A2 · 第21集 · 4:58
粉红兔子现身
卡拉和伙伴们在湖边发现神秘的粉红兔子脚印，随即遭遇一群会唱歌、身手敏捷的粉色兔子袭击。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, je me suis réconcilié avec Carla, et j'ai piégé la bande dans le
之前，我和卡拉和好了，还把那帮人困在了
puits. Ils ont détruit le canal, ce qui a fait jaillir l'eau,
井里。他们毁掉了水渠，导致水流喷涌而出，
et nous a tous éjectés à l'extérieur.
把我们全都冲到了外面。
Épisode 34 Les lapins roses.
第34集 粉红色的兔子。
Le lac est juste devant.
湖就在前面。
Ah! Waouh, c'est rempli d'eau!
啊！哇哦，里面装满了水！
Ça facilitera la tâche des mons pour planter des arbres.
这会让蒙斯们种树的任务变得轻松些。
Morgan, allons chercher, d'accord?
摩根，我们去拿吧，好吗？
Oh, je suis désolée.
哦，对不起。
Où ça pourrait être?
它可能在哪儿呢？
Et si Martin était déjà venu et avait emporté le sac?
要是马丁已经来过，并且把包带走了呢？
Du calme. Tout ce qu'il veut, c'est le carnet.
冷静点。他想要的只是那本笔记本。
Ton sac à dos ne lui sert à rien.
你的背包对他毫无用处。
Pas vrai, Morgan?
对吧，摩根？
Morgan? Morgan!
摩根？摩根！
Carla! Robert!
卡拉！罗伯特！
Venez regarder vite!
快过来看！
Des empreintes?
脚印？
D'après la forme, on dirait des lapins.
从形状看，好像是兔子的。
Carla, regarde toutes ces traces ici.
卡拉，看这里这么多痕迹。
Peut- être qu'elles mènent à mon sac?
也许它们通向我的包？
Par là! Hein? Par ici.
往那边！嗯？这边！
Où est il passé?
它跑哪儿去了？
Un lapin rose?
一只粉红色的兔子？
Regardez moi ça!
快看这个！
C'est quoi ce drôle de chapeau bizarre?
这顶奇怪的帽子是什么东西？
Salut lapin, je me demandais si tu avais vu un...
你好，兔子，我在想你有没有看到一个……
Oh, encore un trésor!
哦，又一个宝藏！
Monseigneur! Capturez les!
大人！抓住他们！
Oui, monseigneur!
是，大人！
Que se passe t il?
发生了什么？
Attendez une seconde!
等一下！
Je crois qu'il y a un malentendu.
我想这里存在一个误会。
Faites attention.
小心。
Reculez, je vais m'en occuper.
后退，我来处理。
Pour effrayer des lapins, agissez comme un faucon.
要吓跑兔子，就表现得像一只猎鹰。
Robert, Robert!
罗伯特，罗伯特！
Morgan, attention, ce ne sont pas des lapins normaux.
摩根，小心，这些可不是普通的兔子。
Ils sont si habiles!
它们太灵巧了！
Ah t'as un tout petit shield.
啊，你有个小小的护盾。
Un loup garou?
狼人？
Morgan, ne te transforme pas, tu vas t'épuiser pour rien.
摩根，别变身，你会白白耗尽体力。
Je dois te protéger.
我必须保护你。
Aïe! Aïe! Huh?
哎哟！哎哟！呼？
Ah! C'était moins une!
啊！好险！
Morgan, Morgan!
摩根，摩根！
comment peut on les faire fuir
我们怎么才能把他们吓跑？
et cette humaine étrange semble un peu faible allez y doucement avec elle ne la
而这个奇怪的人类似乎有点虚弱，对她温柔点，别
blessez pas oui mon seigneur
伤害她。是的，我的主人。
doucement avec moi alors que veulent ils vraiment
对我温柔点……他们到底想要什么？
Qu'est- ce que vous faites?
你们在干什么？
Ah ah ah, beau travail, bien joué, amenez les.
啊哈哈哈，干得漂亮，演得真棒，把他们带上来。
Oui, mon seigneur.
是的，我的主人。
En sautillant, nous lapins, unis tous ensemble, En sautillant,
蹦蹦跳跳，我们兔子，全都团结在一起，蹦蹦跳跳，
nous vivons à nous amuser, En sautillant, nous partons à la chasse au trésor,
我们生活着，尽情玩耍，蹦蹦跳跳，我们出发去寻宝，
En sautillant, ce sont les humains qu'on veut vraiment!
蹦蹦跳跳，我们真正想要的是人类！
Ah ah ah, ok, jolie chanson.
啊哈哈哈，好，一首漂亮的歌。
Robert! Morgan!
罗伯特！摩根！
Quel arbre géant!
多么巨大的一棵树啊！
Wow, on dirait un château ici!
哇，这里看起来像一座城堡！
Votre roi est de retour!
您的国王回来了！
On dirait des humains.
看起来像是人类。
C'est quoi ça?
这是什么？
Tout le monde peut jeter un coup de un par un.
每个人可以依次看一眼。
Mon sac à dos!
我的背包！
Oh, attrapez- la et enfermez les deux tout de suite!
哦，抓住她，立刻把两个都关起来！
Oui mon seigneur!
是，我的主人！