A2 · 第9集 · 5:20
遇见牧羊人一家
卡拉一行人在逃亡途中遇到一户游牧人家，结识了他们的儿子朱尔，还帮忙安抚了一只受惊的绵羊。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, nous avons découvert l'origine des orques dans la chambre,
之前，我们在房间里发现了虎鲸的起源，
mais on a été suivis par Maggie.
但我们被玛吉跟踪了。
Finalement, nous nous sommes échappés et avons continué notre chemin.
最后，我们成功逃脱并继续前行。
Épisode 27 Un véritable nomade, partie
第27集 真正的游牧者，上
1. Ah, si fatiguée.
啊，好累啊。
C'est les vacances d'été, mais je travaille plus que quand je suis à l'école.
现在是暑假，但我工作得比上学时还多。
Je travaille toujours dur à l'école, sauf en cours de maths.
我在学校一直很努力，除了数学课。
Hein? Les maths, j'adore ça!
咦？数学？我超爱的！
Tu veux que je t'apprenne?
你想让我教你吗？
C'est une offre très gentille.
这是个非常友善的提议。
Pour l'instant, nos préoccupations, ce sont Dylan et Maggie.
目前，我们担心的是迪伦和玛吉。
Ils pourraient bientôt nous rattraper.
他们可能很快就会追上我们。
Pourquoi tu dois toujours t'inquiéter?
你为什么总是要担心？
Je pense que ces deux bandits sont à des kilomètres.
我觉得这两个小偷离我们有好几公里远。
Ah, vous entendez ça?
啊，你们听到那个了吗？
J'entends des bruits de pas.
我听到脚步声。
Vraiment? C'est Dylan et Maggie?
真的吗？是迪伦和玛吉吗？
Ah! Eh bien, il me semble un peu différent à moi.
啊！嗯，我觉得他对我来说有点不一样。
Oh non! Arrête- toi!
哦不！停下！
Ah, c'est pas.
啊，不是的。
Cette brebis est incroyablement forte!
这只绵羊简直太强壮了！
Ma grande, tout va bien.
我的大姑娘，一切都没事。
Brebis, brebis, il est l'heure de dormir.
绵羊，绵羊，该睡觉了。
Tu lui fais peur!
你吓到她了！
Papa, qu'a t il ici?
爸爸，他在这里干什么？
Merci pour votre aide.
谢谢你们的帮助。
Pafafa a pris peur.
帕法法吓坏了。
Elle s'enfuit quand elle est effrayée.
她害怕时就会逃跑。
Pas de problème.
没问题。
Donc cette brebis t'appartient?
所以这只绵羊是你的？
Salut, je suis Carla.
你好，我是卡拉。
Robert, Marianne.
罗伯特，玛丽安。
Et moi c'est Jules, ma fille est nomade.
我叫朱尔，我女儿是游牧民。
Ravie de vous connaître.
很高兴认识你们。
Hey, c'était vraiment super, la façon dont tu as calmé cette brebis,
嘿，你安抚那只母羊的方式真是太棒了，
t'es un génie!
你真是个天才！
Mon arme secrète personnelle.
我自己的秘密武器。
Une arme? Ah. Maman, maman, regarde, viens rencontrer mes trois nouveaux amis.
武器？啊。妈妈，妈妈，快看，来见见我的三个新朋友。
Bonjour. Salut.
你好。嗨。
bois ça carla délicieux exactement ce dont je rêvais depuis des jours merci beaucoup
喝吧，卡拉，美味极了，正是我这几天梦寐以求的，非常感谢
Ah, fini! C'est un très bon thé.
啊，喝完了！这是非常好的茶。
Morgan, goûte un peu.
摩根，尝一点。
Jules, je pense que toi et ta maman devriez ouvrir un salon de thé.
朱尔，我觉得你和你妈妈应该开一家茶馆。
Imagine juste, je sais que j'aimerais vraiment ça.
想象一下，我知道我真的很喜欢那样。
Ah, je ne sais pas pour ça.
啊，这个我可不知道。
Quand je serai grand, je serai un vrai nomade.
等我长大了，我要做一个真正的游牧民。
Oh, hein? Eh bien, bonjour!
哦？嗯，你好！
Nous sommes les amis de Jules.
我们是朱尔的朋友。
Je suis Carla.
我是卡拉。
Voici Robert et juste ici, c'est...
这是罗伯特，就在这儿，是……
Tu as encore perdu la brebis?
你又把羊弄丢了？
Tu as eu de la chance.
你运气真好。
Qu'est- ce que tu faisais?
你刚才在干什么？
Monsieur, grâce à Jules...
先生，多亏了朱尔……
Assez! Ne lui trouve pas d'excuses.
够了！别给他找借口。
Toujours à cueillir des fleurs, la tête dans les nuages.
总是采花，心不在焉。
Dis- moi que j'ai tort!
告诉我，我错了！
Concentre toi sur tes études, arrête de chercher l'aventure.
专心学习，别总想着冒险。
C'est amusant venant de toi.
这话从你嘴里说出来，倒挺有意思。
Où étais- tu à la réunion parents profs?
家长会时你去哪儿了？
Toi, prouve- moi que j'ai tort.
你，证明我错了。
Montre- moi que tu es un nomade.
让我看看你是个游牧者。
Tu dois être courageux et physiquement fort.
你必须勇敢且身体强壮。
Oublie les rêveries.
忘掉那些幻想。
Les pratiques sont plus aptes que les livres.
实践比书本更有效。
Continue d'essayer, et ensuite on en reparlera.
继续尝试，之后我们再谈。
Mon père est pareil.
我父亲也一样。
Ne fais pas ça, fais ceci.
别这么做，做这个。
Oui, je n'ai aucune liberté.
是的，我完全没有自由。
Je pense que tu as une vie géniale.
我觉得你的生活很棒。
Mais moi, je ne rendrai jamais mon père heureux.
但我永远不会让我父亲开心。
Ne t'inquiète pas.
别担心。
Laisse moi t'aider pour ça.
让我来帮你做这件事。
Un, un, deux, un, un, deux, un, un, deux, trois, quatre.
一、一、二、一、一、二、一、一、二、三、四。
Bonjour tout le monde.
大家好。
Qu'est- ce qui se passe?
发生什么事了？
Rejoins nous, on entraîne Jules pour impressionner son père.
加入我们吧，我们在训练朱尔，好给他父亲留下深刻印象。
Euh, comment ça impressionner son père?
呃，怎么给他父亲留下深刻印象？
Et qu'est- ce que tu peux lui enseigner?
那你又能教他什么呢？
ne sois pas comme ça viens nous aider allez il n'y a rien de mal à essayer de faire
别这样，来帮帮我们吧，快点，试着去做的行为本身并没有什么错。
de son mieux tiens ça bien droit assure toi de bien viser
尽你最大努力，拿着这个，保持笔直，确保瞄准准确。
détends toi un peu tu vas y arriver
放松一点，你能行的。
Prêt? Lâche!
准备好了吗？松手！