Coco the runaway appears

Transcript

1. 0:00

   Robin, réveille- toi!

   Robin, wake up!

2. 0:02

   Arrête! Où? Où est ce lapin?

   Stop! Where? Where is that rabbit?

3. 0:11

   Ça c'est une statue de Yilo!

   This is a statue of Yilo!

4. 0:15

   C'est un autre site de Yilo!

   This is another site of Yilo!

5. 0:18

   Aïe! Reviens ici!

   Ouch! Come back here!

6. 0:29

   Ah! Ah! Je vois encore des étoiles.

   Ah! Ah! I still see stars.

7. 0:37

   Sans mon consentement, personne ne quittera cet endroit.

   Without my consent, no one will leave this place.

8. 0:42

   Hé, hein? Ouais, Coco!

   Hey, huh? Yeah, Coco!

9. 0:49

   Coco, Coco s'est échappé!

   Coco, Coco has escaped!

10. 0:52

    Coco s'est échappé!

    Coco has escaped!

11. 0:56

    Je suis enfin libre!

    I'm finally free!

12. 1:00

    Youpi! Arrête toi!

    Yippee! Stop!

13. 1:05

    Ah, arrête! Quand on s'était chopé, quand on s'était chopé.

    Ah, stop! When we grabbed each other, when we grabbed each other.

14. 1:14

    Ah, ok, alors.

    Ah, okay, then.

15. 1:18

    Gardien? Quoi quoi?

    Guard? What what?

16. 1:21

    Tu viens avec moi!

    You come with me!

17. 1:22

    Euh, qui es- tu?

    Uh, who are you?

18. 1:24

    Hein, t'es là!

    Huh, you're there!

19. 1:26

    Oh. Coco! Laissez moi tranquille, j'ai une mission importante!

    Oh. Coco! Leave me alone, I have an important mission!

20. 1:36

    Regarde mon super saut!

    Look at my super jump!

21. 1:39

    Ouais! Ah, yeah!

    Yeah! Ah, yeah!

22. 1:48

    Ah, ah! Wow! Tiens.

    Ah, ah! Wow! Here.

23. 1:59

    Ah? Par ici! Ah je.

    Ah? This way! Ah I.

24. 2:13

    Un cul- de- sac!

    A dead end!

25. 2:15

    Oh non! Dépêchez- vous, il ne doit pas être loin!

    Oh no! Hurry up, he can't be far!

26. 2:20

    si on fait demi tour ils nous attraperont à coup sûr oh qu'est ce qu'on fait je veux

    if we turn back they'll surely catch us oh what do we do I want

27. 2:25

    être libre maintenant

    to be free now

28. 2:30

    J'ai un plan, mais j'aurai besoin de ton aide.

    I have a plan, but I'll need your help.

29. 2:36

    Hmm. Montrez- vous!

    Hmm. Show yourselves!

30. 2:44

    Yeah! Ils ne sont pas là.

    Yeah! They're not there.

31. 2:58

    Allez vérifier ailleurs.

    Go check elsewhere.

32. 3:00

    Oui, monsieur.

    Yes, sir.

33. 3:07

    Wouh! Waouh, ton plan a vraiment marché!

    Whoa! Wow, your plan really worked!

34. 3:11

    Hé, fille humaine, tu es très intelligente!

    Hey, human girl, you're very smart!

35. 3:14

    Tout ça, c'est grâce à toi, mon nom est Carla.

    All this is thanks to you—my name is Carla.

36. 3:17

    Et toi? Moi, c'est Coco.

    And you? I'm Coco.

37. 3:19

    Je n'ai jamais rencontré un vrai humain avant.

    I've never met a real human before.

38. 3:23

    Pourquoi vous, les lapins, êtes si curieux à notre sujet?

    Why are you rabbits so curious about us?

39. 3:26

    Est- ce pour ça que vous avez kidnappé Robert et moi?

    Is that why you kidnapped Robert and me?

40. 3:30

    C'est à cause du roi, ce sont ses ordres.

    It's the king's orders.

41. 3:34

    Il est obsédé par sa dite en collection de trésors.

    He's obsessed with his so-called treasure collection.

42. 3:38

    Depuis qu'il est le roi, il nous envoie toujours à l'extérieur pour trouver de

    Ever since he became king, he's always sent us outside to find new

43. 3:42

    nouveaux troqueurs pour lui.

    traders for him.

44. 3:43

    Il considère les humains comme les plus précieux des trésors.

    He considers humans the most precious treasures.

45. 3:48

    tant qu'il veut toujours en capturer plus pour ajouter à sa collection

    as long as he keeps wanting to capture more to add to his collection

46. 3:58

    Mais je ne comprends pas.

    But I don't understand.

47. 4:04

    Qu'est- ce qu'il y a de si spécial chez nous, les humains?

    What's so special about us humans?

48. 4:10

    Coco, ils ont enfermé mes amis là- dedans et pris mon sac à dos.

    Coco, they've locked up my friends in there and taken my backpack.

49. 4:14

    Je me demande si tu aurais une idée d'où ils sont.

    I wonder if you'd have any idea where they are.

50. 4:18

    Oh, voyons voir, tes amis?

    Oh, let's see—your friends?

51. 4:22

    sont des trésors précieux ils sont probablement dans la prison de l'arbre quant à

    are precious treasures—they're probably in the tree prison, as for

52. 4:25

    ton sac à dos je parie qu'il est dans le caveau au trésor il

    your backpack, I bet it's in the treasure vault—it

53. 4:29

    est gardé par des lapins

    is guarded by rabbits.

54. 4:31

    à part le roi lui- même personne ne peut y entrer

    is guarded by rabbits—except the king himself, no one can enter.

55. 4:34

    je dois absolument les sauver puis je récupérerai mon sac à dos

    I absolutely must save them, then I'll retrieve my backpack.

56. 4:38

    Je dois juste semer tous les lapins.

    I just need to shake off all the rabbits.

57. 4:42

    Au fait, Coco, pourquoi as- tu décidé de t'enfuir?

    By the way, Coco, why did you decide to run away?

58. 4:45

    Parce que... Le roi pense que je suis un traître.

    Because... the king thinks I'm a traitor.

59. 4:50

    Traître? Coco et moi nous infiltrons dans le château, et on découvre que Robert et

    Traitor? Coco and I infiltrated the castle, and discovered Robert and

60. 4:56

    Martin sont en train de faire un spectacle.

    Martin are putting on a show.

61. 4:58

    Découvrez dans le prochain épisode: Concours d'animaux.

    Find out in the next episode: Animal Contest.