A2 · 第17集 · 5:01
沙堡探秘
卡拉和伙伴们前往沙堡寻找线索，怀疑MY公司在此有可疑活动。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, Martha nous a aidés à collecter des preuves, mais elles ont été
之前，玛莎帮我们收集了证据，但它们被
supprimées. Robert ne lui faisait pas confiance, alors nous avons eu une dispute,
删除了。罗伯特不信任她，所以我们发生了争执，
et il est parti furieusement.
他愤怒地离开了。
Épisode 31: Combat au château de sable.
第31集：沙滩城堡之战。
Humph pourquoi elle ne me croit pas?
汉弗莱，为什么她不相信我？
Aïe! Je ne reviendrai jamais.
哎哟！我再也不会回来了。
Hein? Qu'est ce que cet appareil photo fait ici?
嗯？这台照相机怎么会在这里？
Très bien. Je pense que je peux prendre des photos.
好吧。我想我可以拍照。
Hein? Dylan et Maggie,
嗯？迪伦和玛吉，
qu'est ce qu'ils mijotent?
他们在密谋什么？
Ah. Ah. Je pensais découvrir quelque chose de cool ici.
啊。啊。我以为在这里能发现些酷东西。
Quelle perte de temps.
真是浪费时间。
Pourquoi Martin est- il en couverture de ce magazine?
为什么马丁会登上这本杂志的封面？
Attends, ce collier, ça me dit quelque chose.
等等，这条项链，我好像见过。
C'était lui! Ah!
就是他！啊！
Ah, qu'est ce que c'est que ce truc?
啊，这是什么玩意儿？
Allez, bouge toi, on a plein de choses à faire.
快点，动起来，我们还有很多事要做。
Ça pue! Dylan, allez, je t'ai dit de jeter ça!
臭死了！迪伦，快点，我让你扔掉它了！
Et maintenant ça pue horriblement.
现在臭得要命。
Vite, sur le dessus, vite!
快，到上面去，快！
D'accord, tu es prêt, on rejoint le chef au château de sable.
好的，你准备好了，我们去沙堡跟队长汇合。
Ça marche. Et une fois qu'on aura Carla, Martin nous fera sûrement une super
行。等我们抓到卡拉，马丁肯定会给我们一个超级
promotion. Une fois qu'ils auront Carla, oh non!
晋升。等他们抓到卡拉，哦不！
Elle est en danger, je dois la prévenir.
她有危险，我得提醒她。
Le château de sable pourrait nous fournir de nouveaux indices et preuves sur les
沙堡可能为我们提供关于
mauvaises actions faites par M.
M.所做坏事的新线索和证据。
Y. C'est loin d'ici.
Y。离这儿很远。
Pourrons nous obtenir les preuves avant que Monsieur Mon ne revienne?
我们能在蒙先生回来之前拿到证据吗？
C'est proche, on peut y arriver.
很近，我们能赶到。
Monsieur et Madame Mont s'inquiéteront pour nous si on part comme ça.
如果我们这样离开，蒙先生和蒙夫人会为我们担心的。
Je vais leur laisser un mot ici.
我打算在这里给他们留个字条。
C'est bon, allons y.
好了，我们走吧。
Mais tu oublies qu'il y a encore Robert.
但你忘了还有罗伯特。
Robert peut lire le mot que j'ai laissé.
罗伯特能读到我留下的字条。
Après, c'est à lui de décider s'il nous suit.
之后，就由他决定是否跟我们走。
Voyons voir, il peut choisir.
让我们看看，他可以自己选择。
Ah. Carla! Ne me dis pas qu'ils sont déjà partis au château de sable!
啊，卡拉！别告诉我他们已经去沙堡了！
J'aurais au moins dû suivre Maggie, comme ça je saurais où est le château de sable.
我至少该跟着玛吉，这样我就知道沙堡在哪儿了。
Ah, ah. Robert, pourquoi es- tu tout seul?
啊，啊。罗伯特，你为什么一个人？
Monsieur et Madame Mon, vous savez où se trouve le château de sable?
蒙先生和蒙太太，你们知道沙堡在哪儿吗？
Le château de sable?
沙堡？
Oh, c'est juste là- bas.
哦，就在那边。
Tu vas tout droit et tu y seras très rapidement.
你一直往前走，很快就能到了。
Ah, merci! Oh oui, j'ai collecté des preuves.
啊，谢谢！哦对，我已经收集了一些证据。
Tu as fait du bon travail.
你干得不错。
Il a l'air vraiment pressé.
他看起来真的很着急。
Peut- être qu'il a des ennuis.
也许他遇到麻烦了。
Carla, quand est ce que Robert nous rejoindra, tu crois?
卡拉，你觉得罗伯特什么时候会来跟我们会合？
Comment veux tu que je sache?
我怎么知道？
C'est un grand garçon, il fait ce qu'il veut.
他已经是个大人了，想做什么就做什么。
Carla, détends- toi.
卡拉，放松点。
Je suis sûr qu'il ne le pensait pas.
我肯定他不是那个意思。
Mais un serpent, là- bas!
但那边有条蛇！
Tu vas bien? Ne paniquez pas.
你没事吧？别慌。
Détendez- vous, ce n'est pas un serpent, juste un bâton.
放松，那不是蛇，只是一根棍子。
Morgan, c'est un bâton.
摩根，那是一根棍子。
Un bateau, bien sûr.
一艘船，当然。
Martin, on est presque arrivé.
马丁，我们快到了。
On y est presque.
我们快到了。
Regarde, le château de sable.
看，那座沙堡。
On dit que la compagnie MY y vient souvent, on pourrait y trouver des indices.
据说MY公司经常来这儿，我们或许能找到一些线索。
Alors, allons- y.
那么，我们走吧。
Ça sent vraiment bizarre ici.
这里闻起来真的很奇怪。
Je ne sens rien.
我什么也没闻到。
Tu serais peut- être un peu effrayé.
你也许会有点害怕。
Carla, il pourrait y avoir des indices importants.
卡拉，这里可能有重要线索。
Cherchons attentivement.
仔细搜寻。