A2 · Episode 9 · 5:20
Meeting the shepherd family
On the run, Carla and her friends meet a nomad family and their son Jules, and help calm a frightened sheep.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, nous avons découvert l'origine des orques dans la chambre,
Previously, we discovered the origin of the orcas in the room,
mais on a été suivis par Maggie.
but we were followed by Maggie.
Finalement, nous nous sommes échappés et avons continué notre chemin.
Eventually, we escaped and continued our way.
Épisode 27 Un véritable nomade, partie
Episode 27 A True Nomad, Part
1. Ah, si fatiguée.
Ah, so tired.
C'est les vacances d'été, mais je travaille plus que quand je suis à l'école.
It's summer vacation, but I'm working more than when I'm in school.
Je travaille toujours dur à l'école, sauf en cours de maths.
I always work hard at school, except in math class.
Hein? Les maths, j'adore ça!
Huh? Math? I love it!
Tu veux que je t'apprenne?
Do you want me to teach you?
C'est une offre très gentille.
That's a very kind offer.
Pour l'instant, nos préoccupations, ce sont Dylan et Maggie.
For now, our concerns are Dylan and Maggie.
Ils pourraient bientôt nous rattraper.
They could catch up with us soon.
Pourquoi tu dois toujours t'inquiéter?
Why do you always have to worry?
Je pense que ces deux bandits sont à des kilomètres.
I think those two thieves are kilometers away.
Ah, vous entendez ça?
Ah, do you hear that?
J'entends des bruits de pas.
I hear footsteps.
Vraiment? C'est Dylan et Maggie?
Really? Is it Dylan and Maggie?
Ah! Eh bien, il me semble un peu différent à moi.
Ah! Well, he seems a bit different to me.
Oh non! Arrête- toi!
Oh no! Stop!
Ah, c'est pas.
Ah, it's not.
Cette brebis est incroyablement forte!
This sheep is incredibly strong!
Ma grande, tout va bien.
My big girl, everything's okay.
Brebis, brebis, il est l'heure de dormir.
Sheep, sheep, it's time to sleep.
Tu lui fais peur!
You're scaring her!
Papa, qu'a t il ici?
Dad, what's he doing here?
Merci pour votre aide.
Thanks for your help.
Pafafa a pris peur.
Pafafa got scared.
Elle s'enfuit quand elle est effrayée.
She runs away when she's frightened.
Pas de problème.
No problem.
Donc cette brebis t'appartient?
So this sheep belongs to you?
Salut, je suis Carla.
Hi, I'm Carla.
Robert, Marianne.
Robert, Marianne.
Et moi c'est Jules, ma fille est nomade.
And I'm Jules, my daughter is a nomad.
Ravie de vous connaître.
Nice to meet you.
Hey, c'était vraiment super, la façon dont tu as calmé cette brebis,
Hey, it was really great, the way you calmed that sheep,
t'es un génie!
you're a genius!
Mon arme secrète personnelle.
My personal secret weapon.
Une arme? Ah. Maman, maman, regarde, viens rencontrer mes trois nouveaux amis.
A weapon? Ah. Mom, mom, look, come meet my three new friends.
Bonjour. Salut.
Hello. Hi.
bois ça carla délicieux exactement ce dont je rêvais depuis des jours merci beaucoup
drink this carla delicious exactly what i've been dreaming of for days thank you very much
Ah, fini! C'est un très bon thé.
Ah, finished! It's a very good tea.
Morgan, goûte un peu.
Morgan, taste a bit.
Jules, je pense que toi et ta maman devriez ouvrir un salon de thé.
Jules, I think you and your mom should open a teahouse.
Imagine juste, je sais que j'aimerais vraiment ça.
Imagine just, I know I'd really like that.
Ah, je ne sais pas pour ça.
Ah, I don't know about that.
Quand je serai grand, je serai un vrai nomade.
When I grow up, I'll be a real nomad.
Oh, hein? Eh bien, bonjour!
Oh, huh? Well, hello!
Nous sommes les amis de Jules.
We are Jules's friends.
Je suis Carla.
I'm Carla.
Voici Robert et juste ici, c'est...
This is Robert, and right here is...
Tu as encore perdu la brebis?
You've lost the sheep again?
Tu as eu de la chance.
You were lucky.
Qu'est- ce que tu faisais?
What were you doing?
Monsieur, grâce à Jules...
Sir, thanks to Jules...
Assez! Ne lui trouve pas d'excuses.
Enough! Don't make excuses for him.
Toujours à cueillir des fleurs, la tête dans les nuages.
Always picking flowers, head in the clouds.
Dis- moi que j'ai tort!
Tell me I'm wrong!
Concentre toi sur tes études, arrête de chercher l'aventure.
Focus on your studies, stop chasing adventure.
C'est amusant venant de toi.
That's funny coming from you.
Où étais- tu à la réunion parents profs?
Where were you at the parent-teacher meeting?
Toi, prouve- moi que j'ai tort.
You, prove me wrong.
Montre- moi que tu es un nomade.
Show me that you are a nomad.
Tu dois être courageux et physiquement fort.
You must be courageous and physically strong.
Oublie les rêveries.
Forget the daydreams.
Les pratiques sont plus aptes que les livres.
Practices are more effective than books.
Continue d'essayer, et ensuite on en reparlera.
Keep trying, and then we'll talk again.
Mon père est pareil.
My father is the same.
Ne fais pas ça, fais ceci.
Don't do that, do this.
Oui, je n'ai aucune liberté.
Yes, I have no freedom at all.
Je pense que tu as une vie géniale.
I think you have an amazing life.
Mais moi, je ne rendrai jamais mon père heureux.
But I will never make my father happy.
Ne t'inquiète pas.
Don't worry.
Laisse moi t'aider pour ça.
Let me help you with this.
Un, un, deux, un, un, deux, un, un, deux, trois, quatre.
One, one, two, one, one, two, one, one, two, three, four.
Bonjour tout le monde.
Hello everyone.
Qu'est- ce qui se passe?
What's going on?
Rejoins nous, on entraîne Jules pour impressionner son père.
Join us, we're training Jules to impress his father.
Euh, comment ça impressionner son père?
Uh, how exactly do you impress his father?
Et qu'est- ce que tu peux lui enseigner?
And what can you teach him?
ne sois pas comme ça viens nous aider allez il n'y a rien de mal à essayer de faire
Don't be like that—come help us, come on, there's nothing wrong with trying to do.
de son mieux tiens ça bien droit assure toi de bien viser
do his best—hold this steady, make sure you aim properly.
détends toi un peu tu vas y arriver
Relax a bit—you've got this.
Prêt? Lâche!
Ready? Let go!