition vers le Vinland.
共同组织一次前往文兰的远征。
Ils se mettent d'accord pour partir avec deux navires de trente hommes chacun,
他们达成一致，各带一艘三十人的船出发，
en plus des femmes.
另外还有妇女。
Freydis demande à Leifur si elle peut utiliser son campement au Vinland,
弗蕾迪丝向莱夫请求，能否使用他在文兰的营地，
ce qu'il accepte, et elle prend la mer vers le Vinland en 1014.
他同意了；她于1014年启程前往文兰。
Durant l'hiver, on raconte qu'elle provoque des rivalités dans le camp entre son
冬天期间，传说她在营地里挑起自己队伍
groupe et celui de l'autre bateau.
和另一艘船队伍之间的矛盾。
Elle fait assassiner ses deux associés,
她派人暗杀了两名合伙人，
tous leurs hommes et tue elle- même les cinq femmes qui les accompagnaient.
还杀死了他们所有手下，并亲手杀死随行的五名妇女。
Elle retourne ensuite au Groenland et impose le silence à tous sur ce qui s'est
之后她返回格陵兰，强迫所有人对文兰发生的事
passé au Vinland, sous peine de mort.
否则将处以死刑。
Pour la saga d'Erik le Rouge, la découverte et les explorations du Vinland débutent
据《红发埃里克萨迦》记载，文兰的发现与探索始于公元1000年，
à l'an 1000 et prennent fin environ l'an 1008.
大约结束于1008年。
De cette saga, c'est Leif qui découvre le Vinland et retourne au Groenland.
在这部萨迦中，是莱夫发现了文兰，随后返回格陵兰。
Leif, le fils d'Erik le Rouge,
莱夫，红发埃里克的儿子，
se rend en Norvège en 999 et accepte d'évangéliser le Groenland.
于999年前往挪威，并接受使命，去格陵兰传播基督教。
À l'an 1000, il retourne au Groenland, mais durant le voyage,
公元1000年，他返回格陵兰；但途中，
il est détourné et découvre par hasard les terres qui deviendront Helluland,
航向被意外改变，偶然发现了日后被称为赫鲁兰的土地，
le Markland et le Vinland.
以及马克兰和文兰。
Il retourne ensuite au Groenland avec des échantillons et partage sa découverte.
随后他带着样本回到格陵兰，并分享了自己的发现。
L'année suivante, l'an 1001, son frère Thorstein tente la traversée,
次年，即1001年，他的兄弟索斯坦尝试横渡，
mais lui et son équipage sont déroutés et dérivent avant de revenir au Groenland.
但他和船员们偏离航线，随波漂流，最终返回格陵兰。
Thorstein épouse sa femme Gudrid en automne et décède à l'hiver.
索斯坦于秋季迎娶妻子古德里德，冬季便去世了。
À l'an 1003, Thorfinn Thorðarson arrive au Groenland et épouse la veuve Gudrid.
公元1003年，托尔芬恩·索尔达松抵达格陵兰，并娶了寡妇古德里德为妻。
de voyager vers le Vinland en 1004
他于1004年启程前往文兰，
avec Thorvald, fils d'Erik, trois navires et 160 hommes.
同行的有埃里克之子托瓦尔德、三艘船及一百六十人。
Ils érigent un camp qu'on appelle Straumfjord et ils passent le premier hiver.
他们建立了一个名为斯特罗姆菲约德的营地，并在那里度过了第一个冬天。
L'année suivante, ils vont construire un camp plus au sud, Hop,
第二年，他们南下修建了另一处营地——霍普，
où ils y passent le deuxième hiver, de 1005 à 1006.
并在那里度过第二个冬天（1005至1006年）。
La troisième année, ils retournent au Straumfjord,
第三年，他们返回斯特罗姆菲约德，
où Gudrid donne naissance au premier enfant européen né
古德里德在那里生下北美大陆上出生的第一个欧洲孩子——
sur le continent, Snorri.
斯诺里。
C'est aussi dans ces mêmes moments qu'ils entrent en contact avec les Skraelings et
也正是在此期间，他们首次接触了斯克雷林人，
se font attaquer par ceux- ci.
并遭到对方袭击。
Thorvald est tué d'une flèche et les Vikings restants quittent le continent pour le
索瓦尔德被一支箭射杀，
Groenland à l'an 1008, vraisemblablement par crainte de l'hostilité des peuples
幸存的维京人于1008年离开这片大陆，返回格陵兰岛，
vivant déjà là.
很可能是出于对当地原住民敌意的担忧。
Dans cette saga, Freydis, la fille d'Erik le Rouge,
在这部《格陵兰人萨迦》中，红发埃里克的女儿弗蕾迪丝，
part au Vinland au même moment que Gudrid et Thorstein.
与古德里德和索尔斯泰因同时前往文兰。
Lorsque ceux- ci se font attaquer par les autochtones,
当他们遭原住民袭击时，
le bœuf fait peur aux Skraelings et ceux- ci reviennent quelque temps plus tard
一头牛吓退了斯克雷林人；
pour. attaquer le village.
那些人过了一段时间后又回来进攻村庄。
Devant leur infériorité numérique, les Vikings durent retraiter,
面对人数上的劣势，维京人被迫撤退，
et pendant leur retraite, en pleine grossesse,
而弗蕾迪丝当时正怀着身孕，
Freydis retourna pour prendre une épée.
她转身回去取了一把剑。
Elle se sortit les seins de la robe,
她掀开长袍，露出双乳，
se donna des coups du plat de l'épée sur la poitrine en criant un puissant cri de
用剑面猛击胸口，发出一声响亮的战吼，
guerre. Cette vision fit peur aux skraeling, qui battirent en retraite.
这景象吓坏了斯克雷林人，他们随即撤退。
Curieux contraste entre la Freydis de la saga des groenlandais et celle d'Erik le
《格陵兰人萨迦》中的弗蕾迪丝，与《红发埃里克萨迦》中的形象形成有趣对比，
Rouge, n'est- ce pas?
不是吗？
Si plus personne ne doute du passage des Vikings en Amérique du Nord,
如今，人们已不再怀疑维京人曾到访北美，
personne ne sait exactement où se situe le Vinland.
但没人确切知道文兰究竟位于何处。