B2 · Episode 4 · 5:07
The Viking Legend of Vinland
This episode explores the Viking discovery of Vinland in North America, examining theories about its location, the contested etymology of 'Vinland,' and archaeological clues—including wild grapes, butternuts, and Norse settlements—found at L'Anse aux Meadows and beyond.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Selon les rares cartes et les divers récits d'époque,
According to the few surviving medieval maps and various contemporary accounts,
on situe le Helluland à l'actuelle île de Baffin et le Markland à l'actuel Labrador.
Helluland is placed on today’s Baffin Island, and Markland on today’s Labrador.
Le Vinland, situé plus au sud, est plus difficile à déterminer.
Vinland, located further south, is harder to pinpoint.
Selon les cartes et certaines théories,
According to maps and certain theories,
il pourrait s'agir d'un lieu situé non loin de L'Anse aux Meadows,
it might lie near L’Anse aux Meadows,
puisque c'est le site viking le plus au sud que nous avons trouvé jusqu'à
since this is the southernmost Viking site we have discovered so far.
maintenant. Néanmoins, beaucoup de mystères nous empêchent de confirmer ou infirmer
Nonetheless, many mysteries prevent us from confirming or refuting
cette théorie.
this theory.
L'origine du mot Vinland est elle- même très contestée.
The origin of the word ‘Vinland’ itself is highly contested.
En effet, si certains traduisent le mot par terre des vignes,
Indeed, some translate the word as ‘Land of Vines’,
en référence aux raisins que produisent les vignes sauvages qui poussent sur des
referring to grapes produced by wild vines growing along riverbanks—
berges, ces mêmes vignes que Cartier va observer lorsqu'il découvre l'Amérique.
the very same wild vines Cartier observed when he discovered America.
Cependant, la vigne sauvage ne pousse pas à Terre- Neuve,
However, wild vines do not grow in Newfoundland,
lieu où se trouve L'Anse aux Meadows.
where L’Anse aux Meadows is located.
Certains suggèrent que le terme ne se prononce pas avec une voyelle longue au sens
Some suggest the vowel in the term is not long—
du breuvage, le vin, mais bien avec une voyelle brève,
not the one meaning ‘wine’ (the beverage), but rather short,
qui désignerait plutôt du pâturage ou de l’ herbage.
meaning ‘pasture’ or ‘meadow’ instead.
Ainsi, le Vinland désignerait plutôt un endroit où la terre est fertile.
Thus, ‘Vinland’ would more likely mean a place with fertile land.
Cependant, cet argument est linguistiquement contestable,
However, this argument is linguistically questionable,
puisqu’ on aurait plutôt dû appeler cet endroit Vinjaland,
since, if that were its meaning, the place should instead have been called ‘Vinjaland’,
le pays des herbages. Selon les sagas,
the ‘Land of Meadows’. According to the Saga of the Greenlanders,
il existe trois campements possibles au Vinland.
there are three possible Vinland camp sites.
Dans la saga des Groenlandais, les Vikings utilisent le camp de Leif,
In the Saga of the Greenlanders, the Vikings use Leif’s camp,
qu’ on appelle Cabane de Leif, Leifsbúðir, comme campement de base.
called ‘Leif’s Booth’ (Leifsbúðir), as their base camp.
C’ est de cet endroit que les Vikings partiront pour leurs voyages d’ exploration du
It is from this location that the Vikings set out
territoire, et c’ est aussi à cet endroit qu’ ils trouvèrent la vigne sauvage,
on expeditions to explore the territory—and it is here they found wild vines, wheat,
le blé, et les fameux contacts avec les Skraelings.
and made their famous encounters with the Skraelings.
Dans la saga d’ Erik, on cite deux camps, le camp Stromfjord,
In the Saga of Erik, two camps are mentioned: the Stromfjord camp,
le fjord des courants, et le camp Sudhop, la
the ‘Fjord of Currents,’ and the Sudhop camp,
qui est relié par la mer par un passage étroit.
which is connected to the sea by a narrow passage.
Le Stromsfiord est un camp de base qui sert de point de départ et de retour pour
Stromsfjord is a base camp
différents voyages d'exploration dans différentes directions.
serving as both starting point and return point for various exploration journeys in different directions.
C'est à cet endroit que Gudrid aurait donné naissance à Snorri,
It was here that Gudrid gave birth to Snorri,
et l'endroit à partir duquel Thorfinn et Gudrid décidèrent de quitter la colonie à
and it was from here that Thorfinn and Gudrid decided to leave the colony
la suite des escarmouches avec les tribus autochtones.
following skirmishes with Indigenous tribes.
Le camp Hope est un camp d'été temporaire utilisé pour la chasse et l'exploration de
Camp Hope is a temporary summer camp
ressources qui se trouve au sud de Stromsfiord.
located south of Stromsfjord, used for hunting and resource exploration.
Ce serait au camp Hope que pousseraient la vigne et le blé.
According to accounts, grapevines and wheat grew at Camp Hope.
C'est aussi à cet endroit que se trouverait le fameux Vinland.
This is also where the famed Vinland is said to have been located.
Si on ne sait pas exactement où se trouve le Vinland,
Although we don’t know exactly where Vinland was located,
d'autres indices nous poussent quand même à croire qu'il se situe entre l'actuel
other clues still lead us to believe it lay between present-day Maine
Maine et l'actuel Nouveau- Brunswick.
and present-day New Brunswick.
Si on ne sait pas exactement quel rôle jouait le site viking de L'Anse aux Meadows,
Although we don’t know exactly what role the Viking site of L’Anse aux Meadows played,
les fouilles archéologiques nous ont permis de déduire quelques.
archaeological excavations have allowed us to deduce some facts.
qui continue de nourrir le mystère qui entoure l'emplacement du Vinland.
These findings continue to deepen the mystery surrounding Vinland’s location.
L'Anse ne se situerait pas au Vinland,
L’Anse aux Meadows is not in Vinland,
puisque ni le blé ni la vigne sauvage ne poussent ou ne poussaient à cet endroit de
since neither wheat nor wild grapevines grow—or ever grew—in this part of Newfoundland.
Terre- Neuve. Les conditions ressemblant à la description faite du territoire
The local environmental conditions do not match the territory description given in the sources,
correspondent plus au sud, vers l'actuel Nouveau- Brunswick ou le Maine.
but instead better match areas further south—such as present-day New Brunswick or Maine.
Il pourrait s'agir d'un camp de base servant à l'exploration des terres,
It may have served as a base camp for exploring inland territories,
par exemple. On a trouvé dans le village la preuve d'une intense activité de
for example. Excavations revealed evidence of intensive ship repair activity in the settlement,
réparation navale, une forge et des fragments d'objets prouvant la présence de
a forge, and fragments of objects proving women were present.
femmes. De plus, on a découvert des noix de noyer cendrée,
Moreover, butternuts were discovered,
arbre qui ne pousse pas à Terre- Neuve,
a tree that does not grow in Newfoundland,
mais au- delà de la vallée du Saint- Laurent et du Nouveau- Brunswick.
but rather beyond the Saint Lawrence River valley and into New Brunswick.
Ainsi, ceux qui ont apporté ces noix à L'Anse aux Meadows ont forcément été au
Thus, those who brought these nuts to L’Anse aux Meadows
Vinland, puisque la vigne sauvage pousse au même endroit.
must have reached Vinland, since wild grapes grow there.
L'Anse aux Meadows est- il l'actuel site correspondant au camp Stromfjord?
Is L’Anse aux Meadows the present-day site corresponding to Stromfjord camp?
Est- ce le camp de Leif Eriksson?
Is it Leif Eriksson’s camp?
Malgré les informations que nous avons sur le sujet,
Despite the information we have on this topic,
le mystère entourant l'exploration du Vinland persiste toujours.
the mystery surrounding Vinland exploration still persists.
Les raisons pour lesquelles les Vikings ont arrêté leur exploration en Amérique est
The reasons why the Vikings halted their exploration of America
floue. En effet, la colonie du Groenland continuera d'exister longtemps après
remain unclear. Indeed, the Greenland colony
l'abandon des expéditions en Amérique.
continued to exist long after the abandonment of expeditions to America.
Il semblerait que les risques des expéditions,
The risks of expeditions, the resources required, and the threat posed by Indigenous peoples
les ressources nécessaires et la menace des premières nations ont poussé les
appear to have led the Greenland colonies
colonies du Groenland à privilégier le commerce avec les pays scandinaves,
to prioritize trade with Scandinavian countries,
d'où ils importaient leurs ressources premières,
from which they imported raw materials,
et y exportaient de l'ivoire de morse et des fourrures jusqu'à la disparition des
and to which they exported walrus ivory and furs,
colonies vikings au Groenland au début du XVIe siècle.
until the Viking colonies in Greenland vanished in the early 16th century.
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
Alright, that’s it for today.
Merci à Francis Lessard qui a collaboré à cette capsule.
Thanks to Francis Lessard for collaborating on this episode.
Je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
I’m Laurent Turcot from *L’Histoire nous le dira*,
qui part à la recherche du Vinland avec le Club Vinland.
who is searching for Vinland with the Club Vinland.
Bye.
Bye!