藏宝图与旧承诺

字幕

1. 0:00

   Tu es content?

   你开心吗？

2. 0:01

   Oui, bien sûr.

   是的，当然。

3. 0:02

   Hein? Attends, où est la lumière de mon drone?

   嗯？等等，我的无人机的灯在哪儿？

4. 0:06

   Oh, je ne peux pas le rendre.

   哦，我不能把它还给你。

5. 0:09

   Hein? Qu'est- ce que ça veut dire?

   嗯？这是什么意思？

6. 0:12

   Hey, tu nous as donné ta parole, rends la moi maintenant!

   嘿，你向我们发过誓，现在马上还给我！

7. 0:16

   Hier, mon arrière grand père Thierry s'est fait voler sa pierre précieuse.

   昨天，我曾祖父蒂埃里的一颗宝石被偷了。

8. 0:21

   Ta lumière est un bon remplacement.

   你的灯是个不错的替代品。

9. 0:23

   Je ne trouvais pas de bon remplacement ailleurs.

   我在别处找不到合适的替代品。

10. 0:27

    Et devinez quoi?

    猜怎么着？

11. 0:28

    Des humains ont pris cette pierre.

    人类拿走了这颗宝石。

12. 0:30

    Volée? Hmm, par un gars avec de gros cheveux.

    被偷了？嗯，被一个头发很浓密的男人偷的。

13. 0:34

    Et une fille avec des cheveux violets aussi.

    还有一个紫头发的女孩。

14. 0:37

    Elle l'a aidé également.

    她也帮了他。

15. 0:40

    c'est dylan et maggie

    是迪伦和玛吉。

16. 0:42

    ils ont pris la pierre

    他们拿走了石头。

17. 0:44

    c'est pour ça qu'ils gardent ta nouvelle lumière

    这就是为什么他们留着你的新光。

18. 0:47

    ça veut dire qu'une fois qu'il aura récupéré sa pierre, il me rendra ma lumière!

    这意味着一旦他取回他的石头，他就会把我的光还给我！

19. 0:53

    Oh tu veux conclure un nouveau marché on te récupère ta pierre et tu rends la

    哦，你想达成一项新协议：我们收回你的石头，而你归还……

20. 0:57

    lumière de robert hein

    罗伯特·海因的光。

21. 0:59

    vraiment tu as ma parole

    真的，我向你保证。

22. 1:03

    D'accord. Houï!

    好吧。吼咦！

23. 1:14

    Ouah! Tu peux pas être sérieux.

    哇！你不会是认真的吧。

24. 1:23

    N'oublie pas pourquoi on est ici.

    别忘了我们为什么来这里。

25. 1:25

    Donne la moi. Je. . .

    把它给我。我……

26. 1:27

    Je n'en ai pas vraiment envie.

    我其实不太想这么做。

27. 1:29

    Si tout tourne mal, le chef sera tellement furieux.

    如果一切变糟，首领会非常生气。

28. 1:33

    Si ça arrive, je dis pourquoi ne pas vendre ces terres?

    如果真发生这种事，我就说：为什么不卖掉这些土地呢？

29. 1:38

    On serait à la retraite!

    我们就能退休了！

30. 1:40

    Aïe! C'est eux!

    哎哟！是他们！

31. 1:44

    J'ai une idée.

    我有个主意。

32. 1:46

    Pourquoi tu n'es jamais gentille avec moi?

    为什么你从来不对我不温柔？

33. 1:48

    Je le suis. Hein?

    我是啊。对吧？

34. 1:51

    C'était quoi, ça?

    那是什么？

35. 2:05

    Ah, c'est une carte de trésor!

    啊，这是一张藏宝图！

36. 2:07

    On va devenir riche!

    我们要发财了！

37. 2:09

    Qui aurait laissé ça ici?

    谁会把这东西留在这里？

38. 2:11

    Probablement un piège.

    很可能是陷阱。

39. 2:13

    Ne pense pas comme ça.

    别那么想。

40. 2:14

    Peut- être que c'est vrai!

    也许是真的！

41. 2:15

    Voyons voir. Si c'est vrai, je te promets de te donner la pierre.

    我们去看看。如果这是真的，我保证把石头给你。

42. 2:23

    Un nom de ce côté.

    这一边有个名字。

43. 2:30

    Non, attends. Ma pierre

    不，等等。我的石头

44. 2:48

    précieuse, par là bas!

    宝贝，就在那边！

45. 2:53

    Je te l'avais dit.

    我早告诉过你了。

46. 2:54

    Comment oses tu me tromper?

    你怎么敢欺骗我？

47. 2:56

    Rends la pierre et on s'en ira.

    把石头还回来，我们就走。

48. 2:59

    Donne nous le carnet.

    把笔记本给我们。

49. 3:04

    On les a presque eus!

    我们快抓住他们了！

50. 3:09

    La pierre! Hein?

    石头！嗯？

51. 3:16

    Hé, reviens! Tu m'as pas rendu ma lumière!

    嘿，回来！你还没把我的光还给我呢！

52. 3:23

    Tu m'as fait perdre ma pierre!

    你让我弄丢了石头！

53. 3:28

    Ah ah ah ah ah ah ah ah

    啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈

54. 3:33

    Hé! Oh! Ah ah ah ah ah.

    嘿！哦！啊哈哈哈。

55. 3:50

    C'était trop facile, ils ont même pas essayé.

    这太容易了，他们甚至都没尝试。

56. 3:59

    Ah ça fait mal!

    哎哟，好疼啊！

57. 4:04

    Qu'est- ce qu'on va faire maintenant?

    我们现在该怎么办？

58. 4:06

    C'est de votre faute!

    这是你们的错！

59. 4:07

    Morgan, tu pourrais nous lancer là haut?

    摩根，你能把我们扔到上面去吗？

60. 4:11

    Nous lancer où?

    把我们扔到哪儿？

61. 4:13

    Hé, non! Attends, Morgan!

    嘿，不行！等等，摩根！

62. 4:14

    T'es sûr que ça va marcher?

    你确定这会奏效吗？

63. 4:16

    Et si je tombe?

    要是我掉下去怎么办？

64. 4:19

    Morgan! Tout est fini maintenant.

    摩根！现在一切都结束了。

65. 4:24

    Ce petit rat nous a trompés.

    这个小老鼠骗了我们。

66. 4:26

    J'avais raison, tous les animaux nous détestent.

    我说对了，所有动物都讨厌我们。

67. 4:29

    On n'aurait jamais dû l'aider.

    我们本不该帮他的。

68. 4:31

    Tellement ingrat.

    真是忘恩负义。

69. 4:32

    Je ne suis pas un rat, je tiens mes promesses.

    我不是老鼠，我信守诺言。

70. 4:36

    Ah, merci. Il pourrait pas l'agrandir?

    啊，谢谢。他不能把它变大一点吗？

71. 4:44

    Allez! Au moins, il a tenu sa parole.

    走吧！至少他信守了诺言。

72. 4:48

    D'accord. Où sommes- nous?

    好吧。我们在哪儿？

73. 4:50

    Pourquoi y a t il autant d'épines?

    为什么有这么多刺？

74. 4:52

    Aïe, mon pied!

    哎哟，我的脚！

75. 4:54

    Ça, ça! Aïe, mes fesses!

    就是那个！哎哟，我的屁股！

76. 4:59

    Alors qu'on cherche un abri sous la pluie, je perds Simba.

    正当我们在雨中寻找避雨处时，我弄丢了辛巴。

77. 5:02

    Où peut- elle bien être?

    她到底会在哪儿？

78. 5:03

    Nous tombons sur un lac.

    我们来到了一个湖边。

79. 5:05

    Découvrez dans le prochain épisode un nouveau lac.

    请在下集发现一个新湖。