A2 · Episode 23 · 4:50
The animal contest begins
At the rabbit kingdom's animal talent contest, losers are sent to prison—and Carla realizes she must win to rescue her friends.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, nous cherchions mon sac quand une bande de lapins nous a kidnappés.
Previously, we were looking for my bag when a gang of rabbits kidnapped us.
Je me suis échappée et je suis tombée sur un lapin en fuite,
I escaped and ran into a fleeing rabbit,
Coco. Épisode 35: Concours d'animaux.
Coco. Episode 35: Animal Contest.
Près du château, il y avait un lac.
Near the castle, there was a lake.
Il nourrissait notre arbre mère.
It nourished our mother tree.
Soudain un jour, le lac s'est asséché.
Suddenly one day, the lake dried up.
On a dû bondir très loin pour chercher de l'eau pour l'arbre.
We had to leap very far to search for water for the tree.
Puis, quand le nouveau roi a pris le pouvoir, il a ordonné tout le monde de trouver
Then, when the new king took power, he ordered everyone to find
des trophères pour lui, et c'est devenu notre nouveau rituel.
trophies for him, and it became our new ritual.
Plus personne ne s'occupait de l'arbre.
No one took care of the tree anymore.
Jour après jour, il se desséchait.
Day after day, it dried up.
J'essayais de convaincre le roi de le protéger, mais il a dit que je n'étais pas
I tried to convince the king to protect it, but he said I was not
loyal, que j'étais un traître.
loyal, that I was a traitor.
Ensuite, il m'a jeté en prison.
Then, he threw me in prison.
C'est insensé!
This is insane!
Quel type horrible!
What a horrible type!
Récemment, j'ai entendu dire que le lac est à nouveau rempli,
Recently, I heard that the lake is full again,
mais l'arbre ne va pas mieux.
but the tree isn’t getting any better.
C'est pour ça que je me suis enfuie.
That’s why I ran away.
Je dois vérifier ses racines.
I need to check its roots.
Le château- arbre est notre maison,
The castle-tree is our home,
celle des lapins, alors je dois la sauver!
the rabbits’ home, so I must save it!
Coco, c'est si courageux de ta part.
Coco, it’s so brave of you.
Dès que je libère mes amis et récupérer mon sac, je t'aiderai pour ça.
As soon as I free my friends and retrieve my bag, I’ll help you with this.
Merci. Mais...
Thank you. But...
Ça ne va pas? Tu veux sauver tes amis, mais c'est impossible.
Are you okay? You want to save your friends, but it’s impossible.
Ils seront étroitement surveillés.
They’ll be closely watched.
Ça ne m'arrêtera pas.
That won’t stop me.
Tu vois, j'adore les défis.
You see, I love challenges.
Je vais t'y emmener alors.
Then I’ll take you there.
Tu ne croiras pas ce que j'ai trouvé aujourd'hui.
You won't believe what I found today.
Regarde ça! Ça pue trop!
Look at this! It stinks too much!
Ce n'est pas un trésor!
This isn't treasure!
Regarde mon armure, comment je suis beau, non?
Look at my armor—how handsome I am, right?
Super beau! Super cool!
Super handsome! Super cool!
Absolument le lapin le plus beau qui soit.
Absolutely the most handsome rabbit ever.
Mais ça ne semble pas encore parfait.
But it still doesn't seem perfect yet.
Oh j'ai trouvé!
Oh, I found it!
Les humains ont des animaux de compagnie, alors en tant que roi,
Humans have pets, so as king,
il m'en faut aussi un.
I need one too.
Je vais vous en trouver un.
I'll find you one.
Où est ce que je suis?
Where am I?
Où sont les autres?
Where are the others?
Ah, mon sac n'est plus là.
Ah, my bag is gone.
Ah oui, on a rencontré ces lapins bizarres.
Ah yes, we met those weird rabbits.
Ils m'ont assommé.
They knocked me out.
Ah, c'est le repaire de ces lapins!
Ah, it's the lair of those rabbits!
Sérieusement, ils me laissent partir?
Seriously, they're letting me go?
Le voilà. C'est le carnet de Carla, donc il l'a ramassé.
There it is. It's Carla's notebook, so he picked it up.
Ne me poussez pas.
Don't push me.
C'est toi! Je le savais!
It's you! I knew it!
Tu es avec ces lapins!
You're with those rabbits!
Non, pas du tout.
No, not at all.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
I have no idea what's going on.
Hein? Hmm. Bien fait pour toi.
Huh? Hmm. Serves you right.
Quoi? bonsoir à tous les lapins tout le monde a travaillé dur pour trouver des
What? Good evening to all the rabbits—everyone worked hard to find
trésors Sur l'ordre de notre incroyable roi, aujourd'hui nous organisons un concours
treasures. By order of our incredible king, today we're holding an animal
d'animaux. C'est le moment de s'amuser!
competition. It's time to have fun!
Bien, accueillons le premier groupe, Luc Moody et Bruno Dorman!
Well, let's welcome the first group: Luc Moody and Bruno Dorman!
Je suis Bruno Dorman.
I'm Bruno Dorman.
Je suis les...
I'm following...
Hey! Nourri. Euh, c'est tout?
Hey! Fed. Uh, that's it?
Tu appelles ça un talent?
You call this a talent?
Admirez! Wow! Pas mal du
Behold! Wow! Not bad at all,
tout. Toponne le.
everything. Tap it.
Le gagnant est Bruno Doman!
The winner is Bruno Doman!
Le gagnant devient l'animal du roi et le perdant retourne en prison.
The winner becomes the king's animal and the loser returns to prison.
Accueillons maintenant le prochain groupe!
Let's welcome the next group now!
Le gagnant peut rester avec le roi.
The winner may stay with the king.
Cela signifie que pour récupérer Carné, je dois gagner le concours?
That means I must win the contest to get Carné back?
Bravo!
Bravo!