Infiltrating the secret mine site

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, on s'est infiltré dans le campement de M.

   Previously, we infiltrated M.'s camp.

2. 0:04

   Y. et on s'est retrouvé piégé avec un vieux couple.

   Y., and we ended up trapped with an elderly couple.

3. 0:06

   Et grâce à un homme héroïque, on a réussi à nous échapper.

   And thanks to a heroic man, we managed to escape.

4. 0:10

   Épisode 30, l'ombre est là.

   Episode 30, the shadow is here.

5. 0:19

   Voici notre maison.

   Here is our home.

6. 0:25

   Très bien, asseyez- vous.

   Very well, please sit down.

7. 0:27

   Ok. Enfin. Merci.

   Ok. Finally. Thank you.

8. 0:34

   Jeune homme, comment t'appelles tu?

   Young man, what's your name?

9. 0:37

   Oh, je m'appelle Martin.

   Oh, my name is Martin.

10. 0:38

    J'ai vu les vidéos que vous avez postées et je suis venu vous aider.

    I watched the videos you posted and came to help you.

11. 0:42

    Oh, je vois. Oh.

    Oh, I see. Oh.

12. 0:48

    Madame Meng, vous êtes gravement blessée.

    Madam Meng, you are seriously injured.

13. 0:49

    Allons à l'hôpital.

    Let's go to the hospital.

14. 0:51

    Non, je ne peux pas.

    No, I can't.

15. 0:52

    À moins que nous ayons des preuves, je ne quitterai pas cet endroit.

    Unless we have evidence, I will not leave this place.

16. 0:56

    Laissez- nous faire, nous obtiendrons les preuves.

    Let us handle it; we'll get the evidence.

17. 0:58

    Vous pouvez vous reposer.

    You can rest.

18. 1:00

    Robert, Morgan, qu'en dites- vous?

    Robert, Morgan, what do you think?

19. 1:03

    Vous pouvez compter sur nous.

    You can count on us.

20. 1:05

    Vous n'êtes que des enfants, c'est trop risqué.

    You're just children; it's too risky.

21. 1:08

    Il a raison. Je vais avec eux.

    He's right. I'm going with them.

22. 1:11

    Je suis explorateur.

    I'm an explorer.

23. 1:13

    Si nous avons des ennuis, je peux gérer ça.

    If we run into trouble, I can handle it.

24. 1:15

    Je veillerai sur eux.

    I'll watch over them.

25. 1:18

    Génial! Carla, une fois que tu seras dans la zone minière, ne t'approche pas trop.

    Great! Carla, once you're in the mining zone, don't get too close.

26. 1:31

    Utilise la caméra, elle te sera utile.

    Use the camera; it'll be useful.

27. 1:34

    S'il te plaît, sois prudente.

    Please be careful.

28. 1:37

    Bien sûr. Monsieur et Madame Mon, on ne vous laissera pas tomber,

    Of course. Mr. and Mrs. Mon, we won't let you down,

29. 1:42

    d'accord? Ah, regardez

    okay? Ah, look,

30. 1:51

    ça! Ces deux là ne laisseront pas Carla tranquille.

    look! Those two won't leave Carla alone.

31. 1:54

    Je dois faire quelque chose.

    I need to do something.

32. 1:56

    Hmm, j'ai entendu dire que tu t'appelles Carla?

    Hmm, I heard you're named Carla?

33. 2:01

    Et vous deux? Je suis Robert, un pro du drone, et lui c'est Morgan.

    And you two? I'm Robert, a drone pro, and he's Morgan.

34. 2:09

    J'ai une idée.

    I have an idea.

35. 2:10

    Pour plus de sécurité, nous irons crépuscule.

    For added safety, we'll go at dusk.

36. 2:13

    Je connais un raccourci par ici, ça nous fera gagner du temps.

    I know a shortcut this way—it'll save us time.

37. 2:18

    Venez voir, le voilà.

    Come see, here it is.

38. 2:22

    Martin, tu es incroyable.

    Martin, you're incredible.

39. 2:24

    Ouais! Rien de bien méchant, on se prépare tout de suite.

    Yeah! Nothing serious—we'll get ready right away.

40. 2:35

    Vous avez vu Martin?

    Have you seen Martin?

41. 2:39

    Où est il passé?

    Where did he go?

42. 2:40

    Je voulais apprendre la cartographie avec lui.

    I wanted to learn cartography with him.

43. 2:42

    La cartographie?

    Cartography?

44. 2:44

    Ne me dis pas, tu ne sais pas comment?

    Don't tell me—you don't know how?

45. 2:48

    J'aime apprendre!

    I love learning!

46. 2:52

    On dirait qu'il a juste disparu.

    It looks like he just disappeared.

47. 2:54

    Je comprends pas.

    I don't understand.

48. 2:56

    Peut- être qu'il nous évite?

    Maybe he's avoiding us?

49. 2:58

    Je ne crois pas.

    I don't believe it.

50. 2:59

    Regardons un peu ailleurs.

    Let's look elsewhere.

51. 3:01

    Morgan, allons faire nos sacs.

    Morgan, let's pack our bags.

52. 3:13

    Bonne nouvelle, ils ont tout gobé.

    Good news, they swallowed it all.

53. 3:16

    Tout se passe comme on l'a prévu.

    Everything is going as planned.

54. 3:18

    Quoi? Comme prévu?

    What? As planned?

55. 3:20

    Que veut- il dire?

    What does he mean?

56. 3:22

    Romer, tu m'espionnes?

    Romer, are you spying on me?

57. 3:27

    Bien sûr que non, j'explorais juste.

    Of course not, I was just exploring.

58. 3:30

    Alors Martin, qu'est- ce que tu fais?

    So Martin, what are you doing?

59. 3:32

    J'essaie d'avoir du réseau.

    I'm trying to get a signal.

60. 3:33

    Quoi? La réception était horrible ici, je n'arrive pas à me connecter.

    What? The reception was terrible here, I can't connect.

61. 3:37

    Il était au téléphone.

    He was on the phone.

62. 3:41

    Pourquoi il a menti?

    Why did he lie?

63. 3:42

    Je ferais mieux d'en parler à Carla.

    I'd better talk to Carla about it.

64. 3:49

    Je te dis la vérité, sois prudent, ok?

    I'm telling you the truth, be careful, okay?

65. 3:52

    Il mijote quelque chose, c'est sûr.

    He's definitely plotting something.

66. 3:55

    Je ne lui fais pas du tout confiance.

    I don't trust him at all.

67. 4:00

    Donne lui une chance, d'accord?

    Give him a chance, okay?

68. 4:02

    Peut- être que tu as mal compris.

    Maybe you misunderstood.

69. 4:04

    Mais je ferai attention.

    But I'll be careful.

70. 4:09

    Vous voyez, c'est la base secrète de la compagnie MY.

    You see, this is MY Company's secret base.

71. 4:13

    Ils ont fait un tel désordre!

    They've made such a mess!

72. 4:18

    Martin, tu connais vraiment bien cet endroit.

    Martin, you really know this place well.

73. 4:21

    Comment, tu travailles sous couverture?

    What? You're working undercover?

74. 4:25

    En fait, je suis juste curieux.

    Actually, I'm just curious.

75. 4:28

    J'ai lu un article écrit par le professeur Zack et son étudiant Tony.

    I read an article written by Professor Zack and his student Tony.

76. 4:33

    J'ai été très impressionné par leur découverte.

    I was deeply impressed by their discovery.

77. 4:36

    C'est ce qui m'a emmené ici.

    That's what brought me here.

78. 4:39

    Tu ne me croiras pas, Zarg est mon père et Toddy c'est son frère.

    You won't believe it, Zarg is my father and Toddy is his brother.

79. 4:49

    Terminé? On y va?

    Finished? Shall we go?

80. 4:51

    Partir? Je crois que vous ne le puissiez pas.

    Leave? I don't think you can.

81. 4:54

    Alors vous travaillez tous pour M y?

    So you all work for M y?

82. 4:57

    Hmm, pourquoi veulent ils tellement le carnet de mon père?

    Hmm, why do they want my father's notebook so badly?

83. 5:02

    Partez vite! Courez!

    Leave quickly! Run!

84. 5:07

    Bon Dieu, après eux!

    Good God, after them!