A2 · Episode 17 · 5:01
Exploring the sand castle
Carla and her friends head to the sand castle to search for clues, suspecting MY Company's suspicious activities there.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, Martha nous a aidés à collecter des preuves, mais elles ont été
Previously, Martha helped us collect evidence, but they were
supprimées. Robert ne lui faisait pas confiance, alors nous avons eu une dispute,
deleted. Robert didn’t trust her, so we had an argument,
et il est parti furieusement.
and he stormed off.
Épisode 31: Combat au château de sable.
Episode 31: Sandcastle Battle.
Humph pourquoi elle ne me croit pas?
Humph, why doesn’t she believe me?
Aïe! Je ne reviendrai jamais.
Ouch! I’ll never come back.
Hein? Qu'est ce que cet appareil photo fait ici?
Huh? What’s this camera doing here?
Très bien. Je pense que je peux prendre des photos.
Fine. I think I can take photos.
Hein? Dylan et Maggie,
Huh? Dylan and Maggie,
qu'est ce qu'ils mijotent?
what are they up to?
Ah. Ah. Je pensais découvrir quelque chose de cool ici.
Ah. Ah. I thought I’d discover something cool here.
Quelle perte de temps.
What a waste of time.
Pourquoi Martin est- il en couverture de ce magazine?
Why is Martin on the cover of this magazine?
Attends, ce collier, ça me dit quelque chose.
Wait, this necklace rings a bell.
C'était lui! Ah!
It was him! Ah!
Ah, qu'est ce que c'est que ce truc?
Ah, what is this thing?
Allez, bouge toi, on a plein de choses à faire.
Come on, move it, we have lots of things to do.
Ça pue! Dylan, allez, je t'ai dit de jeter ça!
It stinks! Dylan, come on, I told you to throw that away!
Et maintenant ça pue horriblement.
And now it stinks horribly.
Vite, sur le dessus, vite!
Quick, on top, quick!
D'accord, tu es prêt, on rejoint le chef au château de sable.
Okay, you're ready, we'll join the chief at the sand castle.
Ça marche. Et une fois qu'on aura Carla, Martin nous fera sûrement une super
Works. And once we have Carla, Martin will surely give us a super
promotion. Une fois qu'ils auront Carla, oh non!
promotion. Once they have Carla, oh no!
Elle est en danger, je dois la prévenir.
She's in danger, I must warn her.
Le château de sable pourrait nous fournir de nouveaux indices et preuves sur les
The sand castle might provide us with new clues and evidence about the
mauvaises actions faites par M.
bad actions done by M.
Y. C'est loin d'ici.
Y. It's far from here.
Pourrons nous obtenir les preuves avant que Monsieur Mon ne revienne?
Can we get the evidence before Mr. Mon returns?
C'est proche, on peut y arriver.
It's close, we can make it.
Monsieur et Madame Mont s'inquiéteront pour nous si on part comme ça.
Mr. and Mrs. Mont will worry about us if we leave like this.
Je vais leur laisser un mot ici.
I'm going to leave them a note here.
C'est bon, allons y.
It's fine, let's go.
Mais tu oublies qu'il y a encore Robert.
But you forget there's still Robert.
Robert peut lire le mot que j'ai laissé.
Robert can read the note I left.
Après, c'est à lui de décider s'il nous suit.
After that, it's up to him to decide whether to follow us.
Voyons voir, il peut choisir.
Let's see, he can choose.
Ah. Carla! Ne me dis pas qu'ils sont déjà partis au château de sable!
Ah. Carla! Don't tell me they've already gone to the sand castle!
J'aurais au moins dû suivre Maggie, comme ça je saurais où est le château de sable.
I should've at least followed Maggie, so I'd know where the sand castle is.
Ah, ah. Robert, pourquoi es- tu tout seul?
Ah, ah. Robert, why are you all alone?
Monsieur et Madame Mon, vous savez où se trouve le château de sable?
Mr. and Mrs. Mon, do you know where the sand castle is?
Le château de sable?
The sand castle?
Oh, c'est juste là- bas.
Oh, it's just over there.
Tu vas tout droit et tu y seras très rapidement.
You go straight ahead and you'll get there very quickly.
Ah, merci! Oh oui, j'ai collecté des preuves.
Ah, thanks! Oh yes, I've collected some evidence.
Tu as fait du bon travail.
You've done a good job.
Il a l'air vraiment pressé.
He looks really rushed.
Peut- être qu'il a des ennuis.
Maybe he's in trouble.
Carla, quand est ce que Robert nous rejoindra, tu crois?
Carla, when do you think Robert will join us?
Comment veux tu que je sache?
How should I know?
C'est un grand garçon, il fait ce qu'il veut.
He's a big boy, he does what he wants.
Carla, détends- toi.
Carla, relax.
Je suis sûr qu'il ne le pensait pas.
I'm sure he didn't mean it.
Mais un serpent, là- bas!
But a snake, over there!
Tu vas bien? Ne paniquez pas.
Are you okay? Don't panic.
Détendez- vous, ce n'est pas un serpent, juste un bâton.
Relax, it's not a snake, just a stick.
Morgan, c'est un bâton.
Morgan, it's a stick.
Un bateau, bien sûr.
A boat, of course.
Martin, on est presque arrivé.
Martin, we're almost there.
On y est presque.
We're almost there.
Regarde, le château de sable.
Look, the sand castle.
On dit que la compagnie MY y vient souvent, on pourrait y trouver des indices.
They say MY Company comes here often; we might find clues.
Alors, allons- y.
Then, let's go.
Ça sent vraiment bizarre ici.
It really smells weird here.
Je ne sens rien.
I smell nothing.
Tu serais peut- être un peu effrayé.
You might be a little scared.
Carla, il pourrait y avoir des indices importants.
Carla, there could be important clues.
Cherchons attentivement.
Search carefully.