A2 · 第25集 · 4:59
摩根的明星登场
卡拉和罗伯特与摩根重逢，摩根介绍了新朋友可可；大家惊讶地发现摩根突然走红，还得到了国王的信任。
来源：Fantawild Animation · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment, pour récupérer le carnet, j'ai rivalisé avec Martin.
之前，为了取回笔记本，我和马丁展开了竞争。
Carla et Coco ont essayé de nous aider, mais ils ont échoué.
卡拉和可可试图帮助我们，但他们失败了。
Morgan est apparue soudainement pour nous prêter main forte.
摩根突然出现，来支援我们。
Épisode 36: Morgan la star.
第36集：明星摩根。
Carla, Robert, je vous ai enfin retrouvés!
卡拉，罗伯特，我终于找到你们了！
C'est qui lui?
他是谁？
C'est Coco, un nouvel ami à moi.
他是可可，我的一位新朋友。
Coco, voici mes amis, Robert et Morgan.
可可，这是我的朋友们，罗伯特和摩根。
Salut! Dis nous, Morgan, comment es tu devenue aussi populaire?
你好！摩根，告诉我们，你怎么变得这么受欢迎？
Ouais, je pensais que tu étais un prisonnier comme moi.
是啊，我还以为你和我一样是个囚犯呢。
Voilà ce qui se passe.
事情就是这样。
Ah? Hmm. Miam miam.
啊？嗯……嗯嗯。
Si je suis honnête, je
如果诚实一点，我
n'aime pas être populaire avec eux.
不喜欢在他们当中这么受欢迎。
Je suis tellement jalouse de ta popularité.
我太嫉妒你的受欢迎程度了。
Maintenant que le roi te fait confiance, tu peux récupérer le carnet.
现在国王信任你了，你可以取回笔记本。
Je sais, j'ai essayé,
我知道，我试过了，
mais il l'emmène partout avec lui.
但他随身带着它。
Je n'ai jamais eu l'occasion.
我从未有机会。
Un tremblement de terre!
地震了！
Morgan, dépêche- toi!
摩根，快点！
Ça va, ne t'inquiète pas.
没事的，别担心。
Ça arrive plusieurs fois par jour, vous allez vous y habituer.
这种情况每天发生好几次，你们会习惯的。
Cela signifie que l'arbre se détériore.
这意味着树正在恶化。
Peu importe la lutte avec les gardes, je dois entrer dans la grotte des racines!
不管和守卫搏斗有多艰难，我必须进入根洞！
Coco, calme toi.
可可，冷静点。
Si ce n'était pas grâce à Morgan, on serait tous en prison maintenant.
要不是因为摩根，我们现在全都在监狱里了。
Alors on ferait mieux de faire un plan.
那我们最好制定一个计划。
Exactement. Et il semble bien t'aimer.
没错。而且他似乎真的很喜欢你。
Je sais! Peut être que Morgan peut nous y amener, tout le monde ici l'adore.
我知道！也许摩根能带我们去那里，这里每个人都喜欢她。
Et bien maintenant qu'on est ses serviteurs, on peut aussi y aller avec lui.
那么，既然我们现在是他的仆人，我们也可以和他一起进去。
Hein? Monsieur Morgan?
嗯？摩根先生？
je souhaite entrer dans la grotte écartez vous désolé monsieur morgan personne n'est
我想进入洞穴，请让开。抱歉，摩根先生，没人能……
autorisé à entrer sauf le roi ah
被允许进入，除了国王啊。
Sinon, aïe! Eh bien, ça va pas marcher.
否则，哎哟！嗯，这可不行。
Que faire? Oh, je sais!
怎么办？哦，我知道了！
On pourrait jouer de la musique funk.
我们可以演奏放克音乐。
On peut pas résister à un bon rythme.
没人能抗拒好的节奏。
Ils se mettront à danser.
他们就会开始跳舞。
Donc, quand ils danseront, on pourra s'infiltrer en douce.
所以，当他们跳舞时，我们就能悄悄潜入。
Ah? Ah? Ah? Je sais, on peut utiliser ton statut de célébrité.
啊？啊？啊？我知道了，我们可以利用你的名人身份。
Oh! Salut. Ah sérieusement?
哦！你好。啊，认真的吗？
Ça ne fonctionne pas du tout.
这完全行不通。
Dégage! Eh bien, c'était un peu trop, tu l'as effrayé.
走开！嗯，这有点过火了，你把他吓到了。
Peu importe, on doit entrer là- dedans.
没关系，我们必须进去。
Morgan, attends!
摩根，等等！
Arrêtez- vous!
停下！
Ah! Ah! Ah! Oh non, il m'a fait tellement de mal.
啊！啊！啊！哦不，他让我疼死了。
Oh mince tu vas bien s'il te plaît réveille toi tu oses blesser vos serviteurs
哦该死，你没事吧？求你醒醒！你竟敢伤害你的仆人！
attends que je raconte ça au roi hein
等我告诉国王这事，哼！
je l'ai je l'ai à peine touché j'étais doux
我拿到了，我 barely 碰了他一下，我很温柔的。
ah Tu voulais le tuer?
啊？你想杀了他？
Non, non, non, pas du tout!
不，不，不，完全不是！
Réveille- toi!
醒醒！
Allez, s'il te plaît, réveille- toi!
来吧，求你了，醒醒！
Ah! Ah! Et je vais mieux.
啊！啊！我好多了。
Ça a l'air pire que ce que je pensais.
看起来比我想象的还糟。
Tu m'as guérie!
你把我治好了！
Arrête ça, May, et sortez d'ici!
住手，梅，快离开这儿！
Tu es vraiment un bon docteur!
你真是个好医生！
Il a raison, c'était un miracle.
他说得对，那是个奇迹。
Laissez- moi partir, j'ai du travail
让我走，我有工作
à faire! Hein?
要干！嗯？
Mais pourquoi tu es ici?
但你为什么在这儿？
Oh, cet endroit est interdit.
哦，这地方禁止入内。
Oh, j'ai oublié, on va partir.
哦，我忘了，我们这就走。