地下真相

字幕

1. 0:00

   Pourquoi ne sont ils pas ici?

   他们为什么没在这里？

2. 0:06

   Fais attention, Dylan.

   小心，迪伦。

3. 0:08

   Regarde qui voilà.

   看谁来了。

4. 0:09

   Quelle surprise de te voir ici.

   在这里见到你真是意外。

5. 0:10

   Content de te revoir, Carla.

   很高兴再次见到你，卡拉。

6. 0:12

   Laisse- moi tranquille!

   别管我！

7. 0:14

   Carl, partons.

   卡尔，我们走。

8. 0:18

   Tu n'es pas blessé?

   你没受伤吧？

9. 0:21

   Qu'est ce que tu attends?

   你在等什么？

10. 0:23

    Lâche ça! Mais qu'est ce que vous voulez?

    放开它！你们到底想要什么？

11. 0:39

    Ah! Ah! Hahaha!

    啊！啊！哈哈哈！

12. 0:44

    Morgan! Reste ici, je vais

    摩根！待在这儿，我要

13. 0:51

    le sauver. Hmm.

    救他。嗯。

14. 1:00

    Aïe! Non, Diane!

    哎哟！不，黛安！

15. 1:20

    Ah, la marque de Griffith.

    啊，格里菲斯的印记。

16. 1:28

    Marque de griffure, hein?

    抓痕标记，对吧？

17. 1:34

    Chef! Oh, alors c'est toi le boss de Maggie et Dylan.

    老大！哦，原来你就是玛吉和迪伦的老板。

18. 1:41

    Martin, c'était toi sous terre?

    马丁，地下那个人是你吗？

19. 1:43

    C'est toi qui as tiré sur mon père?

    开枪打我父亲的人是你？

20. 1:45

    Oh, tu étais là aussi?

    哦，你当时也在那儿？

21. 1:49

    Oui, c'était moi.

    是的，是我。

22. 1:51

    On l'a enfin trouvé.

    我们终于找到他了。

23. 1:53

    C'est génial! Ah!

    太棒了！啊！

24. 1:57

    Ah! Ah! Rends le moi!

    啊！啊！把它还给我！

25. 2:03

    Hein? Zac, partons!

    什么？扎克，快走！

26. 2:15

    Cette carte ne suffit pas, je ne trouve toujours pas où est dans la grande ville.

    这张地图不够，我还是找不到他在大城市里的位置。

27. 2:19

    Zach lui la connaît très bien, il doit y avoir des indices dans son carnet.

    扎克对那里非常熟悉，他的笔记本里一定有线索。

28. 2:28

    Ah! Jackpot! Yeah.

    啊！ jackpot！耶！

29. 2:48

    Ils sont partis.

    他们走了。

30. 2:50

    Dylan, je veux que tu ailles à la ville de Hal pour trouver Zach.

    迪伦，我要你去哈尔城找扎克。

31. 2:53

    J'avais besoin que tu me ramènes son carnet.

    我需要你把他的笔记本还给我。

32. 2:55

    Ne me déçois pas, compris?

    别让我失望，明白吗？

33. 3:03

    Pourquoi fais- tu ça?

    你为什么要这么做？

34. 3:06

    Parce que je veux obtenir le livre de la vie.

    因为我想得到《生命之书》。

35. 3:10

    C'est exact. Une fois que nous aurons le Livre de la Vie, nous pourrons agrandir

    没错。一旦我们拿到《生命之书》，我们就能扩大

36. 3:14

    notre espace animal et récupérer tout l'espace occupé par les êtres humains.

    我们的动物空间，并夺回人类占据的所有空间。

37. 3:19

    Les animaux et les humains?

    动物和人类？

38. 3:21

    Qu'est- ce que tu veux dire?

    你是什么意思？

39. 3:22

    Silence! Donne- nous le carnet!

    安静！把笔记本交出来！

40. 3:24

    Jamais je ne te le donnerai!

    我绝不会把它给你！

41. 3:30

    Bien, très bien alors.

    好，很好。

42. 3:41

    Je te faisais confiance.

    我信任你。

43. 3:43

    C'est un excellent acteur.

    他是个出色的演员。

44. 3:45

    Oh, ça chatouille!

    哦，痒死了！

45. 3:47

    Aaah! Chef, aide moi!

    啊啊！首领，救救我！

46. 3:50

    Ces fourmis sont effrayantes!

    这些蚂蚁真吓人！

47. 3:56

    Euh, chef, ce n'est pas prévu dans le plan.

    呃，老板，这不在计划内。

48. 3:59

    Il doit avoir un nid de fourmis dans le mur là- bas.

    墙那边肯定有个蚂蚁窝。

49. 4:02

    C'est pas notre problème.

    这不是我们的事。

50. 4:03

    Partons. Robert.

    我们走吧。罗伯特。

51. 4:24

    Je suis enfin libre.

    我终于自由了。

52. 4:26

    Et Robert, je savais que tu viendrais.

    还有罗伯特，我就知道你会来。

53. 4:28

    Il y a des fourmis!

    有蚂蚁！

54. 4:30

    Tu as dit quoi?

    你刚才说什么？

55. 4:34

    Ah! Nous nous sommes retrouvés sous terre dans le puits du paon.

    啊！我们掉到孔雀井下的地底了。

56. 4:45

    Si nous pouvons réparer le puits, peut- être que le désert reprendra vie.

    如果我们能修好这口井，也许沙漠会重新焕发生机。

57. 4:49

    Découvrez dans le prochain épisode: Miracle sous terre.

    敬请收看下集：地底奇迹。