法语菌
法语菌

A2 · 第22集 · 5:02

逃亡者可可登场

被囚禁的兔子可可成功逃脱，向卡拉透露国王绑架人类是为了收集“宝藏”，并指出罗伯特和马丁被关在树牢里。

来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Robin, réveille- toi!

    罗宾，醒醒！

  2. Arrête! Où? Où est ce lapin?

    停下！哪里？那只兔子在哪里？

  3. Ça c'est une statue de Yilo!

    这是伊洛的雕像！

  4. C'est un autre site de Yilo!

    这是伊洛的另一个遗址！

  5. Aïe! Reviens ici!

    哎哟！快回来！

  6. Ah! Ah! Je vois encore des étoiles.

    啊！啊！我眼前还在冒星星。

  7. Sans mon consentement, personne ne quittera cet endroit.

    未经我的允许，谁也不准离开这个地方。

  8. Hé, hein? Ouais, Coco!

    嘿，嗯？是的，可可！

  9. Coco, Coco s'est échappé!

    可可，可可逃跑了！

  10. Coco s'est échappé!

    可可逃跑了！

  11. Je suis enfin libre!

    我终于自由了！

  12. Youpi! Arrête toi!

    耶！停下！

  13. Ah, arrête! Quand on s'était chopé, quand on s'était chopé.

    啊，停下！当我们抓住彼此时，当我们抓住彼此时。

  14. Ah, ok, alors.

    啊，好的，那么。

  15. Gardien? Quoi quoi?

    守卫？什么什么？

  16. Tu viens avec moi!

    你跟我来！

  17. Euh, qui es- tu?

    呃，你是谁？

  18. Hein, t'es là!

    嗯？你在那儿！

  19. Oh. Coco! Laissez moi tranquille, j'ai une mission importante!

    哦。可可！别打扰我，我有个重要任务！

  20. Regarde mon super saut!

    看我的超级跳跃！

  21. Ouais! Ah, yeah!

    对！啊，耶！

  22. Ah, ah! Wow! Tiens.

    啊，啊！哇！接着。

  23. Ah? Par ici! Ah je.

    啊？这边！啊我。

  24. Un cul- de- sac!

    死胡同！

  25. Oh non! Dépêchez- vous, il ne doit pas être loin!

    哦不！快点，他肯定不远了！

  26. si on fait demi tour ils nous attraperont à coup sûr oh qu'est ce qu'on fait je veux

    如果我们掉头，他们肯定会抓住我们，哦我们该怎么办，我想

  27. être libre maintenant

    现在就自由。

  28. J'ai un plan, mais j'aurai besoin de ton aide.

    我有个计划，但我需要你的帮助。

  29. Hmm. Montrez- vous!

    嗯。出来吧！

  30. Yeah! Ils ne sont pas là.

    耶！他们不在那儿。

  31. Allez vérifier ailleurs.

    去别处检查一下。

  32. Oui, monsieur.

    是的，先生。

  33. Wouh! Waouh, ton plan a vraiment marché!

    哇！哇哦，你的计划真的成功了！

  34. Hé, fille humaine, tu es très intelligente!

    嘿，人类女孩，你非常聪明！

  35. Tout ça, c'est grâce à toi, mon nom est Carla.

    这一切都归功于你，我叫卡拉。

  36. Et toi? Moi, c'est Coco.

    你呢？我叫可可。

  37. Je n'ai jamais rencontré un vrai humain avant.

    我以前从未见过真正的人类。

  38. Pourquoi vous, les lapins, êtes si curieux à notre sujet?

    为什么你们兔子对我们这么好奇？

  39. Est- ce pour ça que vous avez kidnappé Robert et moi?

    所以你们才绑架了罗伯特和我？

  40. C'est à cause du roi, ce sont ses ordres.

    这是国王的命令。

  41. Il est obsédé par sa dite en collection de trésors.

    他痴迷于自己所谓的珍宝收藏。

  42. Depuis qu'il est le roi, il nous envoie toujours à l'extérieur pour trouver de

    自从他当上国王，就总派我们外出寻找新的

  43. nouveaux troqueurs pour lui.

    为他交换的伙伴。

  44. Il considère les humains comme les plus précieux des trésors.

    他认为人类是最珍贵的珍宝。

  45. tant qu'il veut toujours en capturer plus pour ajouter à sa collection

    只要他还想不断抓更多人来充实他的收藏

  46. Mais je ne comprends pas.

    但我无法理解。

  47. Qu'est- ce qu'il y a de si spécial chez nous, les humains?

    我们人类究竟有什么特别之处？

  48. Coco, ils ont enfermé mes amis là- dedans et pris mon sac à dos.

    可可，他们把我的朋友们关在里面，还拿走了我的背包。

  49. Je me demande si tu aurais une idée d'où ils sont.

    我在想，你是否知道他们在哪里。

  50. Oh, voyons voir, tes amis?

    哦，让我们看看，你的朋友们？

  51. sont des trésors précieux ils sont probablement dans la prison de l'arbre quant à

    是珍贵的宝藏，他们很可能在树监狱里，至于

  52. ton sac à dos je parie qu'il est dans le caveau au trésor il

    你的背包，我打赌它在宝库地窖里，它

  53. est gardé par des lapins

    由兔子们看守着。

  54. à part le roi lui- même personne ne peut y entrer

    除了国王本人，没人能进去。

  55. je dois absolument les sauver puis je récupérerai mon sac à dos

    我必须马上救出他们，然后取回我的背包。

  56. Je dois juste semer tous les lapins.

    我只需要甩掉所有兔子。

  57. Au fait, Coco, pourquoi as- tu décidé de t'enfuir?

    对了，可可，你为什么决定逃跑？

  58. Parce que... Le roi pense que je suis un traître.

    因为……国王认为我是个叛徒。

  59. Traître? Coco et moi nous infiltrons dans le château, et on découvre que Robert et

    叛徒？可可和我潜入城堡，结果发现罗伯特和

  60. Martin sont en train de faire un spectacle.

    马丁正在表演一场演出。

  61. Découvrez dans le prochain épisode: Concours d'animaux.

    下一集揭晓：动物竞赛。