B2 · Episode 3 · 4:42
X-Men and 20th-Century History
This episode explores how the X-Men comics reflect 20th-century themes: multiculturalism, immigrant identity (e.g., Claremont’s background), Cold War geopolitics (characters from Russia, Japan, Kenya, etc.), and feminist progress in storytelling and character development.
Source：L'Histoire nous le dira · License：CC BY 3.0
Transcript
Pour vous rappeler un peu ce qui se passe, Uhura est de descendance africaine,
To help you recall what’s happening, Uhura is of African descent,
Sulu a ses racines au Japon, Chekov en Russie et Scotty en Écosse.
Sulu’s roots are in Japan, Chekov’s in Russia, and Scotty’s in Scotland.
Dans cet esprit, le scénariste Len Wein et le dessinateur Dave Cockrum
In this spirit, writer Len Wein and artist Dave Cockrum
offrent aux lecteurs une nouvelle équipe qui.
introduce readers to a new team.
plus clairement sa place sur la couverture du numéro spécial titré Giant Size X- Men
more clearly appear on the cover of the special issue titled *Giant-Size X-Men*,
Number One en 1975.
Issue #1, published in 1975.
Ils imaginent cette histoire ingénieuse où les vieux membres de l'équipe sont
They imagine this clever story in which the original team members
prisonniers sur une île mystérieuse.
are imprisoned on a mysterious island.
Pour les libérer, le professeur X part à la recherche de mutants aux quatre coins de
To rescue them, Professor X travels across the globe
la planète. Sa quête s'apparente à celle du leader des sept samouraïs,
in search of mutants. His quest resembles that of the leader of *The Seven Samurai*,
le célèbre film d'Akira Kurosawa,
the famous film by Akira Kurosawa.
qui a peut- être également servi d'inspiration. Professeur X recrute au Canada
This film may have also inspired him. Professor X first recruits Wolverine from Canada,
Wolverine, personnage agressif qui deviendra auprès des lecteurs le mutant le plus
a fierce character who later becomes the most popular mutant among readers.
populaire. Se joignent à lui le Russe Colossus,
Joining him is Russian Colossus,
dont la peau de métal le rend indestructible, l'Allemand Nightcrawler,
whose metal skin makes him indestructible;
qui est aussi agile que Spider- Man et qui peut se téléporter,
German Nightcrawler, as agile as Spider-Man and able to teleport;
Storm, dont la mère est née au Kenya et qui contrôle le vent,
Storm, whose mother was born in Kenya and who controls wind, rain, and lightning;
la pluie et les éclairs, Thunderbird,
Thunderbird, a Native American with superhuman strength and speed;
qui est un autochtone possédant une force et une vitesse surhumaines,
Irish Banshee, whose supersonic screams
l'Irlandais Banshee, dont les cris supersoniques.
drive back attackers;
pousse les assaillants et finalement le japonais sunfire qui vole et génère des jets
and finally Japanese Sunfire, who can fly and emit plasma blasts.
de plasma Cette fois, avec cette nouvelle équipe,
This time, with this new team,
le comic book des X- Men va connaître un succès important qui en fera au fil des
the *X-Men* comic book achieves major success,
années le titre numéro un de Marvel.
eventually becoming Marvel’s top-selling title over the years.
Cet engouement s'explique à la fois par les attraits des nouveaux membres,
This surge in popularity stems both from the appeal of the new members,
mais également par le travail acharné du scénariste Chris Claremont,
and also from writer Chris Claremont’s hard work—
qui commence son travail pour la série régulière au numéro 94 en 1975.
he begins writing the ongoing series with issue #94 in 1975.
Fait rare dans le monde de la bande dessinée américaine,
It's a rare occurrence in the American comic book world,
Claremont travaillera sans relâche pendant 17 ans afin d'approfondir l'évolution des
Claremont worked tirelessly for 17 years to
personnages tout en créant des intrigues enlevantes.
deepen character development while crafting captivating storylines.
Né à Londres en 1950, Claremont vit aux États- Unis à partir de l'âge de trois ans.
Born in London in 1950, Claremont moved to the United States at age three.
Puisqu'il a conservé un attachement pour l'Angleterre,
Because he retained a strong attachment to England,
son statut d'immigrant lui permet de s'identifier au profil d'outsider qui
his immigrant status allowed him to identify with the 'outsider' profile that defines mutants.
caractérise les mutants.
—a defining trait of mutants.
En compagnie du dessinateur canadien John Byrne,
Together with Canadian artist John Byrne,
ils forment un duo qui a touché une corde sensible auprès des fans des X- Men.
they formed a duo that deeply resonated with X-Men fans.
Ensemble, ils ont créé des classiques comme The Dark Phoenix Saga ou encore Days of
Together, they created classics such as *The Dark Phoenix Saga* and *Days of Future Past*,
Future Past, qui ont entre autres été adaptés en film.
many of which were later adapted into films.
Anecdote en passant, John Byrne a révélé lors d'une entrevue qu'il s'est largement
As a side note, John Byrne revealed in an interview that he drew heavy inspiration from
inspiré de Paul D'Amato pour définir les traits de Wolverine sans son costume.
actor Paul D'Amato when designing Wolverine’s uncostumed appearance.
C'est cet acteur qui joue le redoutable Tim McCracken dans le film culte Slapshot.
This actor played the formidable Tim McCracken in the cult film *Slap Shot*.
Une des forces majeures de Chris Claremont,
One of Chris Claremont’s major strengths is
c'est sa propension à offrir aux lecteurs et lectrices des personnages de femmes
his ability to give readers strong, independent female characters with real substance,
fortes et indépendantes, avec beaucoup de substance.
endowing them with distinct, meaningful personalities.
Il a su accompagner, on le met entre guillemets,
He effectively ‘responded to’ the feminist advances of the 1970s,
les avancées féministes qui réclamaient au cours des années 70 la fin des rôles de
which demanded an end to women’s roles as mere substitutes.
substituts. Ce changement de mentalité s'est fait graduellement,
This shift in mindset occurred gradually,
même si en surface, le comic book a continué de présenter des femmes sexy qui
even though, on the surface, comic books continued to feature sexy female characters
maintenaient certains
who upheld certain stereotypes…
stéréotypes. Cela dit, sous la plume de Claremont, Jean Grey,
That said, under Claremont’s pen, Jean Grey—
connue comme Marvel Girl puis Phoenix, devient la mutant la plus puissante.
first known as Marvel Girl, then as Phoenix—became the most powerful mutant.
Les critiques ont aussi souligné.
Critics have also highlighted this point.
la belle trajectoire effectuée par le personnage de Storm.
The impressive character arc of Storm.
Cette dernière prend le relais de la direction des X- Men en 1980 après
In 1980, she takes over leadership of the X-Men after
le départ de Cyclope.
Cyclops departs.
Plus tard dans cette décennie,
Later that decade,
deux superbes numéros spéciaux seront même consacrés à Storm alors qu'elle traverse
two outstanding special issues are even devoted to Storm as she goes through
une période difficile après avoir perdu temporairement ses pouvoirs.
a difficult period after temporarily losing her powers.
Sa quête spirituelle a été illustrée avec brio dans les numéros 186 et 198 par Barry
Her spiritual quest is brilliantly illustrated in issues #186 and #198 by Barry
Windsor Smith, un artiste né
Windsor Smith, a British-born artist
en Angleterre qui appréciait particulièrement ce personnage.
who especially admired this character.
Il a également dessiné Wolverine traqué
He also drew Wolverine hunted
au cœur d'une tempête dans le numéro 205, un autre sommet artistique.
in the heart of a storm in issue #205—a further artistic highlight.
Revenons au début des années 80,
Let’s return to the early 1980s,
alors que Claremont mise aussi sur l'arrivée dans l'équipe de Kitty Pryde,
when Claremont also champions Kitty Pryde’s arrival on the team—
une adolescente de 13 ans qui a dû apprendre à se tailler une place dans un monde
a 13-year-old teenager who had to learn to carve out her place in a world
d'adultes. Inspiré par le statut d'apprenti de Kitty Pryde,
of adults. Inspired by Kitty Pryde’s apprentice status,
le directeur de Marvel, Jim Shooter,
Marvel editor-in-chief Jim Shooter,
commanda Claremont une nouvelle série qui raconte l'évolution de nouveaux jeunes.
commissioned Claremont to create a new series depicting the growth of young mutants,
qu'on accompagne en tant qu'écoliers à l'institut de Charles Xavier.
whom we follow as students at Charles Xavier’s Institute.
Nommée tout simplement de New Mutants,
Simply titled *New Mutants*,
l'équipe apparaît dans les comic shops en 1982 avant de prendre son envol réellement
the team first appears in comic shops in 1982, before truly taking off
en 1984.
in 1984.