A2 · Episode 3 · 5:05
Simba goes missing in the rain
Carla realizes her beloved toy Simba is missing and insists on going back to search for it despite the approaching storm.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, Dylan et Maggie ont volé chez notre nouvelle amie.
Previously, Dylan and Maggie stole from our new friend.
Mais nous avons tous travaillé dur ensemble et récupéré la pierre précieuse.
But we all worked hard together and recovered the precious stone.
Épisode 23 Un nouveau lac.
Episode 23 A New Lake.
Ah ah. Hein? Ton temps est écoulé, Morgan!
Ah ha. Huh? Your time’s up, Morgan!
C'est un vrai héros!
He’s a real hero!
Hmm, ah. Réveille- toi, Robert, il commence à pleuvoir!
Hmm, ah. Wake up, Robert, it’s starting to rain!
Et alors? Mon sac de couchage est imperméable.
So what? My sleeping bag is waterproof.
Une tempête se prépare, regarde en haut!
A storm is brewing, look up!
Tu risques d'être emporté!
You might get swept away!
Hein? Non merci.
Huh? No thanks.
On doit monter plus haut.
We must climb higher.
Range tes affaires.
Pack up your things.
Tellement de choses.
So many things.
J'ai une idée!
I have an idea!
Je vais tout emballer en une seule fois!
I’ll pack everything up in one go!
Tellement ingénieux.
So ingenious.
Que fais tu maintenant?
What are you doing now?
Dépêche toi, avance!
Hurry up, move forward!
Suis le chemin par là.
Follow the path over there.
C'est sec pour l'instant, mais la tempête arrive.
It's dry for now, but the storm is coming.
On devrait aller plus haut.
We should go higher.
Allez! Carla, ça ne va pas.
Come on! Carla, this isn't good.
Je ne trouve pas Simba.
I can't find Simba.
Que devrais je faire, hein?
What should I do, huh?
tu veux dire ce petit jouet celui avec lequel tu parles avant de dormir euh oui
You mean that little toy—the one you talk to before sleeping—uh, yes.
celui là Simba est très important pour moi.
That Simba is very important to me.
Trouve ça drôle.
Find it funny.
Tu as besoin d'un jouet pour dormir.
You need a toy to sleep.
Je... c'est vrai.
I... it's true.
Et alors? Viens m'aider à la chercher.
So what? Come help me look for her.
Carla, ne pars pas!
Carla, don't leave!
Regarde ces nuages sombres, ça pourrait être encore dangereux s'il pleut encore.
Look at those dark clouds—it could still be dangerous if it rains again.
Tu as dit qu'on devait monter plus haut.
You said we should climb higher.
On n'est pas en sécurité ici.
We're not safe here.
D'accord, oublie au sujet de Simba.
Okay, forget about Simba.
Montons alors.
Then let's go up.
eh carla tu regardes toujours en arrière
Hey Carla, are you still looking back?
carla allô qu'y a t il
Carla, hello—what's wrong?
Tu penses toujours à ton petit jouet!
You're still thinking about your little toy!
Elle est plus qu'un jouet, elle s'appelle Simba!
She's more than a toy—her name is Simba!
Euh... je suis désolée c'est un jouet mais je ne peux pas arrêter de penser à elle
Uh... sorry, she is a toy, but I can't stop thinking about her.
je l'ai depuis si longtemps elle a traversé tellement de choses avec moi carla je
I've had her for so long—she's been through so much with me, Carla, I
n'ai pas besoin de blagues
I don't need jokes.
ah robert que fait on alors sans simba carla se sent très triste
Ah, Robert, what do we do without Simba? Carla feels very sad.
je sais nous avons besoin d'un remplaçant si on la distrait avec autre chose peut
I know—we need a replacement; if we distract her with something else, maybe
être qu'elle redeviendra souriante bonne idée
her becoming smiley again, good idea
Hein? Morgan, tu vas bien?
Huh? Morgan, are you okay?
Oui, Carla, mais j'aimerais avoir un bonbon, s'il te plaît.
Yes, Carla, but I'd like a candy, please.
Carla, c'est mon bonbon préféré.
Carla, this is my favorite candy.
Si tu le manges, tu arrêteras de penser à Simba.
If you eat it, you'll stop thinking about Simba.
C'est gentil, Morgan.
That's kind, Morgan.
Arrête de faire la tête.
Stop sulking.
Tu peux piloter ça.
You can pilot this.
Mais c'est ton drone.
But it's your drone.
Tu l'as dit. Pas maintenant.
You said so. Not now.
Tu as cinq minutes, puis rends le moi.
You have five minutes, then give it back to me.
Porte tes propres affaires.
Carry your own things.
Oh Robert, pourquoi j'ai l'impression qu'on a empiré les choses?
Oh Robert, why do I feel like we've made things worse?
Je sais pas. Je ne comprends pas cette fille.
I don't know. I don't understand this girl.
Cependant, j'ai trouvé une autre idée.
However, I've found another idea.
Qu'est- ce que c'est?
What is this?
Simba II? J'ai travaillé très dur et je l'ai modélisé d'après l'original.
Simba II? I worked very hard and modeled it after the original.
C'était une bonne idée, mais je...
It was a good idea, but I...
Robert, on va par là- bas.
Robert, we're going over there.
Vous deux, allez- y.
You two, go ahead.
Je vous rattraperai, les gars.
I'll catch up with you guys.
Je vais me reposer quand j'aurai trouvé Simba.
I'll rest when I've found Simba.
Carla! Non! C'est dangereux!
Carla! No! It's dangerous!
Quelque chose de grave pourrait arriver!
Something serious could happen!
C'est juste un jouet!
It's just a toy!
Tu ne comprends pas!
You don't understand!
Pour moi, elle signifie plus!
To me, it means more!
C'est une amie!
It's a friend!
Une amie? J'ai une amie qui s'appelle Simba.
A friend? I have a friend named Simba.
Ce jouet me la rappelle.
This toy reminds me of her.
C'est une dent de tigre!
It's a tiger's tooth!
Comment tu as réussi à la voler?
How did you manage to steal it?
Je n'ai pas volé!
I didn't steal it!
Simba me l'a donnée en cadeau.
Simba gave it to me as a gift.
C'est une petite chérie.
It's a little darling.