Underground maze exploration

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, Martin nous a attiré Morgan et moi au château de sable.

   Previously, Martin lured Morgan and me to the sand castle.

2. 0:04

   Il s'est avéré qu'il était la silhouette mystérieuse dans le palais souterrain.

   It turned out he was the mysterious silhouette in the underground palace.

3. 0:08

   Juste à temps, Robert est arrivé pour nous sauver.

   Just in time, Robert arrived to save us.

4. 0:11

   Épisode 32: Miracle sous terre.

   Episode 32: Miracle Underground.

5. 0:15

   Hé chef, il y a un puits là bas, ils se sont échappés par là.

   Hey chief, there's a well over there—they escaped through it.

6. 0:18

   Poursuivez- les!

   Chase them!

7. 0:21

   Aïe! Une fourmi m'a mordu!

   Ouch! An ant bit me!

8. 0:25

   Aïe, ça chatouille!

   Ouch, it tickles!

9. 0:36

   Oh, il fait vraiment noir.

   Oh, it’s really dark here.

10. 0:40

    Où est ce qu'on est?

    Where are we?

11. 0:42

    Oh, j'ai trouvé un genre de bouton.

    Oh, I found something like a button.

12. 0:45

    Pas un bouton, c'est mon nez, Robert.

    Not a button—it’s my nose, Robert.

13. 1:02

    Oh non ils descendent aussi!

    Oh no, they’re coming down too!

14. 1:06

    Morgan, j'ai trouvé un couloir.

    Morgan, I’ve found a corridor.

15. 1:11

    Je suis coincé.

    I’m stuck.

16. 1:15

    Chef, je suis presque en bas.

    Chief, I'm almost at the bottom.

17. 1:17

    Tu vois, je suis plutôt rapide.

    You see, I'm actually quite fast.

18. 1:19

    Traînard. Ah! Ah?

    Slowpoke. Ah! Ah?

19. 1:39

    Euh. Il y a du vent par ici.

    Uh. There's wind here.

20. 1:46

    Alors, allons y.

    Then, let's go.

21. 1:51

    Ah. Ah. Rebecca, en fait je...

    Ah. Ah. Rebecca, actually I...

22. 2:00

    Hé Morgan, tu crois qu'il y a des tombes anciennes ici?

    Hey Morgan, do you think there are ancient tombs here?

23. 2:05

    Robert, je suis désolée.

    Robert, I'm sorry.

24. 2:07

    Regarde ça, ça a l'air précieux.

    Look at this, it looks valuable.

25. 2:14

    Robert, Karl a dit que cette pierre n'a en fait aucune valeur.

    Robert, Karl said this stone actually has no value.

26. 2:21

    Tu peux lui dire que je pense que ce sont des pierres précieuses.

    You can tell him I think these are gemstones.

27. 2:27

    D'accord, alors dis- lui qu'il faut qu'on trouve vite la sortie.

    Okay, then tell him we need to find the exit quickly.

28. 2:32

    Carla veut qu'on Morgan, allons y.

    Carla wants us, Morgan, let's go.

29. 2:41

    Où est Morgan?

    Where is Morgan?

30. 2:43

    Où est il passé?

    Where did he go?

31. 2:44

    Il était juste...

    He was just...

32. 2:46

    Hey, maintenant tu veux me parler?

    Hey, now you want to talk to me?

33. 2:51

    Morgan, où étais tu passée?

    Morgan, where did you go?

34. 2:53

    Eh bien, je me suis perdue.

    Well, I got lost.

35. 2:58

    Perdue? Bon, reste près de moi, nos ennemis pourraient être dans le coin.

    Lost? Well, stay close to me; our enemies could be nearby.

36. 3:03

    Ne ratez aucun indice, cherchez.

    Don't miss any clues, search.

37. 3:12

    par où devons nous aller

    which way should we go

38. 3:14

    chef hein mais qu'est ce que tu fais là chef tu es fatigué tu peux te reposer ici un

    Chief, huh, but what are you doing here, chief? You're tired—you can rest here.

39. 3:20

    peu Toi, hein?

    few you, huh?

40. 3:24

    Ce n'est pas le moment de jouer!

    It's not the time to play!

41. 3:25

    Allez retrouver...

    Go find...

42. 3:29

    Je voulais juste être gentil avec lui.

    I just wanted to be nice to him.

43. 3:33

    Oh s'il te plaît, tu ne seras jamais le préféré.

    Oh please, you'll never be the favorite.

44. 3:40

    Maggie, va vérifier.

    Maggie, go check.

45. 3:42

    D'accord. Chef, je peux y aller?

    Okay. Sir, may I go?

46. 3:44

    Laisse les travaux dangereux pour moi.

    Leave the dangerous work to me.

47. 3:48

    Ah. Si tu insistes.

    Ah. If you insist.

48. 3:56

    Ah! C'est quoi ça?

    Ah! What's that?

49. 4:00

    Un serpent! Un serpent!

    A snake! A snake!

50. 4:02

    Chef, j'ai vu un serpent!

    Chief, I saw a snake!

51. 4:08

    Tu veux dire ça?

    You mean this?

52. 4:12

    Une racine d'arbre.

    A tree root.

53. 4:14

    Pas si courageux, n'est- ce pas?

    Not so brave, are you?

54. 4:17

    Dylan, concentre- toi, d'accord?

    Dylan, focus, okay?

55. 4:23

    Oh, une impasse.

    Oh, a dead end.

56. 4:25

    Retournons sur nos pas.

    Let's turn back.

57. 4:32

    Ce mur est humide.

    This wall is damp.

58. 4:34

    Ça doit être une source d'eau?

    Must be a water source?

59. 4:35

    C'est impossible.

    It's impossible.

60. 4:36

    Nous sommes sous terre, y a pas d'eau ici.

    We're underground; there's no water here.

61. 4:40

    Eh bien, on va voir ça, c'est définitivement mouillé.

    Well, let's take a look—it's definitely wet.

62. 4:46

    Morgan, allons- y.

    Morgan, let's go.

63. 4:47

    Hé, attends, regardez!

    Hey, wait—look!

64. 4:51

    Oh! Papa a mentionné dans son carnet que le royaume de Yilao avait un projet de

    Oh! Dad mentioned in his notebook that the Kingdom of Yilao had a

65. 4:57

    conservation de l'eau, le puits du paon.

    water conservation project—the Peacock Well.

66. 4:59

    Si nous pouvons aider avec ça, peut- être que le désert au dessus pourra être

    If we can help with this, perhaps the desert above can

67. 5:02

    ravivé. Ce gentil vieux couple pourra enfin réaliser ses rêves!

    be revived. This kind old couple can finally realize their dreams!