假派对真计划

字幕

1. 0:00

   Ah? C'était juste.

   啊？只是这样。

2. 0:04

   C'est une catastrophe.

   这是一场灾难。

3. 0:06

   Le château ne tiendra pas plus longtemps.

   城堡撑不了多久了。

4. 0:09

   Mais si on pouvait arrêter le roi, peut- être qu'on pourrait tout réparer.

   但如果能阻止国王，也许一切都能修复。

5. 0:15

   Alors c'est ce qu'on va faire, réparons tout.

   那我们就这么做，修复一切。

6. 0:17

   Ouais, on va vous aider.

   对，我们会帮你们。

7. 0:21

   Merci beaucoup.

   非常感谢。

8. 0:26

   Oh. Oh les carottes, oh c'est délicieux.

   哦。哦，胡萝卜，哦，真美味。

9. 0:43

   Mmm. Ah non, ah.

   嗯嗯。啊不，啊。

10. 0:55

    Ah. Bon, soyez fort.

    啊。好吧，坚强点。

11. 1:07

    Ah. Qui est là?

    啊。谁在那儿？

12. 1:12

    Monseigneur, Morgan organise une fête.

    大人，摩根正在举办一场宴会。

13. 1:14

    Vous êtes invité.

    您被邀请了。

14. 1:15

    Super! Oh? Que lui est arrivé?

    太棒了！哦？他怎么了？

15. 1:27

    Bonjour. Morgan.

    你好。摩根。

16. 1:31

    Bienvenue à ma fête.

    欢迎来参加我的派对。

17. 1:40

    Bizarre, où sont les autres?

    真奇怪，其他人去哪儿了？

18. 1:43

    Ah! Les gardes sont distraits.

    啊！守卫分心了。

19. 1:48

    Tu es sûr que ça va marcher?

    你确定这会奏效吗？

20. 1:50

    J'en suis sûr.

    我确定。

21. 1:56

    Monseigneur, voulez- vous jouer à un jeu?

    大人，您想玩个游戏吗？

22. 1:59

    Oh, quel genre de jeu?

    哦，什么类型的游戏？

23. 2:02

    J'ai entendu dire que

    我听说

24. 2:03

    vous aimez les chutes, alors j'ai demandé à mes serviteurs de créer un jeu spécial

    您喜欢坠落，所以我让仆人们设计了一个特别的旋转游戏

25. 2:08

    de rotation. D'accord, on commence.

    好了，开始吧。

26. 2:16

    J'adore ça. Une fois qu'il sera étourdi, ce sera notre chance.

    我喜欢这个。等他晕头转向时，就是我们的机会。

27. 2:34

    C'était amusant.

    真有趣。

28. 2:35

    Le carnet. Donc c'était leur vrai but.

    笔记本。所以这才是他们真正的目的。

29. 2:44

    Passons au plan B.

    执行B计划。

30. 2:46

    Si on le distrait, on pourra passer.

    如果我们分散他的注意力，就能通过。

31. 2:51

    Monseigneur, vous vous amusez?

    主教大人，您在开玩笑吗？

32. 2:53

    Il est temps pour un spectacle excitant.

    是时候来一场激动人心的表演了。

33. 2:55

    Oh, c'est quoi?

    哦，这是什么？

34. 2:57

    Regardez. Prochain numéro: la danse du lion.

    看。下一个节目：舞狮。

35. 3:09

    Je suis trop excité.

    我太兴奋了。

36. 3:15

    Ah oui, c'est.

    啊，是的，就是。

37. 3:19

    Je suis trop excité, hein?

    我太兴奋了，对吧？

38. 3:23

    C'est notre chance!

    这是我们的机会！

39. 3:27

    Attention! Hein?

    注意！对吧？

40. 3:30

    Hein? Que se passe t il?

    嗯？发生什么事了？

41. 3:31

    Je m'a fait peur.

    我吓到自己了。

42. 3:32

    Oh désolé, on a eu un petit accident.

    哦，抱歉，我们出了个小事故。

43. 3:35

    Marianne, fais attention, on peut le faire.

    玛丽安，小心点，我们能做到。

44. 3:39

    Laissez- moi, je vous en avoue.

    让我来，我向你们坦白。

45. 3:43

    Laisse- nous tranquilles!

    别管我们！

46. 3:45

    Pas question. Je vais essayer.

    没门。我要试试。

47. 3:48

    C'est trop amusant.

    太有趣了。

48. 3:54

    Aïe! Attention!

    哎哟！小心！

49. 3:56

    Hein? Morgan, qu'est- ce que tu fais?

    嗯？摩根，你在干什么？

50. 4:05

    Sécurité! Voilà, merci d'avoir regardé!

    安全！好了，感谢观看！

51. 4:12

    Wouah! Vous n'avez pas aimé le spectacle?

    哇！你们不喜欢这场表演吗？

52. 4:17

    Je suis désolé si je suis une déception.

    如果我让你们失望了，我很抱歉。

53. 4:21

    Non, j'ai adoré!

    不，我超喜欢！

54. 4:24

    Oh, c'est super!

    哦，太棒了！

55. 4:31

    C'est juste sous mon nez, et je n'arrive pas à y accéder.

    它就在我眼皮底下，可我就是够不到。

56. 4:39

    Attends, c'est une fraise de l'îlot.

    等等，这是小岛上的草莓。

57. 4:47

    C'est un tunnel secret?

    这是个秘密隧道？

58. 4:52

    Nous devons gagner la première place lors du Jour de la rareté pour sauver l'arbre

    我们必须在稀有日夺得第一名，才能拯救这棵树

59. 4:57

    et récupérer le carnet.

    并取回笔记本。

60. 4:59

    Découvrez dans le prochain épisode le Jour de la rareté.

    敬请期待下集：稀有日。