B2 · 第3集 · 4:42
X战警与20世纪历史
本集探讨X战警漫画如何映射20世纪多元文化、移民身份与女性主义思潮。
来源：L'Histoire nous le dira · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour vous rappeler un peu ce qui se passe, Uhura est de descendance africaine,
为了帮您回忆一下剧情，乌胡拉具有非洲血统，
Sulu a ses racines au Japon, Chekov en Russie et Scotty en Écosse.
苏鲁的根在日本，契科夫在俄罗斯，斯科蒂则来自苏格兰。
Dans cet esprit, le scénariste Len Wein et le dessinateur Dave Cockrum
本着这种精神，编剧伦·韦恩和画师戴夫·科克伦
offrent aux lecteurs une nouvelle équipe qui.
为读者推出了一支全新队伍。
plus clairement sa place sur la couverture du numéro spécial titré Giant Size X- Men
这支队伍更清晰地出现在特刊《巨型X战警》封面之上，
Number One en 1975.
即1975年的第1期。
Ils imaginent cette histoire ingénieuse où les vieux membres de l'équipe sont
他们构思了这个巧妙的故事：老一代队员
prisonniers sur une île mystérieuse.
被困在一座神秘小岛上。
Pour les libérer, le professeur X part à la recherche de mutants aux quatre coins de
为营救他们，X教授奔赴全球各地，
la planète. Sa quête s'apparente à celle du leader des sept samouraïs,
寻找变种人。他的寻人之旅，类似于
le célèbre film d'Akira Kurosawa,
黑泽明导演的经典电影。
qui a peut- être également servi d'inspiration. Professeur X recrute au Canada
这部电影或许也给了他灵感。X教授首先在加拿大招募了
Wolverine, personnage agressif qui deviendra auprès des lecteurs le mutant le plus
性格暴烈的金刚狼——这位角色后来成为读者心中最受欢迎的变种人。
populaire. Se joignent à lui le Russe Colossus,
随后加入的还有俄罗斯人钢力士，
dont la peau de métal le rend indestructible, l'Allemand Nightcrawler,
他全身金属皮肤，坚不可摧；
qui est aussi agile que Spider- Man et qui peut se téléporter,
德国人夜行者，身手敏捷如蜘蛛侠，还能瞬间传送；
Storm, dont la mère est née au Kenya et qui contrôle le vent,
母亲出生于肯尼亚、能操控风、雨与雷电的暴风女；
la pluie et les éclairs, Thunderbird,
拥有超人力量与速度的原住民雷霆鸟；
qui est un autochtone possédant une force et une vitesse surhumaines,
爱尔兰人野兽（班西），其超音速尖啸
l'Irlandais Banshee, dont les cris supersoniques.
可击退敌人；
pousse les assaillants et finalement le japonais sunfire qui vole et génère des jets
最后是日本籍太阳黑子，他能飞行并喷射等离子体。
de plasma Cette fois, avec cette nouvelle équipe,
这一次，凭借这支新队伍，
le comic book des X- Men va connaître un succès important qui en fera au fil des
《X战警》漫画迎来巨大成功，
années le titre numéro un de Marvel.
并在之后多年稳居漫威销量榜首。
Cet engouement s'explique à la fois par les attraits des nouveaux membres,
这股热潮既源于新成员的魅力，
mais également par le travail acharné du scénariste Chris Claremont,
也得益于编剧克里斯·克莱蒙特的辛勤付出——
qui commence son travail pour la série régulière au numéro 94 en 1975.
他自1975年第94期起开始执笔常规连载。
Fait rare dans le monde de la bande dessinée américaine,
在美国漫画界，这种情况十分罕见，
Claremont travaillera sans relâche pendant 17 ans afin d'approfondir l'évolution des
克莱蒙特连续17年不懈努力，
personnages tout en créant des intrigues enlevantes.
深入刻画人物成长，并创作引人入胜的情节。
Né à Londres en 1950, Claremont vit aux États- Unis à partir de l'âge de trois ans.
克莱蒙特1950年出生于伦敦，三岁起便移居美国生活。
Puisqu'il a conservé un attachement pour l'Angleterre,
由于他始终对英国怀有深厚感情，
son statut d'immigrant lui permet de s'identifier au profil d'outsider qui
身为移民的身份，使他能与变种人身上那种‘局外人’的特质产生共鸣。
caractérise les mutants.
——这种特质正是变种人的典型特征。
En compagnie du dessinateur canadien John Byrne,
他与加拿大漫画家约翰·伯恩携手合作，
ils forment un duo qui a touché une corde sensible auprès des fans des X- Men.
这对搭档深深打动了《X战警》粉丝的心。
Ensemble, ils ont créé des classiques comme The Dark Phoenix Saga ou encore Days of
他们共同创作了《黑暗凤凰传奇》《未来昔日》等经典故事，
Future Past, qui ont entre autres été adaptés en film.
其中不少后来被改编成电影。
Anecdote en passant, John Byrne a révélé lors d'une entrevue qu'il s'est largement
顺便提个趣闻：约翰·伯恩曾在一次访谈中透露，
inspiré de Paul D'Amato pour définir les traits de Wolverine sans son costume.
他在设计金刚狼不穿制服时的形象时，大量借鉴了保罗·达马托的相貌特征。
C'est cet acteur qui joue le redoutable Tim McCracken dans le film culte Slapshot.
这位演员正是在经典电影《冰球坏小子》中饰演令人畏惧的蒂姆·麦克拉肯的角色。
Une des forces majeures de Chris Claremont,
克里斯·克莱蒙特的一大优势在于，
c'est sa propension à offrir aux lecteurs et lectrices des personnages de femmes
他善于为读者塑造坚强独立、内涵丰富的女性角色，
fortes et indépendantes, avec beaucoup de substance.
赋予她们鲜明而深刻的个性。
Il a su accompagner, on le met entre guillemets,
他可谓‘顺应’了当时的时代潮流——
les avancées féministes qui réclamaient au cours des années 70 la fin des rôles de
20世纪70年代兴起的女权运动呼吁终结女性作为‘替代品’的刻板角色，
substituts. Ce changement de mentalité s'est fait graduellement,
这种观念转变是渐进式的，
même si en surface, le comic book a continué de présenter des femmes sexy qui
尽管表面上，漫画仍持续呈现性感女性形象，
maintenaient certains
并延续着某些固有印象……
stéréotypes. Cela dit, sous la plume de Claremont, Jean Grey,
但值得一提的是，在克莱蒙特笔下，琴·葛蕾——
connue comme Marvel Girl puis Phoenix, devient la mutant la plus puissante.
先以‘漫威女孩’之名登场，后成为‘凤凰’——成长为最强大的变种人。
Les critiques ont aussi souligné.
评论界也特别指出这一点。
la belle trajectoire effectuée par le personnage de Storm.
暴风女这一角色所展现的精彩成长轨迹。
Cette dernière prend le relais de la direction des X- Men en 1980 après
1980年，她接替独眼龙，
le départ de Cyclope.
成为X战警的新任队长。
Plus tard dans cette décennie,
此后十年间，
deux superbes numéros spéciaux seront même consacrés à Storm alors qu'elle traverse
甚至有两期特别刊专门聚焦暴风女，
une période difficile après avoir perdu temporairement ses pouvoirs.
一段因暂时失去超能力而陷入的艰难时期。
Sa quête spirituelle a été illustrée avec brio dans les numéros 186 et 198 par Barry
她的精神追寻之旅，在第186期和第198期中被精彩呈现，
Windsor Smith, un artiste né
由英国出生的画家巴里·温莎-史密斯绘制，
en Angleterre qui appréciait particulièrement ce personnage.
他尤其钟爱这一角色。
Il a également dessiné Wolverine traqué
他还曾绘制过《金刚狼》第205期——
au cœur d'une tempête dans le numéro 205, un autre sommet artistique.
在暴风雨中心被追捕的经典画面，堪称又一艺术高峰。
Revenons au début des années 80,
让我们回到上世纪80年代初，
alors que Claremont mise aussi sur l'arrivée dans l'équipe de Kitty Pryde,
当时克莱蒙特还力推凯蒂·普莱德加入团队——
une adolescente de 13 ans qui a dû apprendre à se tailler une place dans un monde
一位年仅13岁的少女，
d'adultes. Inspiré par le statut d'apprenti de Kitty Pryde,
必须在一个成年人的世界里努力找到自己的位置。
le directeur de Marvel, Jim Shooter,
漫威主编吉姆·舒特受此启发，
commanda Claremont une nouvelle série qui raconte l'évolution de nouveaux jeunes.
委托克莱蒙特创作一部全新系列，
qu'on accompagne en tant qu'écoliers à l'institut de Charles Xavier.
讲述我们陪伴这些年轻变种人在查尔斯·泽维尔学院求学成长的故事。
Nommée tout simplement de New Mutants,
这部新系列就叫《新变种人》，
l'équipe apparaît dans les comic shops en 1982 avant de prendre son envol réellement
该团队于1982年首度亮相漫画商店，
en 1984.
并于1984年正式腾飞。