A2 · 第4集 · 4:58
湖水突现与西姆巴归来
暴雨积水形成新湖，大家造筏搜寻时却发现西姆巴其实一直被罗伯特误收进行李中。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quand j'étais petite, on était les meilleures amies.
我小时候，我们是最好的朋友。
Mais ensuite, on a perdu contact.
但后来，我们失去了联系。
Elle me manque tellement, alors j'ai fait une version jouet pour la garder près de
我非常想念她，所以我做了一个玩具版来把她留在
moi. Puis un jour, j'ai eu des ennuis à l'école.
我身边。后来有一天，我在学校惹上了麻烦。
Mon père était vraiment en colère qu'il a pris Simba.
我父亲非常生气，把辛巴拿走了。
Mais tante Julie l'a récupérée pour moi d'une manière ou d'une autre.
但朱莉姨妈以某种方式帮我把它拿了回来。
Joue à Simba, t'es plus belle que jamais.
玩辛巴吧，你比以往任何时候都更美。
Depuis, elle est restée à
从那以后，她就一直
mes côtés. C'est pourquoi
我身边。这就是为什么
je dois la retrouver.
我必须找到她。
C'est le vôtre, les gars!
这是你们的，伙计们！
On va t'aider à la retrouver.
我们会帮你找到她。
Exactement! Tout ami à toi est un ami à nous!
没错！你的每个朋友都是我们的朋友！
Merci les gars!
谢谢大家！
Oh, qu'est- ce qui s'est passé ici?
哦，这里发生了什么？
C'est là où nous étions!
就是我们之前所在的地方！
Il n'y avait pas de lac ici avant.
这里以前没有湖。
Ça doit être à cause de la pluie.
一定是下雨的缘故。
L'eau s'est accumulée ici et maintenant il y a un lac.
水在这里积聚，现在形成了一个湖。
Cette pluie est horrible.
这场雨太糟糕了。
Et si Simba avait été emporté par la pluie?
要是辛巴被雨水冲走了怎么办？
Ne t'inquiète pas, on va fabriquer un radeau et aller explorer.
别担心，我们做个木筏去探索吧。
Ne fais pas cette tête, c'est pas profond.
别摆出那副表情，水不深。
Ah! Ah! Aïe! Aïe!
啊！啊！哎哟！哎哟！
Ah. Trop facile.
啊，太简单了。
Prêt? Olivia! Ah, regardons de ce côté.
准备好了吗？奥利维亚！啊，我们往这边看看。
Est- ce que tu entends ça?
你听到那个声音了吗？
Oui. Hein? Une inondation arrive!
是的。嗯？洪水来了！
Vite, partons d'ici!
快，赶紧离开这儿！
Fais attention, s'il te plaît.
请小心一点。
Je me sens pas bien.
我感觉不舒服。
Hein? Oh non! Il y a encore plus d'eau!
啊？哦不！水又更多了！
Oh, je ne peux pas.
哦，我做不到。
C'est ta faute s'ils sont en danger.
他们陷入危险，都是你的错。
Peu importe, je dois les sauver maintenant.
不管了，我现在必须救他们。
Tu peux le faire, Carla.
你能做到的，卡拉。
Ça y est. Laisse moi t'aider!
好了。让我来帮你！
carla ressaisis toi vite quelque part là bas simba t'attend tu peux pas l'abandonner
卡拉，快振作起来！辛巴在那边等你呢，你不能抛弃他。
c'est vrai ensemble on va la retrouver
是真的，我们一起去找她。
C'est bon, oublions ça.
算了，忘掉这事吧。
Allez, on est arrivé jusque- là!
来吧，我们已经走到这一步了！
Exact, on ne peut pas abandonner, on doit retrouver Simba!
没错，我们不能放弃，必须找到辛巴！
Ça va aller. On a vraiment essayé.
会好起来的。我们真的尽力了。
Carla. Peut- être.
卡拉。也许吧。
Il est temps que Simba parte.
辛巴该出发了。
Je dois grandir, n'est ce pas?
我必须长大，对吧？
Sans Simba, je vous ai toujours.
没有辛巴，我永远有你们。
Tu nous as, c'est sûr.
你有我们，这很确定。
On sera toujours là pour toi, tu peux compter sur nous.
我们永远在你身边，你可以依靠我们。
Robert a raison.
罗伯特是对的。
On est là pour toi, quoi qu'il arrive.
无论发生什么，我们都在你身边。
Merci, c'est tout ce dont j'ai besoin.
谢谢，这就是我需要的一切。
Nous trois, on forme une sacrée équipe.
我们三个，组成了一支了不起的队伍。
D'accord, continuons d'avancer.
好吧，继续前进。
On ferait mieux de bouger.
我们最好动身了。
Ouais! Tu veux peut- être.
是啊！你也许想……
Ah! Génial! J'ai de quoi vous looker!
啊！太棒了！我有东西给你们打扮一下！
C'est Simba! Je l'ai trouvé!
是辛巴！我找到他了！
Attends, comment es tu arrivé là?
等等，你怎么到这儿的？
Robert? Je viens de réaliser que j'ai accidentellement rangé Simba dans mes affaires
罗伯特？我刚意识到我不小心把辛巴塞进我的东西里了。
ce matin. On était tellement pressés.
今天早上。我们当时太匆忙了。
Tu l'as retrouvé, alors c'est une bonne nouvelle, non?
你找到了它，所以这是个好消息，对吧？
Ah, c'est pas cool!
啊，这可不酷！
Tu as rendu Carla triste et on a perdu notre temps!
你让卡拉伤心了，而且我们还浪费了时间！
Tout ça c'est ta faute!
这一切都是你的错！
Simba, bon retour parmi nous.
辛巴，欢迎回到我们中间。
Les gants de Tony sont abandonnés.
托尼的手套被丢弃了。
Quoi? Dylan et Maggie le traquent!
什么？迪伦和玛吉正在追捕他！
Découvrez dans le prochain épisode: Face à face dans la vallée rouge!
敬请期待下集：红谷对决！