A2 · Episode 4 · 4:58
A new lake appears—and Simba is found
Heavy rain creates a sudden lake; while building a raft to search, they discover Simba was accidentally packed in Robert’s bag all along.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Quand j'étais petite, on était les meilleures amies.
When I was little, we were best friends.
Mais ensuite, on a perdu contact.
But then, we lost touch.
Elle me manque tellement, alors j'ai fait une version jouet pour la garder près de
I miss her so much, so I made a toy version to keep her close to
moi. Puis un jour, j'ai eu des ennuis à l'école.
me. Then one day, I got into trouble at school.
Mon père était vraiment en colère qu'il a pris Simba.
My father was so angry that he took Simba.
Mais tante Julie l'a récupérée pour moi d'une manière ou d'une autre.
But Aunt Julie got it back for me somehow.
Joue à Simba, t'es plus belle que jamais.
Play Simba, you're more beautiful than ever.
Depuis, elle est restée à
Since then, she's stayed by
mes côtés. C'est pourquoi
my side. That's why
je dois la retrouver.
I have to find her.
C'est le vôtre, les gars!
It's yours, guys!
On va t'aider à la retrouver.
We're going to help you find her.
Exactement! Tout ami à toi est un ami à nous!
Exactly! Any friend of yours is a friend of ours!
Merci les gars!
Thanks, guys!
Oh, qu'est- ce qui s'est passé ici?
Oh, what happened here?
C'est là où nous étions!
This is where we were!
Il n'y avait pas de lac ici avant.
There was no lake here before.
Ça doit être à cause de la pluie.
It must be because of the rain.
L'eau s'est accumulée ici et maintenant il y a un lac.
Water accumulated here and now there's a lake.
Cette pluie est horrible.
This rain is horrible.
Et si Simba avait été emporté par la pluie?
What if Simba got swept away by the rain?
Ne t'inquiète pas, on va fabriquer un radeau et aller explorer.
Don't worry, we'll build a raft and go explore.
Ne fais pas cette tête, c'est pas profond.
Don't make that face, it's not deep.
Ah! Ah! Aïe! Aïe!
Ah! Ah! Ouch! Ouch!
Ah. Trop facile.
Ah. Too easy.
Prêt? Olivia! Ah, regardons de ce côté.
Ready? Olivia! Ah, let's look this way.
Est- ce que tu entends ça?
Do you hear that?
Oui. Hein? Une inondation arrive!
Yes. Huh? A flood is coming!
Vite, partons d'ici!
Quick, let's get out of here!
Fais attention, s'il te plaît.
Please be careful.
Je me sens pas bien.
I don't feel well.
Hein? Oh non! Il y a encore plus d'eau!
Huh? Oh no! There's even more water!
Oh, je ne peux pas.
Oh, I can't.
C'est ta faute s'ils sont en danger.
It's your fault they're in danger.
Peu importe, je dois les sauver maintenant.
Never mind, I must save them now.
Tu peux le faire, Carla.
You can do it, Carla.
Ça y est. Laisse moi t'aider!
There we go. Let me help you!
carla ressaisis toi vite quelque part là bas simba t'attend tu peux pas l'abandonner
Carla, pull yourself together quickly! Simba is waiting for you over there—you can’t abandon him.
c'est vrai ensemble on va la retrouver
It's true—we'll find her together.
C'est bon, oublions ça.
It's fine, let's forget about it.
Allez, on est arrivé jusque- là!
Come on, we've made it this far!
Exact, on ne peut pas abandonner, on doit retrouver Simba!
Exactly—we can't give up; we must find Simba!
Ça va aller. On a vraiment essayé.
It'll be okay. We really tried.
Carla. Peut- être.
Carla. Maybe.
Il est temps que Simba parte.
It's time for Simba to leave.
Je dois grandir, n'est ce pas?
I have to grow up, right?
Sans Simba, je vous ai toujours.
Without Simba, I've always had you.
Tu nous as, c'est sûr.
You have us, that's for sure.
On sera toujours là pour toi, tu peux compter sur nous.
We'll always be there for you; you can count on us.
Robert a raison.
Robert is right.
On est là pour toi, quoi qu'il arrive.
We're here for you, no matter what happens.
Merci, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Thank you; that's all I need.
Nous trois, on forme une sacrée équipe.
The three of us make one heck of a team.
D'accord, continuons d'avancer.
Okay, let's keep moving forward.
On ferait mieux de bouger.
We'd better get moving.
Ouais! Tu veux peut- être.
Yeah! You might want to...
Ah! Génial! J'ai de quoi vous looker!
Ah! Awesome! I've got something to style you guys!
C'est Simba! Je l'ai trouvé!
It's Simba! I found him!
Attends, comment es tu arrivé là?
Wait, how did you get here?
Robert? Je viens de réaliser que j'ai accidentellement rangé Simba dans mes affaires
Robert? I just realized I accidentally packed Simba in my stuff.
ce matin. On était tellement pressés.
this morning. We were in such a rush.
Tu l'as retrouvé, alors c'est une bonne nouvelle, non?
You found it, so that's good news, right?
Ah, c'est pas cool!
Ah, that's not cool!
Tu as rendu Carla triste et on a perdu notre temps!
You made Carla sad and we wasted our time!
Tout ça c'est ta faute!
All this is your fault!
Simba, bon retour parmi nous.
Simba, welcome back among us.
Les gants de Tony sont abandonnés.
Tony's gloves are abandoned.
Quoi? Dylan et Maggie le traquent!
What? Dylan and Maggie are hunting him!
Découvrez dans le prochain épisode: Face à face dans la vallée rouge!
Find out in the next episode: Face-to-face in the Red Valley!