The fake party plan

Transcript

1. 0:00

   Ah? C'était juste.

   Ah? It was just that.

2. 0:04

   C'est une catastrophe.

   It's a catastrophe.

3. 0:06

   Le château ne tiendra pas plus longtemps.

   The castle won't hold much longer.

4. 0:09

   Mais si on pouvait arrêter le roi, peut- être qu'on pourrait tout réparer.

   But if we could stop the king, maybe we could fix everything.

5. 0:15

   Alors c'est ce qu'on va faire, réparons tout.

   Then that's what we'll do—fix everything.

6. 0:17

   Ouais, on va vous aider.

   Yeah, we'll help you.

7. 0:21

   Merci beaucoup.

   Thank you very much.

8. 0:26

   Oh. Oh les carottes, oh c'est délicieux.

   Oh. Oh, carrots—oh, delicious.

9. 0:43

   Mmm. Ah non, ah.

   Mmm. Ah no, ah.

10. 0:55

    Ah. Bon, soyez fort.

    Ah. Well, be strong.

11. 1:07

    Ah. Qui est là?

    Ah. Who's there?

12. 1:12

    Monseigneur, Morgan organise une fête.

    My lord, Morgan is hosting a feast.

13. 1:14

    Vous êtes invité.

    You're invited.

14. 1:15

    Super! Oh? Que lui est arrivé?

    Great! Oh? What happened to him?

15. 1:27

    Bonjour. Morgan.

    Hello. Morgan.

16. 1:31

    Bienvenue à ma fête.

    Welcome to my party.

17. 1:40

    Bizarre, où sont les autres?

    Strange, where are the others?

18. 1:43

    Ah! Les gardes sont distraits.

    Ah! The guards are distracted.

19. 1:48

    Tu es sûr que ça va marcher?

    You're sure this will work?

20. 1:50

    J'en suis sûr.

    I'm sure.

21. 1:56

    Monseigneur, voulez- vous jouer à un jeu?

    My lord, would you like to play a game?

22. 1:59

    Oh, quel genre de jeu?

    Oh, what kind of game?

23. 2:02

    J'ai entendu dire que

    I've heard that

24. 2:03

    vous aimez les chutes, alors j'ai demandé à mes serviteurs de créer un jeu spécial

    you enjoy falling, so I asked my servants to create a special spinning game

25. 2:08

    de rotation. D'accord, on commence.

    Okay, let's begin.

26. 2:16

    J'adore ça. Une fois qu'il sera étourdi, ce sera notre chance.

    I love this. Once he's dizzy, that'll be our chance.

27. 2:34

    C'était amusant.

    That was fun.

28. 2:35

    Le carnet. Donc c'était leur vrai but.

    The notebook. So that was their true goal.

29. 2:44

    Passons au plan B.

    Move on to plan B.

30. 2:46

    Si on le distrait, on pourra passer.

    If we distract him, we can get through.

31. 2:51

    Monseigneur, vous vous amusez?

    Your Excellency, are you joking?

32. 2:53

    Il est temps pour un spectacle excitant.

    It's time for an exciting show.

33. 2:55

    Oh, c'est quoi?

    Oh, what is this?

34. 2:57

    Regardez. Prochain numéro: la danse du lion.

    Look. Next act: lion dance.

35. 3:09

    Je suis trop excité.

    I'm too excited.

36. 3:15

    Ah oui, c'est.

    Ah yes, it is.

37. 3:19

    Je suis trop excité, hein?

    I'm too excited, right?

38. 3:23

    C'est notre chance!

    This is our chance!

39. 3:27

    Attention! Hein?

    Attention! Right?

40. 3:30

    Hein? Que se passe t il?

    Huh? What's happening?

41. 3:31

    Je m'a fait peur.

    I scared myself.

42. 3:32

    Oh désolé, on a eu un petit accident.

    Oh sorry, we had a little accident.

43. 3:35

    Marianne, fais attention, on peut le faire.

    Marianne, be careful, we can do it.

44. 3:39

    Laissez- moi, je vous en avoue.

    Let me, I confess to you.

45. 3:43

    Laisse- nous tranquilles!

    Leave us alone!

46. 3:45

    Pas question. Je vais essayer.

    No way. I'll give it a try.

47. 3:48

    C'est trop amusant.

    It's too much fun.

48. 3:54

    Aïe! Attention!

    Ouch! Watch out!

49. 3:56

    Hein? Morgan, qu'est- ce que tu fais?

    Huh? Morgan, what are you doing?

50. 4:05

    Sécurité! Voilà, merci d'avoir regardé!

    Security! There we go, thanks for watching!

51. 4:12

    Wouah! Vous n'avez pas aimé le spectacle?

    Wow! You didn't like the show?

52. 4:17

    Je suis désolé si je suis une déception.

    I'm sorry if I'm a disappointment.

53. 4:21

    Non, j'ai adoré!

    No, I loved it!

54. 4:24

    Oh, c'est super!

    Oh, that's awesome!

55. 4:31

    C'est juste sous mon nez, et je n'arrive pas à y accéder.

    It's right under my nose, and I can't reach it.

56. 4:39

    Attends, c'est une fraise de l'îlot.

    Wait, it's a strawberry from the islet.

57. 4:47

    C'est un tunnel secret?

    Is this a secret tunnel?

58. 4:52

    Nous devons gagner la première place lors du Jour de la rareté pour sauver l'arbre

    We must win first place on Rarity Day to save the tree

59. 4:57

    et récupérer le carnet.

    and retrieve the notebook.

60. 4:59

    Découvrez dans le prochain épisode le Jour de la rareté.

    Find out in the next episode: Rarity Day.