A2 · 第23集 · 4:50
动物比赛开始
兔子王国举办动物才艺大赛，输的人要被关进监狱，卡拉得知只有赢得比赛才能救出朋友。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, nous cherchions mon sac quand une bande de lapins nous a kidnappés.
之前，我们正在找我的包，结果一群兔子把我们绑架了。
Je me suis échappée et je suis tombée sur un lapin en fuite,
我逃了出来，结果撞上了一只逃跑的兔子，
Coco. Épisode 35: Concours d'animaux.
可可。第35集：动物大赛。
Près du château, il y avait un lac.
城堡附近有一个湖。
Il nourrissait notre arbre mère.
它滋养着我们的母树。
Soudain un jour, le lac s'est asséché.
突然有一天，湖干涸了。
On a dû bondir très loin pour chercher de l'eau pour l'arbre.
我们不得不跳得很远去为树找水。
Puis, quand le nouveau roi a pris le pouvoir, il a ordonné tout le monde de trouver
后来，当新国王掌权时，他下令所有人去寻找
des trophères pour lui, et c'est devenu notre nouveau rituel.
trophies送给他，这成了我们的新仪式。
Plus personne ne s'occupait de l'arbre.
再也没人照料那棵树了。
Jour après jour, il se desséchait.
日复一日，它逐渐干枯。
J'essayais de convaincre le roi de le protéger, mais il a dit que je n'étais pas
我试图说服国王保护它，但他却说我并不
loyal, que j'étais un traître.
忠诚，说我是个叛徒。
Ensuite, il m'a jeté en prison.
接着，他把我关进了监狱。
C'est insensé!
这太荒谬了！
Quel type horrible!
多么可怕的一种类型！
Récemment, j'ai entendu dire que le lac est à nouveau rempli,
最近，我听说湖又填满了，
mais l'arbre ne va pas mieux.
但那棵树的情况并没有好转。
C'est pour ça que je me suis enfuie.
所以我逃走了。
Je dois vérifier ses racines.
我得检查它的根部。
Le château- arbre est notre maison,
这座城堡树是我们的家，
celle des lapins, alors je dois la sauver!
兔子们的家，所以我必须拯救它！
Coco, c'est si courageux de ta part.
可可，你真是太勇敢了。
Dès que je libère mes amis et récupérer mon sac, je t'aiderai pour ça.
等我救出我的朋友们并拿回我的包，我就帮你解决这件事。
Merci. Mais...
谢谢。但是……
Ça ne va pas? Tu veux sauver tes amis, mais c'est impossible.
你没事吧？你想救你的朋友们，但这不可能。
Ils seront étroitement surveillés.
他们会受到严密监视。
Ça ne m'arrêtera pas.
这可拦不住我。
Tu vois, j'adore les défis.
你看，我可是喜欢挑战的。
Je vais t'y emmener alors.
那我就带你去那里吧。
Tu ne croiras pas ce que j'ai trouvé aujourd'hui.
你不会相信我今天发现了什么。
Regarde ça! Ça pue trop!
看看这个！太臭了！
Ce n'est pas un trésor!
这不是宝藏！
Regarde mon armure, comment je suis beau, non?
看看我的盔甲，我多帅，对吧？
Super beau! Super cool!
超级帅！超级酷！
Absolument le lapin le plus beau qui soit.
绝对是世界上最帅的兔子。
Mais ça ne semble pas encore parfait.
但看起来还是不够完美。
Oh j'ai trouvé!
哦，我找到了！
Les humains ont des animaux de compagnie, alors en tant que roi,
人类有宠物，所以作为国王，
il m'en faut aussi un.
我也得有一只。
Je vais vous en trouver un.
我给你们找一只。
Où est ce que je suis?
我在哪儿？
Où sont les autres?
其他人在哪里？
Ah, mon sac n'est plus là.
啊，我的包不见了。
Ah oui, on a rencontré ces lapins bizarres.
啊，对了，我们遇到过这些奇怪的兔子。
Ils m'ont assommé.
他们把我打晕了。
Ah, c'est le repaire de ces lapins!
啊，这是那些兔子的老巢！
Sérieusement, ils me laissent partir?
真的吗？他们让我走？
Le voilà. C'est le carnet de Carla, donc il l'a ramassé.
就是它。这是卡拉的笔记本，所以他捡起来了。
Ne me poussez pas.
别推我。
C'est toi! Je le savais!
是你！我就知道！
Tu es avec ces lapins!
你跟那些兔子一伙！
Non, pas du tout.
不，完全不是。
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
我完全不知道发生了什么。
Hein? Hmm. Bien fait pour toi.
哈？嗯。活该。
Quoi? bonsoir à tous les lapins tout le monde a travaillé dur pour trouver des
什么？晚上好，各位兔子，大家都辛苦了，寻找
trésors Sur l'ordre de notre incroyable roi, aujourd'hui nous organisons un concours
宝藏。根据我们了不起的国王的命令，今天我们要举办一场
d'animaux. C'est le moment de s'amuser!
动物比赛。现在是玩乐的时候了！
Bien, accueillons le premier groupe, Luc Moody et Bruno Dorman!
好了，欢迎第一组，卢克·穆迪和布鲁诺·多尔曼！
Je suis Bruno Dorman.
我是布鲁诺·多尔曼。
Je suis les...
我跟着……
Hey! Nourri. Euh, c'est tout?
嘿！喂饱了。呃，就这些？
Tu appelles ça un talent?
你管这叫天赋？
Admirez! Wow! Pas mal du
请欣赏！哇！还不错，
tout. Toponne le.
全部。敲一下。
Le gagnant est Bruno Doman!
获胜者是布鲁诺·多曼！
Le gagnant devient l'animal du roi et le perdant retourne en prison.
获胜者将成为国王的动物，失败者则返回监狱。
Accueillons maintenant le prochain groupe!
现在欢迎下一组！
Le gagnant peut rester avec le roi.
获胜者可以留在国王身边。
Cela signifie que pour récupérer Carné, je dois gagner le concours?
这意味着，要想救回卡内，我必须赢得比赛？
Bravo!
太棒了！