A2 · 第3集 · 5:05
暴雨中的玩具丢失
卡拉发现她最珍爱的玩具狮子西姆巴不见了，不顾暴风雨危险执意回头寻找。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, Dylan et Maggie ont volé chez notre nouvelle amie.
之前，迪伦和玛吉偷了我们新朋友的东西。
Mais nous avons tous travaillé dur ensemble et récupéré la pierre précieuse.
但我们所有人一起努力，找回了那颗宝石。
Épisode 23 Un nouveau lac.
第23集 一个新湖。
Ah ah. Hein? Ton temps est écoulé, Morgan!
啊哈。嗯？你的时间到了，摩根！
C'est un vrai héros!
他真是个英雄！
Hmm, ah. Réveille- toi, Robert, il commence à pleuvoir!
嗯，啊。醒醒，罗伯特，开始下雨了！
Et alors? Mon sac de couchage est imperméable.
那又怎样？我的睡袋是防水的。
Une tempête se prépare, regarde en haut!
一场暴风雨要来了，快看上面！
Tu risques d'être emporté!
你可能会被冲走！
Hein? Non merci.
嗯？不用了，谢谢。
On doit monter plus haut.
我们必须爬得更高。
Range tes affaires.
收好你的东西。
Tellement de choses.
这么多东西。
J'ai une idée!
我有个主意！
Je vais tout emballer en une seule fois!
我一次把所有东西都打包！
Tellement ingénieux.
太巧妙了。
Que fais tu maintenant?
你现在在做什么？
Dépêche toi, avance!
快点，往前走！
Suis le chemin par là.
沿着那边的路走。
C'est sec pour l'instant, mais la tempête arrive.
目前是干燥的，但暴风雨要来了。
On devrait aller plus haut.
我们应该往更高处去。
Allez! Carla, ça ne va pas.
快！卡拉，情况不妙。
Je ne trouve pas Simba.
我找不到辛巴。
Que devrais je faire, hein?
我该怎么办呢？嗯？
tu veux dire ce petit jouet celui avec lequel tu parles avant de dormir euh oui
你的意思是那个小玩具，就是你睡前跟它说话的那个，呃，是的。
celui là Simba est très important pour moi.
那个辛巴对我来说非常重要。
Trouve ça drôle.
觉得好笑。
Tu as besoin d'un jouet pour dormir.
你需要一个玩具才能睡觉。
Je... c'est vrai.
我……是真的。
Et alors? Viens m'aider à la chercher.
那又怎样？来帮我找她。
Carla, ne pars pas!
卡拉，别走！
Regarde ces nuages sombres, ça pourrait être encore dangereux s'il pleut encore.
看看这些乌云，如果再下雨可能还会很危险。
Tu as dit qu'on devait monter plus haut.
你说过我们应该爬得更高。
On n'est pas en sécurité ici.
我们在这里不安全。
D'accord, oublie au sujet de Simba.
好吧，忘了辛巴的事吧。
Montons alors.
那我们上去吧。
eh carla tu regardes toujours en arrière
嘿，卡拉，你还在往后看？
carla allô qu'y a t il
卡拉，喂，怎么了？
Tu penses toujours à ton petit jouet!
你还在想着你那个小玩具呢！
Elle est plus qu'un jouet, elle s'appelle Simba!
她可不只是个玩具，她叫辛巴！
Euh... je suis désolée c'est un jouet mais je ne peux pas arrêter de penser à elle
呃……抱歉，她确实是玩具，但我就是忍不住想她。
je l'ai depuis si longtemps elle a traversé tellement de choses avec moi carla je
我拥有她太久了，她陪我经历了那么多事情，卡拉，我
n'ai pas besoin de blagues
我不需要玩笑。
ah robert que fait on alors sans simba carla se sent très triste
啊，罗伯特，没有辛巴我们该怎么办？卡拉感到非常难过。
je sais nous avons besoin d'un remplaçant si on la distrait avec autre chose peut
我知道，我们需要一个替代品，如果用别的东西分散她的注意力，也许能
être qu'elle redeviendra souriante bonne idée
她会重新露出笑容，好主意
Hein? Morgan, tu vas bien?
嗯？摩根，你没事吧？
Oui, Carla, mais j'aimerais avoir un bonbon, s'il te plaît.
是的，卡拉，但我想要一颗糖果，可以吗？
Carla, c'est mon bonbon préféré.
卡拉，这是我最喜欢的糖果。
Si tu le manges, tu arrêteras de penser à Simba.
如果你吃了它，你就不会再想辛巴了。
C'est gentil, Morgan.
真好，摩根。
Arrête de faire la tête.
别再板着脸了。
Tu peux piloter ça.
你可以操控这个。
Mais c'est ton drone.
但这是你的无人机。
Tu l'as dit. Pas maintenant.
你说过。不是现在。
Tu as cinq minutes, puis rends le moi.
你有五分钟，然后还给我。
Porte tes propres affaires.
拿好你自己的东西。
Oh Robert, pourquoi j'ai l'impression qu'on a empiré les choses?
哦，罗伯特，为什么我感觉我们把事情搞得更糟了？
Je sais pas. Je ne comprends pas cette fille.
我不知道。我不懂这个女孩。
Cependant, j'ai trouvé une autre idée.
不过，我找到了另一个主意。
Qu'est- ce que c'est?
这是什么？
Simba II? J'ai travaillé très dur et je l'ai modélisé d'après l'original.
辛巴二号？我非常努力地工作，而且是根据原版建模的。
C'était une bonne idée, mais je...
这是个好主意，但我……
Robert, on va par là- bas.
罗伯特，我们往那边走。
Vous deux, allez- y.
你们两个，去吧。
Je vous rattraperai, les gars.
伙计们，我会追上你们的。
Je vais me reposer quand j'aurai trouvé Simba.
等我找到辛巴，我就休息。
Carla! Non! C'est dangereux!
卡拉！不！这很危险！
Quelque chose de grave pourrait arriver!
可能会发生严重的事情！
C'est juste un jouet!
这只是一个玩具！
Tu ne comprends pas!
你不明白！
Pour moi, elle signifie plus!
对我来说，它意味着更多！
C'est une amie!
这是个朋友！
Une amie? J'ai une amie qui s'appelle Simba.
朋友？我有个朋友叫辛巴。
Ce jouet me la rappelle.
这个玩具让我想起她。
C'est une dent de tigre!
这是一颗老虎的牙齿！
Comment tu as réussi à la voler?
你是怎么成功偷到它的？
Je n'ai pas volé!
我没有偷！
Simba me l'a donnée en cadeau.
辛巴把它作为礼物送给了我。
C'est une petite chérie.
这是个小可爱。