The mural reveals the orcs' origin

Transcript

1. 0:00

   cette plateforme quand j'ai été transformée j'en ai vu une comme ça elle ressemble à

   this platform, when I was transformed, I saw one like this, it looks like

2. 0:04

   celle qu'on a vue sur la fresque aussi regardez la fresque parle des orques

   the one we saw on the mural too, look at the mural, it talks about orcas

3. 0:10

   Oh oui, elle raconte une histoire.

   Oh yes, it tells a story.

4. 0:13

   Le roi, après plusieurs tentatives, a enfin trouvé un moyen de transformer un humain

   The king, after several attempts, finally found a way to transform a human

5. 0:18

   en orc. Il a ensuite constitué une armée d'orcs.

   into an orc. He then formed an army of orcs.

6. 0:21

   Pour étendre le royaume, il n'a cessé de déclencher des guerres.

   To expand the kingdom, he kept provoking wars.

7. 0:24

   Oh, viens ici!

   Oh, come here!

8. 0:27

   Au fur et à mesure que les orques perdaient le contrôle, le roi capturait davantage

   As the orcs lost control, the king captured more

9. 0:31

   de personnes et d'animaux.

   people and animals.

10. 0:32

    C'était un cercle vicieux.

    It was a vicious cycle.

11. 0:34

    Plus d'orques étaient créés, et ils combattaient jusqu'à leur mort.

    More orcs were created, and they fought until their deaths.

12. 0:38

    C'est tellement cruel.

    It's so cruel.

13. 0:40

    c'est pour ça que le royaume a fini par s'effondrer en miettes

    that's why the kingdom eventually crumbled into pieces

14. 0:45

    Oh, je vais rester comme ça.

    Oh, I'll stay like this.

15. 0:49

    Hein? Morgan!

    Huh? Morgan!

16. 0:50

    Je vais perdre la tête.

    I'm going to lose my mind.

17. 0:52

    Et ensuite? Morgan, je te promets qu'on va te soigner, on va comprendre.

    And then? Morgan, I promise you we'll treat you, we'll figure it out.

18. 0:57

    C'est vrai. À nous trois, on déjouera les plans de ce vieux roi,

    It's true. The three of us together will foil this old king's plans,

19. 1:01

    pas vrai? Bien sûr.

    right? Of course.

20. 1:02

    Fais- nous confiance.

    Trust us.

21. 1:04

    On est un pas plus près de la vérité.

    We're one step closer to the truth.

22. 1:16

    Peut- être qu'ils sont déjà partis.

    Maybe they've already left.

23. 1:18

    Dylan, continue de chercher, je vais vérifier dehors.

    Dylan, keep searching—I'll check outside.

24. 1:21

    Hmm. Une arène pour les soldats orcs?

    Hmm. An arena for orc soldiers?

25. 1:25

    Y a un passage!

    There's a passage!

26. 1:29

    Peut- être que ça mène à la sortie.

    Maybe it leads to the exit.

27. 1:36

    Il y a une porte!

    There's a door!

28. 1:38

    Ce levier, il doit sûrement l'ouvrir.

    This lever must surely open it.

29. 1:44

    Euh. C'est bizarre, ça marche dans les films.

    Uh. Weird—this works in movies.

30. 1:51

    Ici, ce n'est pas un film.

    Here, it's not a movie.

31. 1:54

    Peut- être qu'il faut tourner les deux?

    Maybe both need to be turned?

32. 1:57

    Bonne idée! Ah, ça ne marche pas.

    Good idea! Ah, it doesn’t work.

33. 2:24

    Regarde, il suffisait juste de pousser.

    Look, it just needed a push.

34. 2:32

    Wouah! Qui aurait cru que ce serait aussi simple.

    Wow! Who would’ve thought it’d be this simple.

35. 2:36

    Ah. Allons y. Ouais.

    Ah. Let’s go. Yeah.

36. 2:48

    Maggie! Hmm, on se retrouve.

    Maggie! Hmm, we meet again.

37. 2:51

    Cette fois, vous ne vous échapperez pas.

    This time, you won’t escape.

38. 2:54

    Robert, on s'en va.

    Robert, we’re leaving.

39. 3:00

    Ah! Ah! Oh! Robert, tu sais ce que je veux.

    Ah! Ah! Oh! Robert, you know what I want.

40. 3:27

    Ah. Hmm. Tu veux mon sac?

    Ah. Hmm. You want my bag?

41. 3:39

    Va le chercher!

    Go get it!

42. 3:41

    Quoi? Ah! Comment oses

    What? Ah! How dare you—

43. 3:56

    tu! C'est bien fait pour toi.

    you! Serves you right.

44. 4:00

    Je suis sûre que ton ami viendra te sauver.

    I’m sure your friend will come save you.

45. 4:19

    Est- ce que tu l'as?

    Do you have it?

46. 4:20

    Non, pas encore.

    No, not yet.

47. 4:21

    Tu es tellement inutile!

    You're so useless!

48. 4:24

    Très bien alors, je vais le chercher moi- même.

    Fine then, I'll go get it myself.

49. 4:28

    Attends! Ah! Ah!

    Wait! Ah! Ah!

50. 4:39

    Dylan! Allô? Allô?

    Dylan! Hello? Hello?

51. 4:44

    Pourquoi tu éteins ton téléphone?

    Why are you turning off your phone?

52. 4:45

    Arrête! Maggie, je suis complètement perdu!

    Stop! Maggie, I'm completely lost!

53. 4:53

    le mouton était en danger mais carla l'a sauvé ah regarde ça doit être son

    the sheep was in danger but carla saved it ah look this must be its

54. 4:58

    propriétaire découvrez dans le prochain épisode un véritable nomade partie un

    owner. discover in the next episode a true nomad who set out