Morgan makes his grand entrance

Transcript

1. 0:00

   Précédemment, pour récupérer le carnet, j'ai rivalisé avec Martin.

   Previously, to retrieve the notebook, I competed with Martin.

2. 0:04

   Carla et Coco ont essayé de nous aider, mais ils ont échoué.

   Carla and Coco tried to help us, but they failed.

3. 0:07

   Morgan est apparue soudainement pour nous prêter main forte.

   Morgan appeared suddenly to lend us a hand.

4. 0:10

   Épisode 36: Morgan la star.

   Episode 36: Morgan the star.

5. 0:15

   Carla, Robert, je vous ai enfin retrouvés!

   Carla, Robert, I’ve finally found you!

6. 0:19

   C'est qui lui?

   Who’s he?

7. 0:22

   C'est Coco, un nouvel ami à moi.

   He’s Coco, a new friend of mine.

8. 0:25

   Coco, voici mes amis, Robert et Morgan.

   Coco, meet my friends, Robert and Morgan.

9. 0:29

   Salut! Dis nous, Morgan, comment es tu devenue aussi populaire?

   Hi! Tell us, Morgan, how did you become so popular?

10. 0:34

    Ouais, je pensais que tu étais un prisonnier comme moi.

    Yeah, I thought you were a prisoner like me.

11. 0:37

    Voilà ce qui se passe.

    Here’s what’s happening.

12. 0:48

    Ah? Hmm. Miam miam.

    Ah? Hmm. Miam miam.

13. 0:58

    Si je suis honnête, je

    If I’m honest, I

14. 1:05

    n'aime pas être populaire avec eux.

    don’t like being popular with them.

15. 1:08

    Je suis tellement jalouse de ta popularité.

    I’m so jealous of your popularity.

16. 1:12

    Maintenant que le roi te fait confiance, tu peux récupérer le carnet.

    Now that the king trusts you, you can retrieve the notebook.

17. 1:15

    Je sais, j'ai essayé,

    I know, I've tried,

18. 1:18

    mais il l'emmène partout avec lui.

    but he carries it with him everywhere.

19. 1:21

    Je n'ai jamais eu l'occasion.

    I've never had the chance.

20. 1:23

    Un tremblement de terre!

    An earthquake!

21. 1:28

    Morgan, dépêche- toi!

    Morgan, hurry up!

22. 1:30

    Ça va, ne t'inquiète pas.

    It's okay, don't worry.

23. 1:34

    Ça arrive plusieurs fois par jour, vous allez vous y habituer.

    This happens several times a day; you'll get used to it.

24. 1:38

    Cela signifie que l'arbre se détériore.

    This means the tree is deteriorating.

25. 1:42

    Peu importe la lutte avec les gardes, je dois entrer dans la grotte des racines!

    No matter how hard the fight with the guards is, I must enter the root cave!

26. 1:46

    Coco, calme toi.

    Coco, calm down.

27. 1:48

    Si ce n'était pas grâce à Morgan, on serait tous en prison maintenant.

    If it weren't for Morgan, we'd all be in prison right now.

28. 1:51

    Alors on ferait mieux de faire un plan.

    Then we'd better make a plan.

29. 1:53

    Exactement. Et il semble bien t'aimer.

    Exactly. And he seems to like you very much.

30. 1:56

    Je sais! Peut être que Morgan peut nous y amener, tout le monde ici l'adore.

    I know! Maybe Morgan can take us there—everyone here loves her.

31. 2:01

    Et bien maintenant qu'on est ses serviteurs, on peut aussi y aller avec lui.

    And now that we're his servants, we can go in with him too.

32. 2:11

    Hein? Monsieur Morgan?

    Huh? Mr. Morgan?

33. 2:16

    je souhaite entrer dans la grotte écartez vous désolé monsieur morgan personne n'est

    I wish to enter the cave—step aside. Sorry, Mr. Morgan, no one is...

34. 2:21

    autorisé à entrer sauf le roi ah

    authorized to enter except the king, ah.

35. 2:24

    Sinon, aïe! Eh bien, ça va pas marcher.

    Otherwise, ouch! Well, that won’t work.

36. 2:38

    Que faire? Oh, je sais!

    What to do? Oh, I know!

37. 2:41

    On pourrait jouer de la musique funk.

    We could play some funk music.

38. 2:43

    On peut pas résister à un bon rythme.

    No one can resist a good rhythm.

39. 2:45

    Ils se mettront à danser.

    They’ll start dancing.

40. 2:47

    Donc, quand ils danseront, on pourra s'infiltrer en douce.

    So, when they dance, we can sneak in quietly.

41. 2:56

    Ah? Ah? Ah? Je sais, on peut utiliser ton statut de célébrité.

    Ah? Ah? Ah? I know—we can use your celebrity status.

42. 3:20

    Oh! Salut. Ah sérieusement?

    Oh! Hi. Ah, seriously?

43. 3:28

    Ça ne fonctionne pas du tout.

    That doesn’t work at all.

44. 3:32

    Dégage! Eh bien, c'était un peu trop, tu l'as effrayé.

    Get lost! Well, that was a bit too much—you scared him.

45. 3:36

    Peu importe, on doit entrer là- dedans.

    Never mind—we must get in there.

46. 3:39

    Morgan, attends!

    Morgan, wait!

47. 3:40

    Arrêtez- vous!

    Stop!

48. 3:48

    Ah! Ah! Ah! Oh non, il m'a fait tellement de mal.

    Ah! Ah! Ah! Oh no, he hurt me so much.

49. 3:56

    Oh mince tu vas bien s'il te plaît réveille toi tu oses blesser vos serviteurs

    Oh crap, are you okay? Please wake up! You dare harm your servants!

50. 4:02

    attends que je raconte ça au roi hein

    Wait till I tell the king about this, huh?

51. 4:04

    je l'ai je l'ai à peine touché j'étais doux

    I got it, I barely touched him—I was gentle.

52. 4:08

    ah Tu voulais le tuer?

    Ah? You wanted to kill him?

53. 4:10

    Non, non, non, pas du tout!

    No, no, no, not at all!

54. 4:17

    Réveille- toi!

    Wake up!

55. 4:18

    Allez, s'il te plaît, réveille- toi!

    Come on, please wake up!

56. 4:22

    Ah! Ah! Et je vais mieux.

    Ah! Ah! And I’m feeling better.

57. 4:31

    Ça a l'air pire que ce que je pensais.

    It looks worse than I thought.

58. 4:35

    Tu m'as guérie!

    You healed me!

59. 4:38

    Arrête ça, May, et sortez d'ici!

    Stop that, May, and get out of here!

60. 4:41

    Tu es vraiment un bon docteur!

    You’re really a good doctor!

61. 4:43

    Il a raison, c'était un miracle.

    He's right, it was a miracle.

62. 4:46

    Laissez- moi partir, j'ai du travail

    Let me go, I have work

63. 4:50

    à faire! Hein?

    to do! Huh?

64. 4:52

    Mais pourquoi tu es ici?

    But why are you here?

65. 4:54

    Oh, cet endroit est interdit.

    Oh, this place is off-limits.

66. 4:56

    Oh, j'ai oublié, on va partir.

    Oh, I forgot, we're leaving.