A2 · Episode 27 · 5:16
The cave's ancient mural
After falling into the Root Cave, the group discovers a mural matching one in Carla's room, revealing the Tree Castle was grown by the Yilo people using the Book of Life and nature's powers.
Source：Fantawild Animation · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment, nous avons gagné la première place au concours de rareté.
Previously, we won first place in the rarity contest.
En demandant ce que nous voulions, Martin a pris l'occasion pour obtenir le carnet.
While asking for what we wanted, Martin seized the opportunity to obtain the notebook.
Puis nous sommes tous tombés dans une grotte.
Then we all fell into a cave.
Épisode 38: Une décision difficile.
Episode 38: A difficult decision.
Enlève toi de là!
Get away from there!
Nos sacs! Oh, oh, salut vieux ami!
Our bags! Oh, oh, hello old friend!
C'est quoi cet endroit où on est?
What is this place we're in?
C'est la grotte des racines.
This is the Cave of Roots.
Attrapez moi! Monseigneur, que faites- vous ici?
Catch me! My lord, what are you doing here?
Eh bien, eh bien, eh bien, je suis ici pour vous sauver.
Well, well, well, I’m here to save you.
Euh, que s'est- il passé ici?
Uh, what happened here?
Oh, ce n'était pas comme ça avant.
Oh, it wasn’t like this before.
Regardez cette fresque.
Look at this mural.
Cette fresque, elle est aussi dans ma chambre, ce n'est rien de spécial.
This mural is also in my room—it’s nothing special.
Non, c'est là que vous vous trompez.
No, that’s where you’re mistaken.
Elle raconte l'histoire du château arbre.
She tells the story of the tree castle.
le peuple Yilo avec l'aide du livre de la vie a emprunté les pouvoirs de la nature
the Yilo people, with the help of the Book of Life, borrowed the powers of nature,
et ont planté cet arbre il recevait ses nutriments du lac par ses racines et
and planted this tree; it received its nutrients from the lake through its roots and
grandissait sans cesse
grew ceaselessly.
Le peuple Yilo adorait passer leurs journées d'été autour de l'arbre.
The Yilo people loved spending their summer days around the tree.
Wow, c'est incroyable.
Wow, that's incredible.
Mais les pauvres racines, qui sont la vie du château, elles sont en train de mourir.
But the poor roots—the life of the castle—are dying.
Mais le lac à l'extérieur est plein, alors pourquoi ils meurent?
But the lake outside is full, so why are they dying?
Oh! Où est passé Martin?
Oh! Where’s Martin gone?
C'est pourquoi on est tombé ici.
That’s why we fell here.
Martin, c'est toi qui as tout fait, n'est ce pas?
Martin, you did all this, didn’t you?
Tu veux détruire le château?
You want to destroy the castle?
Hein? Carla! Tu as entièrement tort.
Huh? Carla! You’re completely wrong.
Je n'ai rien fait du tout.
I didn’t do anything at all.
Bien sûr que c'est toi!
Of course it’s you!
Oui, sors de là!
Yes, get out of there!
Ce n'était pas lui.
It wasn't him.
Hein? C'est vous qui êtes responsable de tout
Huh? You're responsible for all this?
ça! Non non non non non non, ne dis pas n'importe quoi, c'est absurde,
this! No no no no no no, don't talk nonsense, it's absurd,
où sont les preuves?
Where's the evidence?
Mes preuves? Eh bien voilà votre balle sonore.
My evidence? Well, here's your sonic bullet.
Balle sonore? Et voici votre artefact de trèfle.
Sonic bullet? And here's your clover artifact.
Qu'est- ce qui est drôle?
What's so funny?
Faut vous souvenez de ça?
Do you remember this?
Le pilier du ciel.
The Pillar of Heaven.
Je voulais la meilleure collection de trésors.
I wanted the best treasure collection.
En quoi est- ce dérangeant?
What's disturbing about it?
tout ne va pas à cause de vous
everything's gone wrong because of you
et de votre obsession pour tous ces déchets le sol de la réserve s'est effondré et
and your obsession with all this trash caused the reserve's ground to collapse and
toutes les racines sont endommagées je.
all the roots are damaged I.
Euh... euh... les déchets empêchent les racines d'absorber l'eau et polluent le lac
Uh... uh... the waste prevents the roots from absorbing water and pollutes the lake
un lac plein ne sert donc à rien
a full lake is therefore useless.
mon seigneur je suis content que vous comprenez cela et bien vous réalisez enfin que
my lord, I'm glad you understand this and well you finally realize that
notre maison est en danger
our home is in danger.
Je suis désolé Coco, tu as raison.
I'm sorry, Coco, you're right.
C'est à cause de moi, ma cupidité.
It's because of me, my greed.
Je vais tout nettoyer tout de suite.
I'll clean everything up right away.
Carla, voici ton carnet.
Carla, here's your notebook.
Merci. Ah. Et bien salut les gars,
Thank you. Ah. Well, hello guys,
que diriez vous de conclure un marché?
what would you say to striking a deal?
Que diriez vous de non, laisse nous tranquilles.
what would you say to no, leave us alone.
Vous êtes sûr?
Are you sure?
Vous avez tous supposé que toutes les racines étaient fanées.
You all assumed that all the roots were withered.
Mais il en reste une vivante.
But one root remains alive.
Et c'est votre seul espoir pour sauver le château- arbre.
And it's your only hope to save the treehouse castle.
Ah. Ah, une petite coupe,
Ah. Ah, a small cup,
et elle se brisera en deux.
and it will break in two.
Qu'est- ce que tu veux?
What do you want?
eh bien c'est évident
well, it's obvious
donne moi ton carnet carla donne le lui je
give me your notebook, Carla, give it to him, I
t'en trouverai un nouveau un meilleur
will find you a new one, a better one
hein ce carnet compte beaucoup pour carla
hey, this notebook matters a lot to Carla
elle a besoin de son carnet mais on a besoin de notre arbre
she needs her notebook but we need our tree
Carla, occupe le.
Carla, distract him.