A2 · Episode 6 · 5:03
The stone statue maze
Carla realizes the stone statues are controlled by buttons—and Maggie is secretly operating them to trap the group.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
je suis un génie ils ne me trouveront jamais ici et au moins le carnet est en
I'm a genius, they'll never find me here, and at least the notebook is safe.
sécurité avec dylan hi hi Maggy, ils ont pris le carnet!
safe with Dylan, hi hi! Maggy, they took the notebook!
Quoi? Oh non, ce sont des sables mouvants devant.
What? Oh no, there's quicksand ahead.
Ha! C'est comme un jeu!
Ha! It's like a game!
Il est temps de s'amuser un peu avec eux.
It's time to have some fun with them.
Suivez- moi! Euh...
Follow me! Uh...
Euh. il bouge maggie les contrôle on
Uh... it's moving, Maggy, they're controlled by...
dirait qu'on va gagner aujourd'hui après tout carla écoute fais attention ces
Looks like we'll win today after all, Carla, listen up, pay attention to these...
statues sont vraiment solides tu ne peux pas les briser
these statues are really solid—you can't break them.
Je l'ai trouvée dans le carnet de papa.
I found it in Dad's notebook.
Entraînement militaire.
Military training.
Le peuple Yilo entraînait ses soldats avec ces statues de pierre.
The Yilo people trained their soldiers with these stone statues.
Ce n'est pas le moment pour les histoires, on doit trouver un moyen de sortir d'ici!
Now's not the time for stories—we must find a way out of here!
Ah ah ah! Vous ne sortirez pas d'ici, pas tant que Maggie et moi sommes là!
Ah ah ah! You won't get out of here—not as long as Maggy and I are here!
Oh, tant que les boutons de gauche les font bouger, ceux de droite pour les diriger.
Oh, the left buttons make them move, the right ones steer them.
J'ai compris! Maggie, que fais- tu là- bas?
I get it! Maggie, what are you doing over there?
Concentre- toi, récupère le carnet!
Focus, retrieve the notebook!
Maggie contrôle les statues?
Maggie controls the statues?
Mais depuis où?
But from where?
Non! Oups, ma faute, désolé.
No! Oops, my fault, sorry.
Ah on dirait qu'ils n'ont qu'une seule manière de se battre ils se déplacent sur ces
Ah, it looks like they only have one way to fight—they move along these
rails morgan suis moi
Morgan, follow me on the rails!
robert qu'est ce que tu fais c'est dangereux
Robert, what are you doing? It's dangerous!
carla fais moi confiance
Carla, trust me!
Suis les rails et cours!
Follow the rails and run!
Les rails? Carla, je suis là!
The rails? Carla, I'm here!
Bien joué! Quoi?
Well done! What?
Je vous laisserai pas partir!
I won't let you leave!
Oh! Oh! Oh! Dylan, regarde, elle est là- haut.
Oh! Oh! Oh! Dylan, look, she's up there!
Allons- y. Tout ira bien.
Let's go. Everything will be fine.
Va vite t'arrêter.
Go stop it quickly.
Vite! Tu peux compter sur moi.
Quick! You can count on me.
Oh! Attention!
Oh! Watch out!
Ah! Morgan. Où est elle passée?
Ah! Morgan. Where did she go?
Tout est cassé.
Everything is broken.
Comment vais je m'en servir?
How will I use it?
Oh non, il y a du sable derrière le mur.
Oh no, there's sand behind the wall.
Je suis impuissante.
I'm powerless.
Ah! Morgan! Morgan s'est évanoui, je vais m'occuper de lui.
Ah! Morgan! Morgan has fainted, I'll take care of him.
Le mur s'écroule, les sables mouvants arrivent!
The wall is collapsing, quicksand is coming!
Ici, vite! Écoute, est- il possible que Martin arrive pour nous sauver?
Here, quickly! Listen, is it possible Martin will arrive to save us?
Maggie et Dylan nous rattrapent.
Maggie and Dylan are catching up to us.
Puis pendant notre fuite, nous trouvons une chambre secrète.
Then during our escape, we find a secret room.
Découvrez dans le prochain épisode le mystère des orques.
Discover the mystery of the orcas in the next episode.