Pink rabbits appear

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, je me suis réconcilié avec Carla, et j'ai piégé la bande dans le

   Previously, I reconciled with Carla, and trapped the gang in the

2. 0:04

   puits. Ils ont détruit le canal, ce qui a fait jaillir l'eau,

   well. They destroyed the canal, causing water to gush out,

3. 0:08

   et nous a tous éjectés à l'extérieur.

   and ejected us all outside.

4. 0:10

   Épisode 34 Les lapins roses.

   Episode 34 The Pink Rabbits.

5. 0:18

   Le lac est juste devant.

   The lake is just ahead.

6. 0:23

   Ah! Waouh, c'est rempli d'eau!

   Ah! Wow, it's full of water!

7. 0:28

   Ça facilitera la tâche des mons pour planter des arbres.

   This will make it easier for the mons to plant trees.

8. 0:32

   Morgan, allons chercher, d'accord?

   Morgan, let’s go get it, okay?

9. 0:45

   Oh, je suis désolée.

   Oh, I’m sorry.

10. 0:47

    Où ça pourrait être?

    Where could it be?

11. 0:51

    Et si Martin était déjà venu et avait emporté le sac?

    What if Martin already came and took the bag?

12. 0:54

    Du calme. Tout ce qu'il veut, c'est le carnet.

    Calm down. All he wants is the notebook.

13. 0:57

    Ton sac à dos ne lui sert à rien.

    Your backpack is useless to him.

14. 1:00

    Pas vrai, Morgan?

    Right, Morgan?

15. 1:02

    Morgan? Morgan!

    Morgan? Morgan!

16. 1:04

    Carla! Robert!

    Carla! Robert!

17. 1:06

    Venez regarder vite!

    Come look quickly!

18. 1:09

    Des empreintes?

    Footprints?

19. 1:11

    D'après la forme, on dirait des lapins.

    Judging by the shape, they look like rabbits'.

20. 1:14

    Carla, regarde toutes ces traces ici.

    Carla, look at all these tracks here.

21. 1:20

    Peut- être qu'elles mènent à mon sac?

    Maybe they lead to my bag?

22. 1:24

    Par là! Hein? Par ici.

    That way! Hmm? This way.

23. 1:36

    Où est il passé?

    Where did it go?

24. 1:45

    Un lapin rose?

    A pink rabbit?

25. 1:48

    Regardez moi ça!

    Look at this!

26. 1:53

    C'est quoi ce drôle de chapeau bizarre?

    What is this weird hat?

27. 1:57

    Salut lapin, je me demandais si tu avais vu un...

    Hello, rabbit, I was wondering if you'd seen a...

28. 1:59

    Oh, encore un trésor!

    Oh, another treasure!

29. 2:03

    Monseigneur! Capturez les!

    My lord! Capture them!

30. 2:07

    Oui, monseigneur!

    Yes, my lord!

31. 2:08

    Que se passe t il?

    What's happening?

32. 2:09

    Attendez une seconde!

    Wait a second!

33. 2:11

    Je crois qu'il y a un malentendu.

    I think there's a misunderstanding.

34. 2:14

    Faites attention.

    Be careful.

35. 2:17

    Reculez, je vais m'en occuper.

    Step back, I'll handle it.

36. 2:19

    Pour effrayer des lapins, agissez comme un faucon.

    To scare rabbits, act like a falcon.

37. 2:27

    Robert, Robert!

    Robert, Robert!

38. 2:29

    Morgan, attention, ce ne sont pas des lapins normaux.

    Morgan, watch out—these aren't ordinary rabbits.

39. 2:34

    Ils sont si habiles!

    They're so skilled!

40. 2:38

    Ah t'as un tout petit shield.

    Ah, you've got a tiny shield.

41. 2:50

    Un loup garou?

    A werewolf?

42. 2:52

    Morgan, ne te transforme pas, tu vas t'épuiser pour rien.

    Morgan, don't transform—you'll exhaust yourself for nothing.

43. 2:55

    Je dois te protéger.

    I must protect you.

44. 2:57

    Aïe! Aïe! Huh?

    Ouch! Ouch! Huh?

45. 3:11

    Ah! C'était moins une!

    Ah! That was close!

46. 3:19

    Morgan, Morgan!

    Morgan, Morgan!

47. 3:26

    comment peut on les faire fuir

    how can we make them flee

48. 3:28

    et cette humaine étrange semble un peu faible allez y doucement avec elle ne la

    and this strange human seems a bit weak—go easy on her, don’t

49. 3:32

    blessez pas oui mon seigneur

    hurt her. Yes, my lord.

50. 3:35

    doucement avec moi alors que veulent ils vraiment

    go easy on me—so what do they really want?

51. 3:40

    Qu'est- ce que vous faites?

    What are you doing?

52. 3:46

    Ah ah ah, beau travail, bien joué, amenez les.

    Ah ah ah, beautiful work, well played—bring them in.

53. 3:53

    Oui, mon seigneur.

    Yes, my lord.

54. 3:58

    En sautillant, nous lapins, unis tous ensemble, En sautillant,

    Hopping, we rabbits, all united together, hopping,

55. 4:03

    nous vivons à nous amuser, En sautillant, nous partons à la chasse au trésor,

    we live to have fun, hopping, we set off treasure hunting,

56. 4:07

    En sautillant, ce sont les humains qu'on veut vraiment!

    hopping, it’s humans we really want!

57. 4:10

    Ah ah ah, ok, jolie chanson.

    Ah ah ah, okay, nice song.

58. 4:18

    Robert! Morgan!

    Robert! Morgan!

59. 4:24

    Quel arbre géant!

    What a giant tree!

60. 4:30

    Wow, on dirait un château ici!

    Wow, it looks like a castle here!

61. 4:33

    Votre roi est de retour!

    Your king has returned!

62. 4:38

    On dirait des humains.

    They look like humans.

63. 4:40

    C'est quoi ça?

    What is this?

64. 4:45

    Tout le monde peut jeter un coup de un par un.

    Everyone can take a look one by one.

65. 4:47

    Mon sac à dos!

    My backpack!

66. 4:53

    Oh, attrapez- la et enfermez les deux tout de suite!

    Oh, grab her and lock up both of them immediately!

67. 4:57

    Oui mon seigneur!

    Yes, my lord!