Jules calms Fafa with herbal pouch

Transcript

1. 0:00

   Ah. Que devons nous faire, papa?

   Ah. What should we do, Dad?

2. 0:10

   Le léopard des neiges peut nous rattraper.

   The snow leopard can catch up to us.

3. 0:15

   Ah, oh, ça y est, ça y est.

   Ah, oh, here it is, here it is.

4. 0:30

   Oui, j'ai trouvé un piège, allons y.

   Yes, I've found a trap, let's go there.

5. 0:52

   Jules! Jules, Jules, tu n'es pas blessé?

   Jules! Jules, Jules, are you hurt?

6. 1:13

   Je pense que non.

   I think not.

7. 1:16

   oh fafa elle est repartie j'en ai plein les pattes après avoir pourchassé cette

   Oh, Fafa’s gone again—I’ve got my paws full after chasing that

8. 1:23

   brebis morgane reste où tu es fafa a un peu peur de toi

   Sheep Morgan, stay where you are—Fafa’s a little scared of you.

9. 1:28

   Papa! Oh! Aïe!

   Dad! Oh! Ouch!

10. 1:48

    Papa, reviens s'il te plaît!

    Dad, please come back!

11. 1:53

    Papa! Jules, ton arme secrète!

    Dad! Jules, your secret weapon!

12. 2:07

    Jul, vite! Papa, tiens, calme toi.

    Jul, quick! Dad, here, calm down.

13. 2:21

    Maman, regarde!

    Mom, look!

14. 2:22

    J'ai fabriqué cette pochette moi- même.

    I made this pouch myself.

15. 2:24

    À l'intérieur, il y a des herbes aux effets apaisants.

    Inside are herbs with calming effects.

16. 2:27

    En reniflant, Fafa se calme toujours.

    Sniffing calms Fafa down every time.

17. 2:29

    À chaque fois qu'elle la sent, elle...

    Every time she smells it, she...

18. 2:32

    Euh, maman? Euh...

    Uh, Mom? Uh...

19. 2:42

    Oh. Ah. N'est- ce pas génial d'assister à une fin heureuse?

    Oh. Ah. Isn’t it wonderful to witness a happy ending?

20. 2:53

    Oui. Bonjour. Oh.

    Yes. Hello. Oh.

21. 3:04

    Ce sont les notes de Jules.

    These are Jules’s notes.

22. 3:10

    Excusez moi, je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit tout à l'heure.

    Excuse me, I’m truly sorry for what I said earlier.

23. 3:18

    eh papa carla mais notre étude ah ah

    Hey, Dad, Carla, but our study—ha ha

24. 3:30

    Eh bien, je ne suis pas très doué pour réparer les choses comme ta maman,

    Well, I’m not very good at fixing things, unlike your mom,

25. 3:35

    mais j'ai fait de mon mieux pour toi, mon fils.

    but I’ve done my best for you, my son.

26. 3:38

    Papa, je... Pourquoi as- tu. . .

    Dad, I... Why did you...

27. 3:41

    Jules, tu avais raison.

    Jules, you were right.

28. 3:43

    Il y a plus d'une façon de vivre, pas seulement la mienne.

    There’s more than one way to live, not just my way.

29. 3:47

    Je sais que tu prendras soin de toi.

    I know you’ll take care of yourself.

30. 3:50

    Et mon comportement a été injuste envers toi.

    And my behavior toward you was unfair.

31. 3:55

    Je crois en toi.

    I believe in you.

32. 3:57

    Tu seras un excellent dommage quand tu seras grand.

    You'll be an excellent damage when you grow up.

33. 4:01

    Hmm, je t'aime papa.

    Hmm, I love you, Dad.

34. 4:10

    On est prêt à partir?

    Are we ready to leave?

35. 4:19

    Simba a été recousu!

    Simba has been resewn!

36. 4:26

    Simba! Quand elle est tombée de mon sac.

    Simba! When she fell out of my bag.

37. 4:32

    mais ces nœuds c'est comme ça que mon père attache les choses

    but these knots are how my father ties things

38. 4:40

    Ah! Wow! Cela signifie que ce n'était pas tante Julie qui a réparé Simba.

    Ah! Wow! That means it wasn't Aunt Julie who repaired Simba.

39. 4:49

    C'était mon père!

    It was my father!

40. 4:51

    Nous avons trouvé un corps de fortune.

    We found a makeshift body.

41. 4:53

    On ne nous a pas laissés entrer.

    They didn't let us in.

42. 4:54

    Que se passe- t- il là- dedans?

    What's going on in there?

43. 4:57

    Découvrez dans le prochain épisode un corps suspect.

    Discover a suspicious body in the next episode.