Snatching back the notebook

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, Dylan et Maggie nous ont piégés dans la vallée rouge.

   Previously, Dylan and Maggie trapped us in the Red Valley.

2. 0:04

   Pour nous sauver, Morgan et moi, Carla leur a donné le carnet.

   To save us, Morgan and I, Carla gave them the notebook.

3. 0:10

   Épisode vingt- cinq La matrice de pierre.

   Episode twenty-five The Stone Matrix.

4. 0:20

   Tu sais ce que c'est Dis moi.

   You know what it is. Tell me.

5. 0:24

   Maggie, tu vas bien?

   Maggie, are you okay?

6. 0:31

   Rendez nous notre carnet!

   Give us back our notebook!

7. 0:34

   Ah! Oh! Courrez!

   Ah! Oh! Run!

8. 0:39

   Arrêtez- vous!

   Stop!

9. 0:42

   Que devons nous faire?

   What should we do?

10. 0:43

    Ils courent vraiment vite!

    They run really fast!

11. 0:46

    J'ai une idée.

    I have an idea.

12. 0:48

    Si on peut pas le semer, on va juste l'éliminer ici.

    If we can't shake it off, we'll just eliminate it right here.

13. 0:51

    Aïe. C'est quoi ça?

    Ouch. What is this?

14. 1:01

    Pourquoi tu t'arrêtes?

    Why are you stopping?

15. 1:05

    C'est quoi cet endroit, hein?

    What is this place, huh?

16. 1:14

    Où sont ils passés?

    Where did they go?

17. 1:18

    Hein? C'est bizarre.

    Huh? That's weird.

18. 1:25

    C'est ma chance!

    This is my luck!

19. 1:34

    C'est ça, détruis les statues, et ensuite je les trouverai.

    That's it, destroy the statues, and then I'll find them.

20. 1:38

    Aïe, ça fait mal!

    Ouch, that hurts!

21. 1:45

    Pourquoi c'est si solide?

    Why is it so solid?

22. 1:47

    Bon, c'était une idée stupide.

    Well, that was a stupid idea.

23. 1:50

    Ça fait mal, hein?

    It hurts, doesn't it?

24. 1:55

    Hein? Maggie? Hey!

    Huh? Maggie? Hey!

25. 1:59

    Viens me chercher!

    Come get me!

26. 2:00

    Reviens ici! Viens là!

    Come back here! Come over here!

27. 2:04

    Oui, ce carnet est vraiment génial!

    Yes, this notebook is really awesome!

28. 2:07

    Hein? Rends le nous!

    Huh? Give it back to us!

29. 2:09

    Hors de question!

    No way!

30. 2:13

    Ah, j'ai le vertige.

    Ah, I'm dizzy.

31. 2:19

    Lâche- moi! Bien joué, tu pensais nous attraper, hein?

    Let me go! Well done, you thought you could catch us, huh?

32. 2:24

    Le drone! Morgan, on

    The drone! Morgan, we

33. 2:28

    est là, on arrive pour t'aider!

    are here, we're coming to help you!

34. 2:29

    Attention! Restez là- bas!

    Watch out! Stay over there!

35. 2:32

    Allez, on s'en va.

    Come on, let's get out of here.

36. 2:38

    Hein? Par ici.

    Huh? This way.

37. 2:43

    On est encerclé.

    We're surrounded.

38. 2:47

    Vous êtes des voleurs!

    You're thieves!

39. 2:48

    Rendez moi mon carnet!

    Give me back my notebook!

40. 2:51

    Viens le chercher toi- même!

    Come and get it yourself!

41. 2:53

    Ah! si tu peux m'attraper alors le carnet est à toi.

    Ah! If you can catch me, then the notebook is yours.

42. 3:04

    Marche, j'ai compris.

    Let's go, I understand.

43. 3:08

    Tu as entendu?

    Did you hear that?

44. 3:10

    Il essaie juste de me dépasser.

    He's just trying to outdo me.

45. 3:13

    Va chercher Maggie, je m'occupe de lui.

    Go get Maggie, I'll handle him.

46. 3:24

    Tu n'es pas très rapide, hein?

    You're not very fast, are you?

47. 3:28

    Morgan! Je suis désolée, je l'ai perdue.

    Morgan! I'm sorry, I lost it.

48. 3:34

    Ça n'a pas d'importance, c'est pas pour nous.

    It doesn't matter, it's not for us.

49. 3:39

    Oh, la cachette vraiment parfaite.

    Oh, the truly perfect hiding spot.

50. 3:43

    Cette fille, non!

    This girl, no!

51. 3:48

    Oh! Ta tête a littéralement cassé mon drone.

    Oh! Your head literally broke my drone.

52. 3:56

    Allez, arrête d'exagérer.

    Come on, stop exaggerating.

53. 3:57

    Oh, attends, tu es vraiment sérieux, pas vrai?

    Oh, wait, you're really serious, aren't you?

54. 4:01

    Eh bien, je ne suis pas désolé.

    Well, I'm not sorry.

55. 4:04

    Tu devrais l'être!

    You should be!

56. 4:10

    Yeah. Oh, le carnet!

    Yeah. Oh, the notebook!

57. 4:24

    Carla, Morgan!

    Carla, Morgan!

58. 4:26

    Dylan a pris le carnet!

    Dylan took the notebook!

59. 4:28

    Oh! Tu n'iras nulle part.

    Oh! You're not going anywhere.

60. 4:39

    Hey, fais attention à mes cheveux!

    Hey, watch my hair!

61. 4:44

    Oh merde! Carla, je l'ai récupéré!

    Oh shit! Carla, I got it back!

62. 4:55

    Allons y.

    Let's go.