A2 · Episode 2 · 5:08
A treasure map and an old promise
The group finds a treasure map, while learning the vendor is holding Robert’s drone light as leverage to recover his grandfather’s stolen gem—stolen by Dylan and Maggie.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Tu es content?
Are you happy?
Oui, bien sûr.
Yes, of course.
Hein? Attends, où est la lumière de mon drone?
Huh? Wait, where's my drone's light?
Oh, je ne peux pas le rendre.
Oh, I can't give it back to you.
Hein? Qu'est- ce que ça veut dire?
Huh? What does that mean?
Hey, tu nous as donné ta parole, rends la moi maintenant!
Hey, you gave us your word, give it back to me now!
Hier, mon arrière grand père Thierry s'est fait voler sa pierre précieuse.
Yesterday, my great-grandfather Thierry's gemstone was stolen.
Ta lumière est un bon remplacement.
Your light is a good replacement.
Je ne trouvais pas de bon remplacement ailleurs.
I couldn't find a good replacement elsewhere.
Et devinez quoi?
And guess what?
Des humains ont pris cette pierre.
Humans took this gemstone.
Volée? Hmm, par un gars avec de gros cheveux.
Stolen? Hmm, by a guy with big hair.
Et une fille avec des cheveux violets aussi.
And a girl with purple hair too.
Elle l'a aidé également.
She helped him too.
c'est dylan et maggie
It's Dylan and Maggie.
ils ont pris la pierre
they took the stone.
c'est pour ça qu'ils gardent ta nouvelle lumière
that's why they're keeping your new light.
ça veut dire qu'une fois qu'il aura récupéré sa pierre, il me rendra ma lumière!
it means that once he recovers his stone, he'll return my light to me!
Oh tu veux conclure un nouveau marché on te récupère ta pierre et tu rends la
oh, you want to strike a new deal—we get back your stone and you return the...
lumière de robert hein
robert hein's light.
vraiment tu as ma parole
really, I give you my word.
D'accord. Houï!
okay. houï!
Ouah! Tu peux pas être sérieux.
whoa! you can't be serious.
N'oublie pas pourquoi on est ici.
don't forget why we're here.
Donne la moi. Je. . .
give it to me. i...
Je n'en ai pas vraiment envie.
i don't really feel like it.
Si tout tourne mal, le chef sera tellement furieux.
if everything goes wrong, the chief will be so furious.
Si ça arrive, je dis pourquoi ne pas vendre ces terres?
if that happens, i'll say, why not sell these lands?
On serait à la retraite!
we'd be retired!
Aïe! C'est eux!
ouch! it's them!
J'ai une idée.
I have an idea.
Pourquoi tu n'es jamais gentille avec moi?
Why are you never nice to me?
Je le suis. Hein?
I am. Right?
C'était quoi, ça?
What was that?
Ah, c'est une carte de trésor!
Ah, it's a treasure map!
On va devenir riche!
We're going to get rich!
Qui aurait laissé ça ici?
Who would leave this here?
Probablement un piège.
It's probably a trap.
Ne pense pas comme ça.
Don't think like that.
Peut- être que c'est vrai!
Maybe it's true!
Voyons voir. Si c'est vrai, je te promets de te donner la pierre.
Let's take a look. If it's true, I promise to give you the stone.
Un nom de ce côté.
A name on this side.
Non, attends. Ma pierre
No, wait. My stone
précieuse, par là bas!
precious, over there!
Je te l'avais dit.
I told you so.
Comment oses tu me tromper?
How dare you deceive me?
Rends la pierre et on s'en ira.
Return the stone and we'll leave.
Donne nous le carnet.
Give us the notebook.
On les a presque eus!
We've almost got them!
La pierre! Hein?
The stone! Huh?
Hé, reviens! Tu m'as pas rendu ma lumière!
Hey, come back! You didn't return my light!
Tu m'as fait perdre ma pierre!
You made me lose my stone!
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ha ha ha ha ha ha ha
Hé! Oh! Ah ah ah ah ah.
Hey! Oh! Ah ha ha ha ha.
C'était trop facile, ils ont même pas essayé.
That was too easy—they didn't even try.
Ah ça fait mal!
Ouch, that hurts!
Qu'est- ce qu'on va faire maintenant?
What are we going to do now?
C'est de votre faute!
It's your fault!
Morgan, tu pourrais nous lancer là haut?
Morgan, could you toss us up there?
Nous lancer où?
Toss us where?
Hé, non! Attends, Morgan!
Hey, no! Wait, Morgan!
T'es sûr que ça va marcher?
Are you sure this will work?
Et si je tombe?
What if I fall?
Morgan! Tout est fini maintenant.
Morgan! It's all over now.
Ce petit rat nous a trompés.
That little rat tricked us.
J'avais raison, tous les animaux nous détestent.
I was right—every animal hates us.
On n'aurait jamais dû l'aider.
We never should've helped him.
Tellement ingrat.
So ungrateful.
Je ne suis pas un rat, je tiens mes promesses.
I'm not a rat—I keep my promises.
Ah, merci. Il pourrait pas l'agrandir?
Ah, thanks. Couldn't he make it bigger?
Allez! Au moins, il a tenu sa parole.
Come on! At least he kept his word.
D'accord. Où sommes- nous?
Okay. Where are we?
Pourquoi y a t il autant d'épines?
Why are there so many thorns?
Aïe, mon pied!
Ouch, my foot!
Ça, ça! Aïe, mes fesses!
That one! Ouch, my butt!
Alors qu'on cherche un abri sous la pluie, je perds Simba.
While seeking shelter from the rain, I lose Simba.
Où peut- elle bien être?
Where could she possibly be?
Nous tombons sur un lac.
We come across a lake.
Découvrez dans le prochain épisode un nouveau lac.
Discover a new lake in the next episode.