Jules's dream of nature

Transcript

1. 0:00

   Ah! Ah! Ah! Viens.

   Ah! Ah! Ah! Come here.

2. 0:14

   Continue d'essayer.

   Keep trying.

3. 0:15

   Prêt? Allez! Yeah!

   Ready? Go! Yeah!

4. 0:23

   Yeah! Hmm. Yeah.

   Yeah! Hmm. Yeah.

5. 0:47

   Non? Ah, yeah.

   No? Ah, yeah.

6. 0:53

   Euh, waouh, c'est pas ma faute, je l'avais réglé en mode facile,

   Uh, wow, it's not my fault, I had it set to easy mode,

7. 0:58

   d'accord? Je ne suis pas fait pour ça.

   okay? I'm not made for this.

8. 1:06

   Ne renonce pas, Jules.

   Don't give up, Jules.

9. 1:08

   Je sais que tu peux y arriver.

   I know you can do it.

10. 1:10

    Essayons autre chose.

    Let's try something else.

11. 1:12

    sois gentil maintenant laisse à jules une vraie chance vas y doucement

    be nice now give jules a real chance go easy on him

12. 1:23

    Jules! Je vais bien, juste une raflure sur ma main.

    Jules! I'm fine, just a scrape on my hand.

13. 1:32

    Tu ne ressembles pas vraiment à un nomade.

    You don't really look like a nomad.

14. 1:40

    Essayons mon nouveau plan.

    Let's try my new plan.

15. 1:42

    Je suis sûre que ça va marcher.

    I'm sure it'll work.

16. 1:43

    Hein? Dylan et Maggie nous ont rattrapés.

    Huh? Dylan and Maggie caught up with us.

17. 1:53

    Ah. Jules! Chut!

    Ah. Jules! Shh!

18. 2:10

    Pourquoi tu te faufiles dehors?

    Why are you sneaking out?

19. 2:12

    Je... Tu sais, je ne suis pas très fort physiquement,

    I... You know, I'm not very strong physically,

20. 2:18

    mais j'aime vraiment la nature.

    but I really love nature.

21. 2:19

    J'ai collecté et étudié beaucoup de plantes.

    I've collected and studied many plants.

22. 2:22

    Vraiment? Je crois que si je comprends le monde, je serai un vrai nomade.

    Really? I think if I understand the world, I'll be a true nomad.

23. 2:27

    Je suis d'accord!

    I agree!

24. 2:28

    Mais mon père ne comprend pas.

    But my father doesn't understand.

25. 2:30

    Il m'a pris mes échantillons.

    He took my samples.

26. 2:32

    Il ne me rendra pas si je ne fais pas mes preuves.

    He won't give them back unless I prove myself.

27. 2:34

    Le seul problème, c'est que je n'y arriverai jamais.

    The only problem is that I'll never manage it.

28. 2:39

    Alors je vais reprendre mes études.

    So I'm going to resume my studies.

29. 2:42

    je vais t'aider.

    I'll help you.

30. 2:52

    Ah. J'ai vraiment entendu.

    Ah. I really heard it.

31. 3:09

    Ça va pas? Fais moins de bruit!

    Is this not okay? Be quieter!

32. 3:11

    Je surveille dehors pour Ju.

    I'm watching outside for Ju.

33. 3:17

    Excusez nous. Nous eh bien,

    Excuse us. We, uh,

34. 3:20

    vous avez vu cette lune?

    Have you seen this moon?

35. 3:24

    Oh. Papa? Donne moi ça!

    Oh. Dad? Give me that!

36. 3:40

    Tu n'écoutes jamais!

    You never listen!

37. 3:42

    Préoccupe toi moins des livres,

    Worry less about books,

38. 3:44

    apprends des compétences plus pratiques.

    learn more practical skills.

39. 3:46

    Il n'y a plus cette façon d'être un nomade.

    There's no longer this way of being a nomad.

40. 3:49

    Ouvre les yeux!

    Open your eyes!

41. 3:50

    Hein? Ah! tout ce savoir que tu as ici m'a appris des choses sur notre monde.

    Huh? Ah! All this knowledge you have here has taught me things about our world.

42. 4:01

    mais tu t'en fiches complètement tu dois toujours ce faire à ta manière

    but you don't care at all—you always have to do it your own way

43. 4:13

    Excusez- moi, qu'est- ce qui dérange les adultes?

    Excuse me, what's bothering the adults?

44. 4:16

    Vous êtes tous attachés à vos vieilles habitudes!

    You're all clinging to your old habits!

45. 4:19

    Carla, pourquoi ceci?

    Carla, why this?

46. 4:21

    Les adolescents ont leur propre pensée.

    Teenagers have their own thoughts.

47. 4:23

    Nous avons des idées aussi, mais ce sont toujours les adultes qui décident de ce que

    We have ideas too, but it's always adults who decide what

48. 4:27

    nous pouvons faire.

    we can do.

49. 4:32

    un léopard des neiges est venu nous l'avons fait fuir

    a snow leopard came, we scared it away

50. 4:36

    mais où sont passés jules et papa découvrez dans le prochain épisode un véritable

    where have Jules and Dad gone? Find out in the next episode, a true

51. 4:41

    nomade partie deux

    nomad part two