A2 · Episode 18 · 4:53
The truth underground
Underground beneath the sand castle, Carla discovers Martin is the mastermind: he wants the Book of Life to take back for animals all the space humans have occupied.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Pourquoi ne sont ils pas ici?
Why aren't they here?
Fais attention, Dylan.
Be careful, Dylan.
Regarde qui voilà.
Look who's here.
Quelle surprise de te voir ici.
What a surprise to see you here.
Content de te revoir, Carla.
Nice to see you again, Carla.
Laisse- moi tranquille!
Leave me alone!
Carl, partons.
Carl, let's go.
Tu n'es pas blessé?
Are you not hurt?
Qu'est ce que tu attends?
What are you waiting for?
Lâche ça! Mais qu'est ce que vous voulez?
Let go of it! What do you want?
Ah! Ah! Hahaha!
Ah! Ah! Hahaha!
Morgan! Reste ici, je vais
Morgan! Stay here, I'm going
le sauver. Hmm.
to save him. Hmm.
Aïe! Non, Diane!
Ouch! No, Diane!
Ah, la marque de Griffith.
Ah, Griffith's mark.
Marque de griffure, hein?
Scratch mark, huh?
Chef! Oh, alors c'est toi le boss de Maggie et Dylan.
Boss! Oh, so you're Maggie and Dylan's boss.
Martin, c'était toi sous terre?
Martin, was that you underground?
C'est toi qui as tiré sur mon père?
Was it you who shot my father?
Oh, tu étais là aussi?
Oh, were you there too?
Oui, c'était moi.
Yes, it was me.
On l'a enfin trouvé.
We've finally found him.
C'est génial! Ah!
That's great! Ah!
Ah! Ah! Rends le moi!
Ah! Ah! Give it back to me!
Hein? Zac, partons!
Huh? Zac, let's go!
Cette carte ne suffit pas, je ne trouve toujours pas où est dans la grande ville.
This map isn't enough—I still can't find where he is in the big city.
Zach lui la connaît très bien, il doit y avoir des indices dans son carnet.
Zach knows it very well—there must be clues in his notebook.
Ah! Jackpot! Yeah.
Ah! Jackpot! Yeah.
Ils sont partis.
They're gone.
Dylan, je veux que tu ailles à la ville de Hal pour trouver Zach.
Dylan, I want you to go to Hal City to find Zach.
J'avais besoin que tu me ramènes son carnet.
I needed you to bring me his notebook.
Ne me déçois pas, compris?
Don’t disappoint me, understood?
Pourquoi fais- tu ça?
Why are you doing this?
Parce que je veux obtenir le livre de la vie.
Because I want to obtain the Book of Life.
C'est exact. Une fois que nous aurons le Livre de la Vie, nous pourrons agrandir
That’s correct. Once we have the Book of Life, we can expand
notre espace animal et récupérer tout l'espace occupé par les êtres humains.
our animal space and reclaim all the space occupied by humans.
Les animaux et les humains?
Animals and humans?
Qu'est- ce que tu veux dire?
What do you mean?
Silence! Donne- nous le carnet!
Silence! Give us the notebook!
Jamais je ne te le donnerai!
I’ll never give it to you!
Bien, très bien alors.
Fine, very good then.
Je te faisais confiance.
I trusted you.
C'est un excellent acteur.
He’s an excellent actor.
Oh, ça chatouille!
Oh, that tickles!
Aaah! Chef, aide moi!
Aaah! Chief, help me!
Ces fourmis sont effrayantes!
These ants are terrifying!
Euh, chef, ce n'est pas prévu dans le plan.
Uh, boss, this isn't in the plan.
Il doit avoir un nid de fourmis dans le mur là- bas.
He must have an ant nest in the wall over there.
C'est pas notre problème.
It's not our problem.
Partons. Robert.
Let's go. Robert.
Je suis enfin libre.
I'm finally free.
Et Robert, je savais que tu viendrais.
And Robert, I knew you'd come.
Il y a des fourmis!
There are ants!
Tu as dit quoi?
What did you say?
Ah! Nous nous sommes retrouvés sous terre dans le puits du paon.
Ah! We've ended up underground in the peacock well.
Si nous pouvons réparer le puits, peut- être que le désert reprendra vie.
If we can repair the well, maybe the desert will come back to life.
Découvrez dans le prochain épisode: Miracle sous terre.
Find out in the next episode: Miracle Underground.