B2 · 第4集 · 5:07
维京人的文兰传说
本集探讨维京人远航北美发现的文兰之地，分析其可能位置、名称由来及考古证据。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Selon les rares cartes et les divers récits d'époque,
根据为数不多的古地图和各种同时代记述，
on situe le Helluland à l'actuelle île de Baffin et le Markland à l'actuel Labrador.
人们将赫鲁兰定位于今巴芬岛，马克兰定位于今拉布拉多。
Le Vinland, situé plus au sud, est plus difficile à déterminer.
文兰位置更靠南，因此更难确定。
Selon les cartes et certaines théories,
依据地图及某些理论，
il pourrait s'agir d'un lieu situé non loin de L'Anse aux Meadows,
它可能就在梅多斯湾附近，
puisque c'est le site viking le plus au sud que nous avons trouvé jusqu'à
因为这是迄今发现的最靠南的维京遗址。
maintenant. Néanmoins, beaucoup de mystères nous empêchent de confirmer ou infirmer
然而，诸多未解之谜使我们无法证实或否定
cette théorie.
这一理论。
L'origine du mot Vinland est elle- même très contestée.
‘文兰’一词的词源本身也极具争议。
En effet, si certains traduisent le mot par terre des vignes,
的确，有人将这个词译为‘葡萄之地’，
en référence aux raisins que produisent les vignes sauvages qui poussent sur des
指河岸上生长的野生葡萄藤所结的葡萄，
berges, ces mêmes vignes que Cartier va observer lorsqu'il découvre l'Amérique.
正是这些葡萄藤，卡蒂埃发现美洲时曾亲眼观察到。
Cependant, la vigne sauvage ne pousse pas à Terre- Neuve,
然而，野生葡萄藤并不生长在纽芬兰，
lieu où se trouve L'Anse aux Meadows.
而梅多斯湾正位于纽芬兰。
Certains suggèrent que le terme ne se prononce pas avec une voyelle longue au sens
有人提出，该词中的元音并非长音，
du breuvage, le vin, mais bien avec une voyelle brève,
即不表示饮品‘葡萄酒’，而是短音，
qui désignerait plutôt du pâturage ou de l’ herbage.
意为牧场或草地。
Ainsi, le Vinland désignerait plutôt un endroit où la terre est fertile.
因此，‘文兰’更可能指土地肥沃之地。
Cependant, cet argument est linguistiquement contestable,
不过，这一论点在语言学上站不住脚，
puisqu’ on aurait plutôt dû appeler cet endroit Vinjaland,
因为若按此含义，此处本应称作‘文贾兰’，
le pays des herbages. Selon les sagas,
即‘草地之国’。据《格陵兰人萨迦》记载，
il existe trois campements possibles au Vinland.
文兰可能存在三处营地。
Dans la saga des Groenlandais, les Vikings utilisent le camp de Leif,
在《格陵兰人萨迦》中，维京人使用莱夫的营地，
qu’ on appelle Cabane de Leif, Leifsbúðir, comme campement de base.
即‘莱夫小屋’（Leifsbúðir），作为基地。
C’ est de cet endroit que les Vikings partiront pour leurs voyages d’ exploration du
维京人正是从这里出发，
territoire, et c’ est aussi à cet endroit qu’ ils trouvèrent la vigne sauvage,
探索这片土地，并在此发现了野生葡萄藤、小麦，
le blé, et les fameux contacts avec les Skraelings.
以及与斯克雷林人的著名接触。
Dans la saga d’ Erik, on cite deux camps, le camp Stromfjord,
在埃里克传奇中，提到了两个营地：斯特罗姆峡湾营地，
le fjord des courants, et le camp Sudhop, la
即‘洋流峡湾’，以及南角营地，
qui est relié par la mer par un passage étroit.
该营地通过一条狭窄的水道与大海相连。
Le Stromsfiord est un camp de base qui sert de point de départ et de retour pour
斯特罗姆峡湾是一个基地营地，
différents voyages d'exploration dans différentes directions.
用作向不同方向开展各类探险活动的出发点和返回地。
C'est à cet endroit que Gudrid aurait donné naissance à Snorri,
古德里德正是在此地生下了斯诺里，
et l'endroit à partir duquel Thorfinn et Gudrid décidèrent de quitter la colonie à
也是托尔芬恩和古德里德后来因与当地原住民部落发生冲突，
la suite des escarmouches avec les tribus autochtones.
而决定离开殖民地的地方。
Le camp Hope est un camp d'été temporaire utilisé pour la chasse et l'exploration de
霍普营地是一处临时夏季营地，
ressources qui se trouve au sud de Stromsfiord.
位于斯特罗姆峡湾以南，用于狩猎和资源勘探。
Ce serait au camp Hope que pousseraient la vigne et le blé.
据记载，葡萄藤和小麦就生长在霍普营地。
C'est aussi à cet endroit que se trouverait le fameux Vinland.
这里也正是传说中著名的‘文兰’所在地。
Si on ne sait pas exactement où se trouve le Vinland,
尽管我们尚无法准确定位文兰的具体位置，
d'autres indices nous poussent quand même à croire qu'il se situe entre l'actuel
但其他线索仍促使我们相信，它应位于今缅因州
Maine et l'actuel Nouveau- Brunswick.
与今新不伦瑞克省之间。
Si on ne sait pas exactement quel rôle jouait le site viking de L'Anse aux Meadows,
尽管我们尚不清楚兰塞奥兹牧草地维京遗址的确切作用，
les fouilles archéologiques nous ont permis de déduire quelques.
但考古发掘已帮助我们推断出一些信息。
qui continue de nourrir le mystère qui entoure l'emplacement du Vinland.
这些发现持续加深着围绕文兰位置的谜团。
L'Anse ne se situerait pas au Vinland,
兰塞奥兹牧草地并不在文兰境内，
puisque ni le blé ni la vigne sauvage ne poussent ou ne poussaient à cet endroit de
因为小麦和野生葡萄藤既不生长、也从未生长于纽芬兰这一地区。
Terre- Neuve. Les conditions ressemblant à la description faite du territoire
当地环境条件与文献中对文兰地域的描述并不相符，
correspondent plus au sud, vers l'actuel Nouveau- Brunswick ou le Maine.
更符合南部地区，比如今新不伦瑞克省或缅因州一带。
Il pourrait s'agir d'un camp de base servant à l'exploration des terres,
它或许是一座用于探索内陆的基地营地，
par exemple. On a trouvé dans le village la preuve d'une intense activité de
例如。考古人员在村落中发现了大量船舶维修活动的痕迹，
réparation navale, une forge et des fragments d'objets prouvant la présence de
一座铁匠铺，以及证明女性曾在此居住的器物残片。
femmes. De plus, on a découvert des noix de noyer cendrée,
此外，人们还发现了山核桃果核，
arbre qui ne pousse pas à Terre- Neuve,
而这种树木并不生长在纽芬兰，
mais au- delà de la vallée du Saint- Laurent et du Nouveau- Brunswick.
却生长在圣劳伦斯河谷以南及新不伦瑞克省一带。
Ainsi, ceux qui ont apporté ces noix à L'Anse aux Meadows ont forcément été au
因此，将这些坚果带到兰塞奥兹牧草地的人
Vinland, puisque la vigne sauvage pousse au même endroit.
必定到过文兰，因为野生葡萄就生长在那里。
L'Anse aux Meadows est- il l'actuel site correspondant au camp Stromfjord?
兰塞奥兹牧草地是否就是如今对应斯特罗姆峡湾营地的遗址？
Est- ce le camp de Leif Eriksson?
它是否就是莱夫·埃里克松的营地？
Malgré les informations que nous avons sur le sujet,
尽管我们已掌握不少相关信息，
le mystère entourant l'exploration du Vinland persiste toujours.
文兰探索之谜至今仍未解开。
Les raisons pour lesquelles les Vikings ont arrêté leur exploration en Amérique est
维京人停止美洲探索的原因
floue. En effet, la colonie du Groenland continuera d'exister longtemps après
仍不明确。事实上，格陵兰殖民地
l'abandon des expéditions en Amérique.
在放弃美洲远征后仍长期存在。
Il semblerait que les risques des expéditions,
远征的风险、所需资源，以及原住民的威胁，
les ressources nécessaires et la menace des premières nations ont poussé les
似乎促使格陵兰殖民地
colonies du Groenland à privilégier le commerce avec les pays scandinaves,
更倾向于与斯堪的纳维亚国家开展贸易，
d'où ils importaient leurs ressources premières,
从那里进口原材料，
et y exportaient de l'ivoire de morse et des fourrures jusqu'à la disparition des
并向其出口海象牙和毛皮，
colonies vikings au Groenland au début du XVIe siècle.
直至16世纪初格陵兰维京殖民地彻底消失。
Allez, c'est fini pour aujourd'hui.
好啦，今天就到这里。
Merci à Francis Lessard qui a collaboré à cette capsule.
感谢弗朗西斯·勒萨尔参与本期短片制作。
Je suis Laurent Turcot de l'Histoire nous le dira,
我是《历史会告诉我们》节目的洛朗·图尔科，
qui part à la recherche du Vinland avec le Club Vinland.
正与文兰俱乐部一同探寻文兰的踪迹。
Bye.
再见！