Martin's true identity revealed

Transcript

1. 0:00

   Peut être que je me trompe sur lui.

   Maybe I'm wrong about him.

2. 0:13

   Ah! Ah. Je suis effrayant même en chiot.

   Ah! Ah. I'm scary even as a puppy.

3. 0:36

   Oh, cool! Oh! Bizarre, pourquoi Dylan a t il laissé partir Martin?

   Oh, cool! Oh! Weird, why did Dylan let Martin go?

4. 0:54

   Aidez le, au combat!

   Help him in the fight!

5. 0:59

   Yeah. Aïe! Martin, tu

   Yeah. Ouch! Martin, you

6. 1:13

   vas bien? Ça va, continuons.

   okay? Okay, let's continue.

7. 1:18

   Hmm. Merci de nous avoir encore sauvés.

   Hmm. Thanks for saving us again.

8. 1:29

   Martin, comment tu connaissais ces types tout à l'heure?

   Martin, how did you know those guys just now?

9. 1:32

   J'ai vu Dylan te ménager.

   I saw Dylan holding back against you.

10. 1:36

    robert martin vient de te sauver ne sois pas si ingrat

    Robert Martin just saved you—don't be so ungrateful.

11. 1:40

    il est de leur côté je le sais quoi ce n'est pas le moment de se disputer

    He's on their side—I know it—this isn't the time to argue.

12. 1:45

    loulou pourquoi part il

    Loulou, why is he leaving?

13. 1:51

    Ce n'est pas un vrai loup.

    This isn't a real wolf.

14. 1:53

    Avant, il était un humain, jusqu'à ce qu'il lui arrive quelque chose d'étrange.

    Before, he was human, until something strange happened to him.

15. 1:57

    Je n'ai jamais entendu parler de ça.

    I've never heard of this.

16. 1:58

    Nous non plus.

    Neither do we.

17. 2:01

    Pauvre petite chose, nous devons le guérir.

    Poor little thing, we must cure him.

18. 2:05

    Nous devons trouver mon père, il connaîtra sûrement la solution.

    We must find my father; he will surely know the solution.

19. 2:08

    Pourquoi tu lui dis ça?

    Why do you tell him that?

20. 2:10

    Il faut être très prudent.

    We must be very careful.

21. 2:12

    S'il vous plaît, faites- moi confiance.

    Please trust me.

22. 2:15

    Hah! Hum, une fois que j'aurai une preuve, Carla et Morgan sauront que j'ai raison.

    Hah! Hum, once I have proof, Carla and Morgan will know I'm right.

23. 2:37

    Qu'est ce qu'il fait?

    What is he doing?

24. 2:41

    Tu supprimes des photos!

    You're deleting photos!

25. 2:49

    tu mens qui es tu tu connais vraiment zack et tony tu es malin robert

    You're lying—who are you? Do you really know Zack and Tony? You're clever, Robert.

26. 2:56

    mais pas aussi malin que moi toi rends le moi

    But not as clever as me. Give it back to me.

27. 3:06

    Caramba! Morgan, aidez moi!

    Caramba! Morgan, help me!

28. 3:08

    Prends le moi!

    Give it to me!

29. 3:09

    Qu'est ce que tu fais, Robert?

    What are you doing, Robert?

30. 3:10

    Robert, attention!

    Robert, watch out!

31. 3:14

    Dommage, elle me fait déjà confiance.

    Too bad, she already trusts me.

32. 3:17

    Adieu l'épreuve.

    Goodbye to the trial.

33. 3:19

    Oh! Martin! Robert, arrête ça!

    Oh! Martin! Robert, stop that!

34. 3:26

    Il a supprimé toutes les photos.

    He deleted all the photos.

35. 3:28

    Quoi? Martin, tu es allé trop loin!

    What? Martin, you've gone too far!

36. 3:33

    Robert, tiens bon!

    Robert, hold on!

37. 3:34

    Carla, je me sens mal.

    Carla, I feel sick.

38. 3:38

    Robert a essayé de me l'arracher et mon doigt a glissé.

    Robert tried to snatch it from me and my finger slipped.

39. 3:41

    C'est de ma faute.

    It's my fault.

40. 3:44

    S'il vous plaît, pardonnez- moi.

    Please forgive me.

41. 3:45

    Martin, c'était ton plan depuis le début, pas vrai?

    Martin, this was your plan from the beginning, wasn't it?

42. 3:49

    Bien sûr que non.

    Of course not.

43. 3:50

    Robert, je sais que tu ne m'aimes pas.

    Robert, I know you don't like me.

44. 3:53

    Quoi, Robert? Je suis là pour vous aider.

    What, Robert? I'm here to help you.

45. 3:56

    Et j'ai promis à monsieur Meng

    And I promised Mr. Meng

46. 3:58

    que je vous protégerais, et je suis un homme de parole.

    I would protect you, and I am a man of my word.

47. 4:03

    Alors j'espère qu'on pourra être amis.

    Then I hope we can be friends.

48. 4:06

    Désolé, Martin, c'est Robert.

    Sorry, Martin, it's Robert.

49. 4:09

    Assez! Tu le crois, lui, plutôt que moi?

    Enough! You believe him rather than me?

50. 4:12

    Si c'est comme ça, je m'en vais.

    If that's the case, I'm leaving.

51. 4:13

    De quoi tu parles exactement?

    What exactly are you talking about?

52. 4:16

    J'en ai marre que tu doutes de moi.

    I'm tired of you doubting me.

53. 4:19

    Pourquoi tu ne me fais pas confiance?

    Why don't you trust me?

54. 4:22

    Écoute Carla, c'est toi qui nous mets dans ces situations.

    Listen, Carla, it's you who puts us in these situations.

55. 4:26

    Martin est un chic type.

    Martin is a nice guy.

56. 4:28

    J'aimerais que tu me prennes au sérieux, tu ne fais que me ridiculiser,

    I wish you'd take me seriously—you only ridicule me,

57. 4:32

    c'est tout. Hé!

    that's all. Hey!

58. 4:34

    Peu importe. Pars alors.

    Whatever. Then leave.

59. 4:41

    carla fait confiance à un étranger plutôt qu'à moi et nous avons déjà rencontré

    Carla trusts a stranger rather than me, and we've already met

60. 4:46

    martin auparavant ils sont en danger découvrez dans le prochain épisode combat au

    Martin—they're in danger. Find out in the next episode: battle at

61. 4:50

    château de sable

    sand castle