A2 · Episode 7 · 4:51
Caves high on the cliff
Carla and her friends spot caves high on a cliff and attempt to climb up to take shelter from pursuers.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, Maggie contrôlait ces statues.
Previously, Maggie controlled these statues.
Nous ne pouvions pas riposter.
We couldn't fight back.
Mais par chance, Robert a trouvé une solution pour nous sortir de ce pétrin.
But luckily, Robert found a solution to get us out of this mess.
Épisode 26 Le mystère des orques.
Episode 26 The Mystery of the Orcas.
Ah. Hein? Ça pue vraiment trop, remets tes chaussures!
Ah. Huh? It stinks way too much—put your shoes back on!
Je sens rien. Oh, ouah, ouah, ouah, tu as raison.
I don't smell anything. Oh, wow, wow, wow, you're right.
Ah, regardez toutes ces grottes là haut.
Ah, look at all those caves up there.
Peut- être qu'on peut se reposer dans l'une d'elles.
Maybe we can rest in one of them.
Bonne idée, mais c'est si haut, on ne peut pas.
Good idea, but it's so high—we can't reach it.
Essaie si tu veux.
Try if you want.
Moi, je reste ici.
I'm staying here.
Un chemin? Allons y!
A path? Let's go!
Et bien que voilà, laissez moi vous guider.
Well then, here we are—let me guide you.
Dépêche toi! Attendez moi!
Hurry up! Wait for me!
Ah. Ah. On y est presque, on
Ah. Ah. We're almost there, we
peut y arriver.
may be able to do it.
Je peux à peine respirer.
I can barely breathe.
On peut se reposer un peu?
Can we rest a bit?
Non, on peut pas.
No, we can't.
Oh, ils sont derrière nous!
Oh, they're behind us!
Vite! Arrêtez!
Quick! Stop!
Je vais m'évanouir.
I'm going to faint.
Arrêtez nous poursuivre alors, laissez nous tranquilles.
Then stop chasing us, leave us alone.
Reprends toi au plus vite, tu me rends vraiment folle!
Snap out of it as soon as possible, you're really driving me crazy!
Ce n'est pas sympa.
That's not nice.
Si tu étais en forme, on aurait pu le surprendre!
If you were in shape, we could've caught him off guard!
Arrêtez- vous!
Stop!
Ah! Ah ah. Oh allez, fais pas de drame.
Ah! Ah ha ha. Oh come on, don't make a drama.
Ah je n'avais pas peur, je m'inquiétais pour toi.
Ah, I wasn't scared, I was worried about you.
Alors qu'est ce qu'on fait?
So what do we do?
On ne peut pas juste rester là, ils vont nous rattraper!
We can't just stand here, they'll catch up to us!
Aïe! Du vent! Il doit y avoir une autre sortie.
Ouch! Wind! There must be another exit.
Allez! Wow, on dirait qu'on marche dans un énorme labyrinthe.
Let's go! Wow, it feels like we're walking through a huge maze.
Je ne m'attendais pas à ça.
I didn't expect this.
J'espère qu'on trouvera la sortie.
I hope we find the exit.
Il y a une règle pour s'échapper d'un labyrinthe.
There's a rule for escaping a maze.
Pour la plupart des labyrinthes, mets ta main sur le mur et suis le,
For most mazes, put your hand on the wall and follow it,
et tu trouveras la sortie.
and you'll find the exit.
C'est vrai? Je suis sérieux.
Really? I'm serious.
Quoi? Tu as une meilleure idée que ça?
What? Do you have a better idea than that?
Il fait si sombre ici.
It's so dark here.
Où sont ils? On les trouvera.
Where are they? We'll find them.
Cette brique me dit quelque chose.
This brick rings a bell.
Attends. C'est une fleur de gillo
Wait. It's a gillo flower,
vraiment! Robert!
really! Robert!
Fiat, attention!
Fiat, attention!
tu n'es pas contente que j'ai touché cette brique
you're not happy I touched this brick
attends Papa a dessiné ces mêmes motifs.
wait Papa drew these same patterns.
Ça doit être un autre site.
This must be another site.
Mais c'est quoi cet endroit là?
But what is this place?
Carla, viens voir!
Carla, come see!
À quoi servent ces cellules?
What are these cells for?
Qu'est- ce qu'il y a?
What's wrong?
Hein? Hein? Il n'y a rien à voir ici.
Huh? Huh? There's nothing to see here.
Allez les gars, on va ailleurs.
Come on guys, let's go elsewhere.