A2 · Episode 14 · 5:12
Elder reveals the deforestation truth
Former resident Léonmont tells Carla and Robert how MY Company destroyed the land for oil drilling—and explains why he and his wife are trapped at the camp.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Les ouvriers ici ne font rien de bon.
The workers here don't do anything well.
Je suis Léonmont.
I'm Léonmont.
J'habitais ici autrefois, il y a trente ans.
I lived here before, thirty years ago.
Cet endroit était une plaine de verdure et de fleurs.
This place was a plain of greenery and flowers.
Ma femme et moi nous sommes rencontrés ici alors que je cueillais des fleurs.
My wife and I met here while I was picking flowers.
Puis nous avons déménagé dans une grande ville pour nos emplois.
Then we moved to a big city for our jobs.
Des années plus tard, nous avons décidé de revenir.
Years later, we decided to return.
Nous nous attendions pas à trouver un désert.
We didn't expect to find a desert.
Nous avons pris une décision, une décision pour redonner vie à la terre.
We made a decision, a decision to bring the land back to life.
Après trois longues années de dur labeur,
After three long years of hard labor,
cela a fonctionné.
it worked.
Cet endroit est redevenu vert.
This place has turned green again.
Mais ensuite, une entreprise appelée MY s'est installée.
But then, a company called MY moved in.
Et il a tout détruit.
And it destroyed everything.
Ils ont trouvé du pétrole et ils ont rasé les arbres juste pour leurs opérations.
They found oil and cut down the trees just for their operations.
Nous avons passé plusieurs mois à rassembler des preuves contre eux.
We spent several months gathering evidence against them.
On a aussi essayé de mobiliser du soutien en ligne pour les arrêter.
We also tried to mobilize online support to stop them.
Ce matin, nous filmions dans les environs, mais l'équipe est revenue plus tôt au
This morning, we were filming nearby, but the team returned earlier to
travail, alors on s'est cachés et nous sommes coincés ici depuis.
work, so we hid and have been stuck here since.
Alors, c'était vous deux qui plantiez ces saules?
So, were you two planting those willows?
La compagnie MY semble horrible.
MY Company seems horrible.
Monsieur et Madame Mon, je m'appelle Robert, et voici Carla.
Mr. and Mrs. Mon, my name is Robert, and this is Carla.
Nous allons nous assurer que vous sortiez d'ici en sécurité.
We’ll make sure you get out of here safely.
Quelqu'un arrive.
Someone’s coming.
Cachez vous vite!
Hide quickly!
Hein? Qui est là?
Huh? Who’s there?
J'ai de la peur de la boule.
I’m scared of the ball.
Que devons nous faire?
What should we do?
J'ai un plan. Salut.
I have a plan. Hi.
Qui es- tu? Je suis le roi singe.
Who are you? I’m the Monkey King.
Hein? Le roi singe?
Huh? The Monkey King?
Né né né né. Oh, viens ici.
Né né né né. Oh, come here.
monsieur et madame mon nous sommes là pour vous sauver vite
Mr. and Mrs. Mon, we’re here to save you, quick!
oh Alors vous travaillez ensemble?
Oh, so you work together?
Pas moyen de vous échapper.
No way you’re escaping.
Regarde en haut, un alien!
Look up, an alien!
Tu nous prends pour des idiots?
Do you take us for fools?
Assez de vos petits tours!
Enough of your little tricks!
Attrapez les! Oh.
Catch them! Oh.
Oh non, ça m'est entré dans les
Oh no, it’s gotten into my
yeux! Je viens juste de me laver les cheveux!
eyes! I just washed my hair!
Ah! Ah! Ah! Vite!
Ah! Ah! Ah! Quick!
Attrapez- les!
Catch them!
Eh bien, bonsoir madame.
Well, good evening, madam.
Il fait sombre pour une balade.
It’s dark for a stroll.
Oh, lâchez- la!
Oh, let her go!
Arrête de te débattre!
Stop struggling!
Ils les ont attrapés!
They've got them!
Vous ne faites pas le poids contre nous.
You don't stand a chance against us.
Lâche moi, lâche moi!
Let me go, let me go!
Aïe! Et toi aussi, tiens, lâche le!
Ouch! And you too—here, let go!
Tu fais mal à un vieux!
You're hurting an old man!
Ok! Chéri! Madame Ban!
Okay! Honey! Mrs. Ban!
Tu peux pas m'attraper!
You can't catch me!
Trop rapide pour toi!
Too fast for you!
Robert, tu bloques ma sortie, là!
Robert, you're blocking my exit!
Oh mince. Lâche moi!
Oh shoot. Let me go!
Lâche moi! Enfermez les dans la tente de la détention.
Let me go! Lock them up in the detention tent.
Eh bien, très bien.
Well, very well.
Bonjour. Merci beaucoup.
Hello. Thank you very much.
De rien. C'était trop cool.
You're welcome. That was so cool.
Arrête- toi! Oh, ça me fait
Stop! Oh, it makes me
mal! Fuyons vite, je vais les distraire.
hurt! Let's flee quickly—I'll distract them.
Je vais t'aider.
I'll help you.
Carla, va t'occuper de Monsieur et Madame Mon.
Carla, go take care of Mr. and Mrs. Mon.
Suivez moi, par ici.
Follow me, this way.
Pas d'échappatoire cette fois, oui.
No escape this time, right?
Ah. Ils ont besoin de mon aide.
Ah. They need my help.
Fuyez vite! Ne vous inquiétez pas.
Flee quickly! Don't worry.
Fais attention!
Be careful!
Il faut pas frapper!
Don't hit!
Robin! Pas elle!
Robin! Not her!
Vous allez payer!
You'll pay for this!
Hey mec, merci de nous avoir sauvé tout à l'heure.
Hey man, thanks for saving us earlier.
Oui, merci. On devrait partir tout de suite, venez.
Yes, thank you. We should leave right away—come on.
Martin commence à agir étrangement.
Martin starts acting strangely.
Carla a besoin de savoir.
Carla needs to know.
Il pourrait être un loup déguisé en mouton.
He could be a wolf in sheep's clothing.
Découvrez dans le prochain épisode, l'ombre est là.
Find out in the next episode, The Shadow Is There.