A2 · 第14集 · 5:12
老人讲述毁林真相
前居民莱昂蒙特向卡拉和罗伯特揭露MY公司砍伐森林盗采石油的恶行，并说明自己夫妇被困原因。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Les ouvriers ici ne font rien de bon.
这里的工人什么都干不好。
Je suis Léonmont.
我是莱昂蒙特。
J'habitais ici autrefois, il y a trente ans.
我以前住在这里，三十年前。
Cet endroit était une plaine de verdure et de fleurs.
这个地方曾是一片绿意盎然、鲜花盛开的平原。
Ma femme et moi nous sommes rencontrés ici alors que je cueillais des fleurs.
我和我妻子就是在这里相遇的，当时我正在采摘鲜花。
Puis nous avons déménagé dans une grande ville pour nos emplois.
后来，我们为了工作搬进了一座大城市。
Des années plus tard, nous avons décidé de revenir.
多年后，我们决定回来。
Nous nous attendions pas à trouver un désert.
我们没想到会发现一片沙漠。
Nous avons pris une décision, une décision pour redonner vie à la terre.
我们做了一个决定，一个让大地重获新生的决定。
Après trois longues années de dur labeur,
经过三年艰苦的劳作，
cela a fonctionné.
成功了。
Cet endroit est redevenu vert.
这个地方又变绿了。
Mais ensuite, une entreprise appelée MY s'est installée.
但随后，一家名为MY的公司入驻了。
Et il a tout détruit.
它把一切都毁了。
Ils ont trouvé du pétrole et ils ont rasé les arbres juste pour leurs opérations.
他们发现了石油，为了作业，直接砍光了树木。
Nous avons passé plusieurs mois à rassembler des preuves contre eux.
我们花了好几个月收集他们的证据。
On a aussi essayé de mobiliser du soutien en ligne pour les arrêter.
我们还尝试在网上动员支持来阻止他们。
Ce matin, nous filmions dans les environs, mais l'équipe est revenue plus tôt au
今天早上，我们在附近拍摄，但团队提前回到了
travail, alors on s'est cachés et nous sommes coincés ici depuis.
工作，于是我们躲了起来，一直被困在这里。
Alors, c'était vous deux qui plantiez ces saules?
那么，是你们俩种的那些柳树吗？
La compagnie MY semble horrible.
MY公司似乎很可怕。
Monsieur et Madame Mon, je m'appelle Robert, et voici Carla.
蒙先生和蒙太太，我叫罗伯特，这位是卡拉。
Nous allons nous assurer que vous sortiez d'ici en sécurité.
我们会确保你们安全离开这里。
Quelqu'un arrive.
有人来了。
Cachez vous vite!
快躲起来！
Hein? Qui est là?
嗯？谁在那儿？
J'ai de la peur de la boule.
我害怕球。
Que devons nous faire?
我们该怎么办？
J'ai un plan. Salut.
我有个计划。你好。
Qui es- tu? Je suis le roi singe.
你是谁？我是孙悟空。
Hein? Le roi singe?
什么？猴王？
Né né né né. Oh, viens ici.
呐呐呐呐。哦，过来这里。
monsieur et madame mon nous sommes là pour vous sauver vite
先生女士我们来救你们快点
oh Alors vous travaillez ensemble?
哦，那你们一起工作？
Pas moyen de vous échapper.
你们休想逃掉。
Regarde en haut, un alien!
看上面，一个外星人！
Tu nous prends pour des idiots?
你把我们当傻子？
Assez de vos petits tours!
别再耍这些小把戏了！
Attrapez les! Oh.
抓住他们！哦。
Oh non, ça m'est entré dans les
哦不，它进到我的
yeux! Je viens juste de me laver les cheveux!
眼睛里了！我刚洗完头发！
Ah! Ah! Ah! Vite!
啊！啊！啊！快！
Attrapez- les!
抓住他们！
Eh bien, bonsoir madame.
嗯，晚上好，夫人。
Il fait sombre pour une balade.
散步的话天太黑了。
Oh, lâchez- la!
哦，放开她！
Arrête de te débattre!
别再挣扎了！
Ils les ont attrapés!
他们抓住他们了！
Vous ne faites pas le poids contre nous.
你们根本不是我们的对手。
Lâche moi, lâche moi!
放开我，放开我！
Aïe! Et toi aussi, tiens, lâche le!
哎哟！还有你，来，放手！
Tu fais mal à un vieux!
你弄疼一个老人了！
Ok! Chéri! Madame Ban!
好的！亲爱的！班夫人！
Tu peux pas m'attraper!
你抓不到我的！
Trop rapide pour toi!
你追不上我！
Robert, tu bloques ma sortie, là!
罗伯特，你挡住我的出口了！
Oh mince. Lâche moi!
哦糟了。放开我！
Lâche moi! Enfermez les dans la tente de la détention.
放开我！把他们关进拘留帐篷里。
Eh bien, très bien.
嗯，很好。
Bonjour. Merci beaucoup.
你好。非常感谢。
De rien. C'était trop cool.
不客气。太酷了。
Arrête- toi! Oh, ça me fait
停下！哦，这让我
mal! Fuyons vite, je vais les distraire.
好疼！快逃，我去引开他们。
Je vais t'aider.
我来帮你。
Carla, va t'occuper de Monsieur et Madame Mon.
卡拉，你去照看蒙先生和蒙太太。
Suivez moi, par ici.
跟我来，这边走。
Pas d'échappatoire cette fois, oui.
这次可没地方逃了，是吧。
Ah. Ils ont besoin de mon aide.
啊。他们需要我的帮助。
Fuyez vite! Ne vous inquiétez pas.
快逃！别担心。
Fais attention!
小心！
Il faut pas frapper!
不能打人！
Robin! Pas elle!
罗宾！别打她！
Vous allez payer!
你们会付出代价的！
Hey mec, merci de nous avoir sauvé tout à l'heure.
嘿，伙计，刚才多谢你救了我们。
Oui, merci. On devrait partir tout de suite, venez.
是啊，谢谢。我们得马上离开，快跟来。
Martin commence à agir étrangement.
马丁开始行为古怪。
Carla a besoin de savoir.
卡拉需要知道。
Il pourrait être un loup déguisé en mouton.
他可能是一只披着羊皮的狼。
Découvrez dans le prochain épisode, l'ombre est là.
请在下集揭晓，《影子就在那里》。