Trapped and escaping the well

Transcript

1. 0:00

   C'est quoi ça?

   What is this?

2. 0:03

   Je ne sais pas.

   I don't know.

3. 0:04

   Nous devons d'abord trouver la sortie.

   We must first find the exit.

4. 0:11

   Hein? Regardez les rayures là haut.

   Huh? Look at the stripes up there.

5. 0:18

   Je vais aller voir.

   I'll go take a look.

6. 0:23

   C'est quoi, ça?

   What is this?

7. 0:28

   Wow trop cool je vais jeter un œil.

   Wow, so cool—I'll take a look.

8. 0:33

   Hey, les marches sont solides.

   Hey, the steps are solid.

9. 0:37

   Rejoignons le.

   Let's join him.

10. 0:39

    La sortie est scellée.

    The exit is sealed.

11. 0:47

    Les marches ont disparu!

    The steps have disappeared!

12. 0:48

    Ne touchez à rien!

    Don't touch anything!

13. 0:49

    Remets le! Oups, ma faute.

    Put it back! Oops, my fault.

14. 0:54

    On ne peut pas sortir par ici, il nous faut un autre passage.

    We can't get out from here—we need another passage.

15. 1:10

    Par ici! Où pourrait il se cacher?

    This way! Where could he be hiding?

16. 1:14

    Ah! Ah, c'est une gamme tierce.

    Ah! Ah, it's a third-scale.

17. 1:26

    Cet endroit est immense.

    This place is enormous.

18. 1:28

    Séparons nous.

    Let's split up.

19. 1:29

    D'accord. Hé, arrêtez- vous!

    Okay. Hey, stop!

20. 1:42

    Chef, Maggie, j'ai trouvé une cible!

    Chief, Maggie, I've found a target!

21. 1:45

    Continue à courir, je peux gérer!

    Keep running, I can handle it!

22. 1:58

    Oh, c'est un miracle!

    Oh, it's a miracle!

23. 2:00

    Je ne savais pas que j'avais ça en moi!

    I didn't know I had this in me!

24. 2:05

    Hé! Allez, ça se fait.

    Hey! Come on, it's doable.

25. 2:16

    Vous n'allez nulle part, ou fuir.

    You're not going anywhere, or flee.

26. 2:21

    Attends, je dois me reposer.

    Wait, I need to rest.

27. 2:26

    Je dois y aller.

    I have to go.

28. 2:29

    Hé, ce n'est pas fini!

    Hey, it's not over yet!

29. 2:31

    Arrêtez- vous!

    Stop!

30. 2:37

    Chef, Maggie, par ici!

    Chief, Maggie, this way!

31. 2:40

    Oh non, nous sommes coincées!

    Oh no, we're stuck!

32. 2:43

    Par ici! Bouge, toi!

    This way! Move, you!

33. 2:50

    Ah, c'est notre issue.

    Ah, this is our exit.

34. 2:52

    Tout le monde en haut!

    Everyone upstairs!

35. 2:55

    Ah. Morgan, monte là- haut et contrôle le levier!

    Ah. Morgan, go up there and control the lever!

36. 3:03

    D'accord. J'arrive!

    Okay. I'm coming!

37. 3:06

    Yes! Désolé pour ça.

    Yes! Sorry about that.

38. 3:19

    Morgan, maintenant!

    Morgan, now!

39. 3:23

    Ahhh! Bon quatre, remets

    Ahhh! Good four, put back

40. 3:30

    le! Très bien!

    it! Very good!

41. 3:35

    Morgan, maintenant!

    Morgan, now!

42. 3:37

    Non! Ah! Oh, c'est. . .

    No! Ah! Oh, it's...

43. 3:52

    On a vraiment essayé.

    We really tried.

44. 3:53

    Où est ce que je vous ai trouvés, bande de nuls?

    Where did I find you losers?

45. 4:04

    Robert, donne moi ta main!

    Robert, give me your hand!

46. 4:08

    Ah, Carla? Morgan, tourne le s'il te plaît.

    Ah, Carla? Morgan, turn it, please.

47. 4:20

    Hmph. Carla, lâche moi, je ne peux pas.

    Hmph. Carla, let go of me, I can't.

48. 4:29

    Ah! Aïe! carla a dit pardon à robert pour ce qu'elle avait fait ils se sont

    Ah! Ouch! Carla apologized to Robert for what she had done, they have

49. 4:43

    finalement réconciliés nous avons dû échapper à marta découvrez dans le prochain

    finally reconciled, we had to escape from Marta, find out in the next

50. 4:48

    épisode évasion du puits du pendre

    episode: Escape from the Gallows Well